Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.2·4.2.1
पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥ ७७५
pavasva vāco agriyaḥ soma citrābhirūtibhiḥ . abhi viśvāni kāvyā .. 775
Soma, as leader of the song flow onward with thy wondrous aids, For holy lore of every kind.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.62.25; the wording of this text may differ in places.
त्वं समुद्रिया अपो ऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वचर्षणे ॥ ७७६
tvaṃ samudriyā apo 'griyo vāca īrayan . pavasva viśvacarṣaṇe .. 776
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥ ७७७
tubhyemā bhuvanā kave mahimne soma tasthire . tubhyaṃ dhāvanti dhenavaḥ .. 777
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥ ७७८
pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane . viśvā apa dviṣo jahi .. 778
Indu, flow on, a mighty juice; glorify us among the folk: Drive all our enemies away.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.28; the wording of this text may differ in places.
यस्य ते सख्ये वयं सासह्याम पृतन्यतः । तवेन्दो द्युम्न उत्तमे ॥ ७७९
yasya te sakhye vayaṃ sāsahyāma pṛtanyataḥ . tavendo dyumna uttame .. 779
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥ ७८०
yā te bhīmānyāyudhā tigmāni santi dhūrvaṇe . rakṣā samasya no nidaḥ .. 780
Those awful weapons that thou hast, sharpened at point to strike men down- Guard us therewith from every foe.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.30; the wording of this text may differ in places.
वृषा सोम द्युमां असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दध्रिषे ॥ ७८१
vṛṣā soma dyumāṃ asi vṛṣā deva vṛṣavrataḥ . vṛṣā dharmāṇi dadhriṣe .. 781
Soma, thou art a splendid Steer, a Steer, O God, with steer like sway: Thou as a Steer ordainest laws.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.1; the wording of this text may differ in places.
वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा सुतः । स त्वं वृषन्वृषेदसि ॥ ७८२
vṛṣṇaste vṛṣṇyaṃ śavo vṛṣā vanaṃ vṛṣā sutaḥ . sa tvaṃ vṛṣanvṛṣedasi .. 782
Steer-strong thy might is as a steer's, steer strong thy wood, steer-like thy drink A Steer indeed, O Steer, art thou.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.2; the wording of this text may differ in places.
अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥ ७८३
aśvo na cakrado vṛṣā saṃ gā indo samarvataḥ . vi no rāye duro vṛdhi .. 783
Thou, Indu, as a vigorous horse, hast neighed together steeds and kine: Unbar for us the doors to wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.64.3; the wording of this text may differ in places.
वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वर्दृशम् ॥ ७८४
vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe . pavamāna svardṛśam .. 784
Thou art a Steer by lustre: we, O Pavamana, faithfully Call upon thee the Splendid One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.4; the wording of this text may differ in places.
यदद्भिः परिशिच्यसे मर्मृज्यमान आयुभिः । द्रोणे सधस्थमश्नुषे ॥ ७८५
yadadbhiḥ pariśicyase marmṛjyamāna āyubhiḥ . droṇe sadhasthamaśnuṣe .. 785
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥ ७८६
ā pavasva suvīryaṃ mandamānaḥ svāyudha . iho ṣvindavā gahi .. 786
Do thou, rejoicing, nobly-armed! pour upon us heroic strength: O Indu, come thou bitherward.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.5; the wording of this text may differ in places.
पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥ ७८७
pavamānasya te vayaṃ pavitramabhyundataḥ . sakhitvamā vṛṇīmahe .. 787
We seek to win thy friendly love, even Pavamana's flowing o'er The limit of the cleansing sieve.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.4; the wording of this text may differ in places.
ये ते पवित्रमूर्मयो ऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृडय ॥ ७८८
ye te pavitramūrmayo 'bhikṣaranti dhārayā . tebhirnaḥ soma mṛḍaya .. 788
With those same waves which in their stream oyerflow the purifying sieve, Soma; be gracious unto us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.5; the wording of this text may differ in places.
स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् ईशानः सोम विश्वतः ॥ ७८९
sa naḥ punāna ā bhara rayiṃ vīravatīmiṣam īśānaḥ soma viśvataḥ .. 789
O Soma, being purified, bring us from all sides, for thou canst, Riches and food with hero sons.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.6; the wording of this text may differ in places.
अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥ ७९०
agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasam . asya yajñasya sukratum .. 790
We choose Agni the messenger, the herald, master of all wealth, Well skilled in this our sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.12.1; the wording of this text may differ in places.
अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥ ७९१
agnimagniṃ havīmabhiḥ sadā havanta viśpatim . havyavāhaṃ purupriyam .. 791
With callings ever they invoke Agni, Agni, Lord of the House, Oblation-bearer, much beloved.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.12.2; the wording of this text may differ in places.
अग्ने देवां इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥ ७९२
agne devāṃ ihā vaha jajñāno vṛktabarhiṣe . asi hotā na īḍyaḥ .. 792
Bring the Gods hither, Agni, born for him who strews the sacred grass: Thou art our herald, meet for praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.12.3; the wording of this text may differ in places.
मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । य जाता पूतदक्षसा ॥ ७९३
mitraṃ vayaṃ havāmahe varuṇaṃ somapītaye . ya jātā pūtadakṣasā .. 793
Mitra and Varuna, renowned as Gods of consecrated might, We call to drink the Soma juice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.23.4; the wording of this text may differ in places.
ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥ ७९४
ṛtena yāvṛtāvṛdhāvṛtasya jyotiṣaspatī . tā mitrāvaruṇā huve .. 794
Those who by Law uphold the Law, Lords of the shining light of Law, Mitra I call, and Varuna.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.23.5; the wording of this text may differ in places.
वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥ ७९५
varuṇaḥ prāvitā bhuvanmitro viśvābhirūtibhiḥ . karatāṃ naḥ surādhasaḥ .. 795
Let Varuna be our chief defence, let Mitra guard us with all aids Both make us rich exceedingly.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.23.6; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ ७९६
indramidgāthino bṛhadindramarkebhirarkiṇaḥ . indraṃ vāṇīranūṣata .. 796
Indra the singers with high praise, Indra reciters with their lauds, Indra the choirs have glorified.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.7.1; the wording of this text may differ in places.
इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ ७९७
indra iddharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā . indro vajrī hiraṇyayaḥ .. 797
Indra hath ever close to him his two bay steeds and word-yoked car, Indra the golden, thunder-armed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.7.2; the wording of this text may differ in places.
इन्द्र वाजेषु नो ऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ ७९८
indra vājeṣu no 'va sahasrapradhaneṣu ca . ugra ugrābhirūtibhiḥ .. 798
Help us, O Indra, in the frays, yea, frays, where thousand spoils are gained, With awful aids, O awful One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.7.4; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रो दीर्धाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि । वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ ७९९
indro dīrdhāya cakṣasa ā sūryaṃ rohayaddivi . vi gobhiradrimairayat .. 799
Indra hath raised the Sun on high in heaven, that he may see afar: He burst the mountain for the kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.7.3; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥ ८००
indre agnā namo bṛhatsuvṛktimerayāmahe . dhiyā dhenā avasyavaḥ .. 800
To Indra and to Agni we bring reverence, high and holy hymn, And, craving help, soft words with prayer.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.94.4; the wording of this text may differ in places.
ता हि शश्वन्त ईडत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥ ८०१
tā hi śaśvanta īḍata itthā viprāsa ūtaye . sabādho vājasātaye .. 801
For all these holy singers here implore these Twain to succour them, And priests that they may win them strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.94.5; the wording of this text may differ in places.
ता वां गीर्भिर्विपन्युवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥ ८०२
tā vāṃ gīrbhirvipanyuvaḥ prayasvanto havāmahe . medhasātā saniṣyavaḥ .. 802
Eager to laud you, we with songs invoke you, bearing sacred food, Fain for success in sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.94.6; the wording of this text may differ in places.
वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । दिश्वा दधान ओजसा ॥ ८०३
vṛṣā pavasva dhārayā marutvate ca matsaraḥ . diśvā dadhāna ojasā .. 803
Flow onward with thy stream, a Steer, inspiriting the Maruts' Lord, Winning all riches by thy might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.10; the wording of this text may differ in places.
तं त्वा धर्त्तारमोण्यो३ः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥ ८०४
taṃ tvā dharttāramoṇyo3ḥ pavamāna svardṛśam . hinve vājeṣu vājinam .. 804
I send thee forth to battle from the press, O Pavamana, Strong, Sustainer, looker on the light.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.11; the wording of this text may differ in places.
अया चित्तो विपानया हरिः पवस्व धारया । युजं वाजेषु चोदय ॥ ८०५
ayā citto vipānayā hariḥ pavasva dhārayā . yujaṃ vājeṣu codaya .. 805
Acknowledged by this song of mine, flow, tawny-coloured, with thy stream Incite to battle thine ally.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.12; the wording of this text may differ in places.
वृषा शोणो अभिकनिक्रदद्गा नदयन्नेषि पृथिवीमुत द्याम् । इन्द्रस्येव वग्नुरा शृण्व आजौ प्रचोदयन्नर्षसि वाचमेमाम् ॥ ८०६
vṛṣā śoṇo abhikanikradadgā nadayanneṣi pṛthivīmuta dyām . indrasyeva vagnurā śṛṇva ājau pracodayannarṣasi vācamemām .. 806
The Red Bull bellowing to the kine advances, causing the heavens and earth to roar and thunder. Well is he beard like Indra's shout in battle: letting this voice be known he hastens hither.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.13; the wording of this text may differ in places.
रसाय्यः पयसा पिन्वमान ईरयन्नेषि मधुमन्तमंशुम् । पवमान सन्तनिमेषि कृण्वन्निन्द्राय सोम परिषिच्यमानः ॥ ८०७
rasāyyaḥ payasā pinvamāna īrayanneṣi madhumantamaṃśum . pavamāna santanimeṣi kṛṇvannindrāya soma pariṣicyamānaḥ .. 807
Swelling with milk, abounding in sweet flavours, urging the meath-rich plant thou goest onward. Raising a shout thou flowest as they cleanse thee, when thou, O Soma, art effused for Indra.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.14; the wording of this text may differ in places.
एवा पवस्व मदिरो मदायोदग्राभस्य नमयन्वधस्नुम् । परि वर्णं भरमाणो रुशन्तं गव्युर्नो अर्ष परि सोम सिक्तः ॥ ८०८
evā pavasva madiro madāyodagrābhasya namayanvadhasnum . pari varṇaṃ bharamāṇo ruśantaṃ gavyurno arṣa pari soma siktaḥ .. 808
So flow thou on inspiriting, for rapture, aiming death-shafts at him who stays the waters, Flow to us wearing thy resplendent colour, effused and eager for the kine, O Soma.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.15; the wording of this text may differ in places.
त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥ ८०९
tvāmiddhi havāmahe sātau vājasya kāravaḥ . tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ narastvāṃ kāṣṭhāsvarvataḥ .. 809
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ ८१०
sa tvaṃ naścitra vajrahasta dhṛṣṇuyā maha stavāno adrivaḥ . gāmaśvaṃ rathyamindra saṃ kira satrā vājaṃ na jigyuṣe .. 810
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥ ८११
abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā vide . yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati .. 811
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥ ८१२
śatānīkeva pra jigāti dhṛṣṇuyā hanti vṛtrāṇi dāśuṣe . gireriva pra rasā asya pinvire datrāṇi purubhojasaḥ .. 812
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वामिदा ह्यो नरो ऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥ ८१३
tvāmidā hyo naro 'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ . sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi .. 813
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मत्स्वा सुशिप्रिन्हरिवस्तमीमहे त्वया भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्य सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥ ८१४
matsvā suśiprinharivastamīmahe tvayā bhūṣanti vedhasaḥ . tava śravāṃsyupamānyukthya suteṣvindra girvaṇaḥ .. 814
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥ ८१५
yaste mado vareṇyastenā pavasvāndhasā . devāvīraghaśaṃsahā .. 815
Flow onward with that juice of thine most excellent, that brings delight, Slaying the wicked, dear to Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.19; the wording of this text may differ in places.
जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषातिरश्वसा असि ॥ ८१६
jaghnirvṛtramamitriyaṃ sasnirvājaṃ divedive . goṣātiraśvasā asi .. 816
Killing the foeman and his hate, and winning booty every day, Gainer art thou of steeds and kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.20; the wording of this text may differ in places.
सम्मिश्लो अरुषो भुवः सूपस्थाभिर्न धेनुभि । सीदं च्छ्येनो न योनिमा ॥ ८१७
sammiślo aruṣo bhuvaḥ sūpasthābhirna dhenubhi . sīdaṃ cchyeno na yonimā .. 817
Red-hued, be blended with the milk that seems to yield its lovely breast, Falcon-like resting in thine home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.61.21; the wording of this text may differ in places.
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥ ८१८
ayaṃ pūṣā rayirbhagaḥ somaḥ punāno arṣati . patirviśvasya bhūmano vyakhyadrodasī ubhe .. 818
As Pusan, Fortune, Bhaga, comes this Soma while they make him pure. He, Lord of the multitude, hath looked upon the earth and heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.7; the wording of this text may differ in places.
समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥ ८१९
samu priyā anūṣata gāvo madāya ghṛṣvayaḥ . somāsaḥ kṛṇvate pathaḥ pavamānāsa indavaḥ .. 819
The dear cows lowed in joyful mood together to the gladdening drink. The drops as they were purified, the Soma juices, made then paths.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.8; the wording of this text may differ in places.
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहे ॥ ८२०
ya ojiṣṭhastamā bhara pavamāna śravāyyam . yaḥ pañca carṣaṇīrabhi rayiṃ yena vanāmahe .. 820
O Pavamana, bring the juice, the mightiest, worthy to be famed, Which the Five Tribes have over them, whereby we may win opulence.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.9; the wording of this text may differ in places.
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः । प्राणा सिन्धूनां कलशां अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः ॥ ८२१
vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ . prāṇā sindhūnāṃ kalaśāṃ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ .. 821
Far-seeing Soma flows, the Steer, the Lord of hymns, the Furtherer of day, of morning, and of heaven. Mixt with the streams he caused the beakers to resound, and with the singers' aid they entered Indra's heart.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.19; the wording of this text may differ in places.
मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशां असिष्यदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरन्निन्द्रस्य वायूं सख्याय वर्धयन् ॥ ८२२
manīṣibhiḥ pavate pūrvyaḥ kavirnṛbhiryataḥ pari kośāṃ asiṣyadat . tritasya nāma janayanmadhu kṣarannindrasya vāyūṃ sakhyāya vardhayan .. 822
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अयं पुनान उषसो अरोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥ ८२३
ayaṃ punāna uṣaso arocayadayaṃ sindhubhyo abhavadu lokakṛt . ayaṃ triḥ sapta duduhāna āśiraṃ somo hṛde pavate cāru matsaraḥ .. 823
He, being purified, hath made the Mornings shine: this, even this is he who gave the rivers room. He made the Three Times Seven pour out the milky flow: Soma, the Cheerer, yields whate'er the heart finds sweet.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.21; the wording of this text may differ in places.
एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरह् । एवा ते राध्यं मनः ॥ ८२४
evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthirah . evā te rādhyaṃ manaḥ .. 824
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र नः सचा ॥ ८२५
evā rātistuvīmagha viśvebhirdhāyi dhātṛbhiḥ . adhā cidindra naḥ sacā .. 825
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मो षु ब्रह्मेव तदिन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥ ८२६
mo ṣu brahmeva tadindrayurbhuvo vājānāṃ pate . matsvā sutasya gomataḥ .. 826
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिम् ॥ ८२७
indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ giraḥ . rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patim .. 827
All sacred songs have magnified Indra expansive as the sea, The best of warriors borne on cars, the Lord, the very Lord of strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.11.1; the wording of this text may differ in places.
सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते । त्वामभि प्र नोनुमो जेतारमपराजितम् ॥ ८२८
sakhye ta indra vājino mā bhema śavasaspate . tvāmabhi pra nonumo jetāramaparājitam .. 828
Strong in thy friendship, Indra, Lord of power and might, we have no fear. We glorify with praises thee, the never-conquered conqueror.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.11.2; the wording of this text may differ in places.
पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदा वाजस्य गोमत स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥ ८२९
pūrvīrindrasya rātayo na vi dasyantyūtayaḥ . yadā vājasya gomata stotṛbhyo maṃhate magham .. 829
The gifts of Indra from of old, his saving succours, never fail, When to the praise-singers he gives the boon of substance rich in kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.11.3; the wording of this text may differ in places.