ते च सर्वे स्फरित्वान गन्धवर्षं प्रवर्षिषुः । ये च घ्रायन्ति तं गन्धं ते बुद्धा भोन्ति नायकाः
te ca sarve spharitvāna gandhavarṣaṃ pravarṣiṣuḥ / ye ca ghrāyanti taṃ gandhaṃ te buddhā bhonti nāyakāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रागशल्यं प्रहीणैषां दोषशल्यं न विद्यते । विध्वंसितं मोहजालं तमः सर्वं विगच्छति
rāgaśalyaṃ prahīṇaiṣāṃ doṣaśalyaṃ na vidyate / vidhvaṃsitaṃ mohajālaṃ tamaḥ sarvaṃ vigacchati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऋद्धिं च तत्र स्पर्शेन्ति बलबोध्यङ्ग इन्द्रियान् । ध्यानविमोक्षान् स्पर्शेन्ति भोन्ति चो दक्षिणार्हाः
ṛddhiṃ ca tatra sparśenti balabodhyaṅga indriyān / dhyānavimokṣān sparśenti bhonti co dakṣiṇārhāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पञ्चकोटीय प्रज्ञप्ता वस्त्रकोटीभि संस्तृता । संछन्ना रत्नजालेहि च्छत्रकोटीभि चित्रिताः
pañcakoṭīya prajñaptā vastrakoṭībhi saṃstṛtā / saṃchannā ratnajālehi cchatrakoṭībhi citritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निषण्णास्तत्र ते शूरा बोधिसत्त्वाः समागताः । लक्षणैस्ते विरोचन्ते तथानुव्यञ्जनैरपि
niṣaṇṇāstatra te śūrā bodhisattvāḥ samāgatāḥ / lakṣaṇaiste virocante tathānuvyañjanairapi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वृक्षै रत्नमयैः सर्वं बुद्धक्षेत्रमलंकृतम् । निर्मिताः पुष्करिण्यश्च अष्टाङ्गजलपूरिताः
vṛkṣai ratnamayaiḥ sarvaṃ buddhakṣetramalaṃkṛtam / nirmitāḥ puṣkariṇyaśca aṣṭāṅgajalapūritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पानीयं ते ततः पीत्वा पुष्करिणीतटे स्थिताः । सर्वे तृष्णां विनोदित्वा भोन्ति लोकस्य चेतियाः
pānīyaṃ te tataḥ pītvā puṣkariṇītaṭe sthitāḥ / sarve tṛṣṇāṃ vinoditvā bhonti lokasya cetiyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्योन्येषु च क्षेत्रेषु बोधिसत्त्वाः समागताः । बुद्धस्य वर्णं भाषन्ते शाक्यसिंहस्य तायिनः
anyonyeṣu ca kṣetreṣu bodhisattvāḥ samāgatāḥ / buddhasya varṇaṃ bhāṣante śākyasiṃhasya tāyinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृण्वन्ति ये च तं वर्णं ते भोन्ती लोकनायकाः । अचिन्त्या अनुशंसा मे इह सूत्रे प्रकाशिताः
śṛṇvanti ye ca taṃ varṇaṃ te bhontī lokanāyakāḥ / acintyā anuśaṃsā me iha sūtre prakāśitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वर्णमयेहि पत्रेहि पद्मकोट्यो अचिन्तियाः । शुद्धस्योरगसारस्य कर्णिकास्तत्र निर्मिताः
svarṇamayehi patrehi padmakoṭyo acintiyāḥ / śuddhasyoragasārasya karṇikāstatra nirmitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैडूर्यस्य च दण्डानि स्फटिकस्य च पञ्जराः । केसरा गिरिगर्भस्य मापितास्तत्र शोभनाः
vaiḍūryasya ca daṇḍāni sphaṭikasya ca pañjarāḥ / kesarā girigarbhasya māpitāstatra śobhanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च घ्रायन्ति तं गन्धं निश्चरन्तं मनोरमम् । तेषां सर्वे प्रशाम्यन्ति व्याधयः प्रीतचेतसाम्
ye ca ghrāyanti taṃ gandhaṃ niścarantaṃ manoramam / teṣāṃ sarve praśāmyanti vyādhayaḥ prītacetasām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रागो द्वेषश्च मोहश्च अशेषास्तेहि क्षीयते । त्रीन् दोषान् क्षपयित्वा च भोन्ति बुद्धा सुखंददाः
rāgo dveṣaśca mohaśca aśeṣāstehi kṣīyate / trīn doṣān kṣapayitvā ca bhonti buddhā sukhaṃdadāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शब्दस्ततो निश्चरति बुद्धशब्दो ह्यचिन्तियः । सद्धर्मसंघशब्दश्च विनिश्चरति सर्वतः
śabdastato niścarati buddhaśabdo hyacintiyaḥ / saddharmasaṃghaśabdaśca viniścarati sarvataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शून्यता अनिमित्तस्य स्वरो अप्रणिहितस्य च । श्रुत्वा तं सत्त्वकोटीयो भोन्तिवैवर्तिका बहु
śūnyatā animittasya svaro apraṇihitasya ca / śrutvā taṃ sattvakoṭīyo bhontivaivartikā bahu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निश्चरंश्चैव शब्दो ऽसौ क्षेत्रकोटीषु गच्छति । स्थापेन्ति बुद्धज्ञानस्मिन् सत्त्वकोटीरचिन्तियाः
niścaraṃścaiva śabdo 'sau kṣetrakoṭīṣu gacchati / sthāpenti buddhajñānasmin sattvakoṭīracintiyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शकुन्ता कलविङ्काश्च जीवंजीवकपक्षिणः । ते ऽपि प्रव्याहरी शब्दं बुद्धशब्दमनुत्तरम्
śakuntā kalaviṅkāśca jīvaṃjīvakapakṣiṇaḥ / te 'pi pravyāharī śabdaṃ buddhaśabdamanuttaram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रत्नामयाश्च ते वृक्षा इह क्षेत्रस्मि निर्मिताः । विशिष्टा दर्शनीयाश्च मणीवृक्षा मनोरमा
ratnāmayāśca te vṛkṣā iha kṣetrasmi nirmitāḥ / viśiṣṭā darśanīyāśca maṇīvṛkṣā manoramā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लम्बन्ते तेषु वृक्षेषु सर्वाभरणवेणयः । अनुभावेन बुद्धस्य इह क्षेत्रस्मि निर्मिताः
lambante teṣu vṛkṣeṣu sarvābharaṇaveṇayaḥ / anubhāvena buddhasya iha kṣetrasmi nirmitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न सो ऽस्ति केषुचिद् व्यूहः सर्वक्षेत्रेषु सर्वशः । यो नेह दृश्यते क्षेत्रे तद्विशिष्टतमस्तदा
na so 'sti keṣucid vyūhaḥ sarvakṣetreṣu sarvaśaḥ / yo neha dṛśyate kṣetre tadviśiṣṭatamastadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पेयालमेतदाख्यातं शाक्यसिंहेन तायिना । न ते ज्ञाने ऽत्र काङ्क्षति बोधिसत्वा महायशाः
peyālametadākhyātaṃ śākyasiṃhena tāyinā / na te jñāne 'tra kāṅkṣati bodhisatvā mahāyaśāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कोटीय एतां बुध्यन्ति गतिस्तेषामचिन्तिया । ज्ञानेन ते विवर्धन्ते सागरो वा स्रवन्तिभिः
koṭīya etāṃ budhyanti gatisteṣāmacintiyā / jñānena te vivardhante sāgaro vā sravantibhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न तेषां लभ्यते ऽन्तो हि पिबतो वा महोदघेः । आख्यातो बोधिसत्त्वानां नयो ह्येष अचिन्तियः
na teṣāṃ labhyate 'nto hi pibato vā mahodagheḥ / ākhyāto bodhisattvānāṃ nayo hyeṣa acintiyaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इह कोटयां स्थिताः शूरा बोधिसत्त्वा यशस्विनः । स्वराङ्गानि प्रमुञ्चन्ति यथा गङ्गाय वालिकाः
iha koṭayāṃ sthitāḥ śūrā bodhisattvā yaśasvinaḥ / svarāṅgāni pramuñcanti yathā gaṅgāya vālikāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततश्चिन्त्यः स्वरो ऽप्येवं बोधिसत्त्वो न मन्यते । मन्यनायां प्रहीणायामासन्नो भोति बोधते
tataścintyaḥ svaro 'pyevaṃ bodhisattvo na manyate / manyanāyāṃ prahīṇāyāmāsanno bhoti bodhate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न स शीलं विलुम्पेति अपि जीवितकारणात् । अविलुप्तः स चरति बोधिसत्त्वो दृढवतः
na sa śīlaṃ vilumpeti api jīvitakāraṇāt / aviluptaḥ sa carati bodhisattvo dṛḍhavataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नासौ भूयो विलुप्येत कमसंज्ञाय सर्वशः । सर्वसंज्ञाप्रहीणस्त अप्रमेयाः समाधयः
nāsau bhūyo vilupyeta kamasaṃjñāya sarvaśaḥ / sarvasaṃjñāprahīṇasta aprameyāḥ samādhayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समाहितः स चरति सज्जते न समाधिषु । असक्तश्चाप्रमत्तश्च नासौ लोकेषु सज्जते
samāhitaḥ sa carati sajjate na samādhiṣu / asaktaścāpramattaśca nāsau lokeṣu sajjate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लोकधातूनतिक्रम्य स गच्छति सुखावतीम् । गतश्च तत्र संबुद्धममिताभं स पश्यति
lokadhātūnatikramya sa gacchati sukhāvatīm / gataśca tatra saṃbuddhamamitābhaṃ sa paśyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बोधिसत्त्वांश्च तान् शूरान् लक्षणैः समलंकृतान् । पञ्चाभिज्ञापारमिं च प्राप्ता धारणिगोचराः
bodhisattvāṃśca tān śūrān lakṣaṇaiḥ samalaṃkṛtān / pañcābhijñāpāramiṃ ca prāptā dhāraṇigocarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गच्छन्ति क्षेत्रकोटीयो बुद्धानां पादवन्दकाः । ओभाषयन्तो गच्छन्ति बुद्धक्षेत्रानचिन्तियान्
gacchanti kṣetrakoṭīyo buddhānāṃ pādavandakāḥ / obhāṣayanto gacchanti buddhakṣetrānacintiyān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वदोषप्रहीणाश्च सर्वक्लेशविशोधिताः । सर्वक्लेशसमुच्छिन्ना एकजातिस्थिता जिनाः
sarvadoṣaprahīṇāśca sarvakleśaviśodhitāḥ / sarvakleśasamucchinnā ekajātisthitā jināḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चो अपायान् गच्छन्ति तस्मात् क्षेत्रात्तु ते नराः । सर्वे ऽपाया समुच्छिन्नास्तस्मिन् क्षेत्रे अशेषतः
na co apāyān gacchanti tasmāt kṣetrāttu te narāḥ / sarve 'pāyā samucchinnāstasmin kṣetre aśeṣataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बोधिता बुद्धश्रेष्ठेन अमिताभेन तायिना । करोथ मा तत्र काङ्क्षां गमिष्यथ सुखावतीम्
bodhitā buddhaśreṣṭhena amitābhena tāyinā / karotha mā tatra kāṅkṣāṃ gamiṣyatha sukhāvatīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यः क्षेत्रश्रेष्ठस्य श्रुणित्व वर्णं चित्तप्रसादं प्रतिलभि मातृग्रामः । स क्षिप्र भोती पुरुषवरः सुविद्वान् ऋद्ध्या च याति क्षेत्रसहस्रकोटीः
yaḥ kṣetraśreṣṭhasya śruṇitva varṇaṃ cittaprasādaṃ pratilabhi mātṛgrāmaḥ / sa kṣipra bhotī puruṣavaraḥ suvidvān ṛddhyā ca yāti kṣetrasahasrakoṭīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां पूज कृत्व पुरुषवरेषु नित्यं संख्याकलापी न भवति मैत्रचित्तः
tāṃ pūja kṛtva puruṣavareṣu nityaṃ saṃkhyākalāpī na bhavati maitracittaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शीलं समाधिं सततु निषेवमाणो ध्यानान् विमोक्षांस्तथपि च अप्रमाणान् । शून्यानिमित्तान् सततु निषेवमाणो नचिरेण सो हि सुगतु भवति लोके
śīlaṃ samādhiṃ satatu niṣevamāṇo dhyānān vimokṣāṃstathapi ca apramāṇān / śūnyānimittān satatu niṣevamāṇo nacireṇa so hi sugatu bhavati loke
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एषा हि पूजा परमा विशिष्ट मह्यं यः शीलस्कन्धे प्रतिष्ठितु बोधिसत्त्वो । सद सर्वबुद्धास्तेन सुपूजिता हि क्षयान्तकाले यः स्थितु बोधिचित्ते
eṣā hi pūjā paramā viśiṣṭa mahyaṃ yaḥ śīlaskandhe pratiṣṭhitu bodhisattvo / sada sarvabuddhāstena supūjitā hi kṣayāntakāle yaḥ sthitu bodhicitte
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुपरीन्दितास्ते बुद्धसहस्रकोट्यो ये बोधिसत्त्वा इमु क्षयि कालि घोरे । रक्षन्ति धर्मं सुगतवरोपदिष्टं ते मह्य पुत्राश्चरिमक धर्मपालाः
suparīnditāste buddhasahasrakoṭyo ye bodhisattvā imu kṣayi kāli ghore / rakṣanti dharmaṃ sugatavaropadiṣṭaṃ te mahya putrāścarimaka dharmapālāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.