आश्रयाश्रयिणोरयथात्वम् आधिकम् । ससङ्गतिकं व्यचष्टे-विरोधेत्यादि । आश्रयाधिक्यात् आश्रय्याविक्याञ्च द्वैविध्यमाह-तत्रेत्यादि । द्यौरत्रेति । द्यौःस्वर्गः, धरा पृथ्वी, जलाधाराःसमुद्रास्तदवधिरिति निःशेषत्वोक्तिः अहो कियत्, इयत्तैव नास्तीत्यर्थः । पूरणं दूरे ऽस्तु का पूरणकतयेत्यर्थः । यावता शून्यमिति नाम्नो ऽपि नास्ति गतिः काचित् । दोर्दण्डेति-आञ्चितं आयामितम् । नत्वञ्चितामिति पाठः । गतिपूजनयोरनुपयोगात् । आञ्चिरायामार्थो धातुः । भ्राम्यत्पिण्डितचण्डिमा च । योजयति-पूर्वन्त्रेति । अनानुरूप्यमधिकमाश्रयाश्रयिणोर्मतम् । आश्रयाश्रयिवैपुल्यवशतो द्विप्रभेदकम् ॥ अन्योन्यार्थं सूत्रम्- परस्परं क्रियाजनने ऽन्योन्यम्
āśrayāśrayiṇorayathātvam ādhikam / sasaṅgatikaṃ vyacaṣṭe-virodhetyādi / āśrayādhikyāt āśrayyāvikyāñca dvaividhyamāha-tatretyādi / dyauratreti / dyauḥsvargaḥ, dharā pṛthvī, jalādhārāḥsamudrāstadavadhiriti niḥśeṣatvoktiḥ aho kiyat, iyattaiva nāstītyarthaḥ / pūraṇaṃ dūre 'stu kā pūraṇakatayetyarthaḥ / yāvatā śūnyamiti nāmno 'pi nāsti gatiḥ kācit / dordaṇḍeti-āñcitaṃ āyāmitam / natvañcitāmiti pāṭhaḥ / gatipūjanayoranupayogāt / āñcirāyāmārtho dhātuḥ / bhrāmyatpiṇḍitacaṇḍimā ca / yojayati-pūrvantreti / anānurūpyamadhikamāśrayāśrayiṇormatam / āśrayāśrayivaipulyavaśato dviprabhedakam // anyonyārthaṃ sūtram- parasparaṃ kriyājanane 'nyonyam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.