Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.4·4.4.2

Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.4.2

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥ १११६

pra kāvyamuśaneva bruvāṇo devo devānāṃ janimā vivakti . mahivrataḥ śucibandhuḥ pāvakaḥ padā varāho abhyeti rebhan .. 1116

The God declares the Deities' generations, like Usana, proclaiming lofty wisdom. With brilliant kin, far-ruling, sanctifying, the Boar advances, singing, to the places.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.102

प्र हंसासस्तृपला वग्नुमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गोषिणं पवमानं सखायो दुर्मर्षं वाणं प्र वदन्ति साकम् ॥ १११७

pra haṃsāsastṛpalā vagnumacchāmādastaṃ vṛṣagaṇā ayāsuḥ . āṅgoṣiṇaṃ pavamānaṃ sakhāyo durmarṣaṃ vāṇaṃ pra vadanti sākam .. 1117

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.103

स योजत उरुगायस्य जूतिं वृथा क्रीडन्तं मिमते न गावः । परीणसं कृणुते तिग्मशृङ्गो दिवा हरिर्ददृशे नक्तमृज्रः ॥ १११८

sa yojata urugāyasya jūtiṃ vṛthā krīḍantaṃ mimate na gāvaḥ . parīṇasaṃ kṛṇute tigmaśṛṅgo divā harirdadṛśe naktamṛjraḥ .. 1118

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.104

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न अवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥ १११९

pra svānāso rathā ivārvanto na avasyavaḥ . somāso rāye akramuḥ .. 1119

Like cars that thunder on their way, like coursers eager for renown, Have Soma-drops flowed forth for wealth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.10.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.105

हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥ ११२०

hinvānāso rathā iva dadhanvire gabhastyoḥ . bharāsaḥ kāriṇāmiva .. 1120

Forth have they rushed from holding hands, like chariots that are urged to speed, Like joyful songs of singing-men.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.10.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.106

राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥ ११२१

rājāno na praśastibhiḥ somāso gobhirañjate . yajño na sapta dhātṛbhiḥ .. 1121

The Somas deck themselves with milk, as Kings are graced with eulogies, And, with seven priests, the sacrifice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.10.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.107

परि स्वानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । मधो अर्षन्ति धारया ॥ ११२२

pari svānāsa indavo madāya barhaṇā girā . madho arṣanti dhārayā .. 1122

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.108

आपानासो विवस्वतो जिन्वन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥ ११२३

āpānāso vivasvato jinvanta uṣaso bhagam . sūrā aṇvaṃ vi tanvate .. 1123

Winning Vivasvan's glory and producing Morning's light, the Suns Pass through the openings of the cloth.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.10.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.109

अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥ ११२४

apa dvārā matīnāṃ pratnā ṛṇvanti kāravaḥ . vṛṣṇo harasa āyavaḥ .. 1124

The singing-men of ancient time open the doors of sacred songs,- Men, for the mighty to accept.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.10.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.110

समीचीनास आशत होतारः सप्तजानयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥ ११२५

samīcīnāsa āśata hotāraḥ saptajānayaḥ . padamekasya piprataḥ .. 1125

Combined in close society sit the seven priests, the brother-hood, Filling the station of the One.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.10.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.111

नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुषा सूर्य दृशे । कवेरपत्यमा दुहे ॥ ११२६

nābhā nābhiṃ na ā dade cakṣuṣā sūrya dṛśe . kaverapatyamā duhe .. 1126

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.112

अभि प्रियं दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पस्यति चक्षसा ॥ ११२७

abhi priyaṃ divaspadamadhvaryubhirguhā hitam . sūraḥ pasyati cakṣasā .. 1127

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.201

असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजना ॥ ११२८

asṛgramindavaḥ pathā dharmannṛtasya suśriyaḥ . vidānā asya yojanā .. 1128

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.202

प्र धारा मधो अग्रियो महीरपो वि गाहते । हविर्हविःषु वन्द्यः ॥ ११२९

pra dhārā madho agriyo mahīrapo vi gāhate . havirhaviḥṣu vandyaḥ .. 1129

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.203

प्र युजा वाचो अग्रियो वृषो अचिक्रदद्वने । सद्माभि सत्यो अध्वरः ॥ ११३०

pra yujā vāco agriyo vṛṣo acikradadvane . sadmābhi satyo adhvaraḥ .. 1130

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.204

परि यत्काव्या कविर्नृम्णा पुनानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥ ११३१

pari yatkāvyā kavirnṛmṇā punāno arṣati . svarvājī siṣāsati .. 1131

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.205

पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥ ११३२

pavamāno abhi spṛdho viśo rājeva sīdati . yadīmṛṇvanti vedhasaḥ .. 1132

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.206

अव्या वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मति ॥ ११३३

avyā vāre pari priyo harirvaneṣu sīdati . rebho vanuṣyate mati .. 1133

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.207

स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मणा ॥ ११३४

sa vāyumindramaśvinā sākaṃ madena gacchati . raṇā yo asya dharmaṇā .. 1134

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.208

आ मित्रे वरुणे भगे मधोः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥ ११३५

ā mitre varuṇe bhage madhoḥ pavanta ūrmayaḥ . vidānā asya śakmabhiḥ .. 1135

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.209

अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सञ्जितम् ॥ ११३६

asmabhyaṃ rodasī rayiṃ madhvo vājasya sātaye . śravo vasūni sañjitam .. 1136

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.210

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥ ११३७

ā te dakṣaṃ mayobhuvaṃ vahnimadyā vṛṇīmahe . pāntamā puruspṛham .. 1137

We choose to-day that chariot-steed of thine, the Strong, that brings us bliss, The Guardian, the desire of all,

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.28; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.211

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥ ११३८

ā mandramā vareṇyamā vipramā manīṣiṇam . pāntamā puruspṛham .. 1138

The Excellent, the Gladdener, the Sage with heart that understands, The Guardian, the desire of all;

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.29; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.212

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥ ११३९

ā rayimā sucetunamā sukrato tanūṣvā . pāntamā puruspṛham .. 1139

Who for ourselves, O thou Most Wise, is wealth and fair intelligence, The Guardian, the desire of all.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.30; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.301

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्नः पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ११४०

mūrdhānaṃ divo aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaramṛta ā jātamagnim . kaviṃ samrājamatithiṃ janānāmāsannaḥ pātraṃ janayanta devāḥ .. 1140

Him, messenger of earth and head of heaven, Agni Vaisvanara, born in holy Order, The Sage, the King, the guest of men, a vessel fit for their mouths, the Gods have generated.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.7.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.302

त्वां विश्वे अमृत जायमानं शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते । तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः ॥ ११४१

tvāṃ viśve amṛta jāyamānaṃ śiśuṃ na devā abhi saṃ navante . tava kratubhiramṛtatvamāyanvaiśvānara yatpitroradīdeḥ .. 1141

To thee, Immortal! when to life thou springest, all the Gods sing for joy as to their infant. They by thy mental powers were made immortal, Vaisvanara, when thou shonest from thy Parents.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.7.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.303

नाभिं यज्ञानां सदनं रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त । वैश्वानरं रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः ॥ ११४२

nābhiṃ yajñānāṃ sadanaṃ rayīṇāṃ mahāmāhāvamabhi saṃ navanta . vaiśvānaraṃ rathyamadhvarāṇāṃ yajñasya ketuṃ janayanta devāḥ .. 1142

Him have they praised, mid-point of sacrifices, great cistern of libations, seat of riches. Vaisvanara, conveyer of oblations, ensign of worship, have the Gods engendered.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.7.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.401

प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत् ॥ ११४३

pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girā . mahikṣatrāvṛtaṃ bṛhat .. 1143

Sing forth unto your Varuna and Mitra with a song inspired. They, Mighty Lords, are lofty Law

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.68.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.402

सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता ॥ ११४४

samrājā yā ghṛtayonī mitraścobhā varuṇaśca . devā deveṣu praśastā .. 1144

Full springs of fatness, Sovran Kings, Mitra. and Varuna, the Twain, Gods glorified among the Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.68.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.403

ता नः शक्तं पर्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥ ११४५

tā naḥ śaktaṃ parthivasya maho rāyo divyasya . mahi vāṃ kṣatraṃ deveṣu .. 1145

So help ye us to riches, great terrestrial and celestial wealth: Vast is your sway among the Gods.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.68.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.501

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥ ११४६

indrā yāhi citrabhāno sutā ime tvāyavaḥ . aṇvībhistanā pūtāsaḥ .. 1146

O Indra marvellously bright, come, these libations long for thee, Thus by fine fingers purified.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.3.4; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.502

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ ११४७

indrā yāhi dhiyeṣito viprajūtaḥ sutāvataḥ . upa brahmāṇi vāghataḥ .. 1147

Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers, Of the libation-pouring priest.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.3.5; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.503

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥ ११४८

indrā yāhi tūtujāna upa brahmāṇi harivaḥ . sute dadhiṣva naścanaḥ .. 1148

Approach, O Indra, hasting thee, Lord of Bay Horses, to the prayers. In our libation take delight.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.3.6; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.601

तमीडिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥ ११४९

tamīḍiṣva yo arciṣā vanā viśvā pariṣvajat . kṛṣṇā kṛṇoti jihvayā .. 1149

Glorify him who compasses all forests with his glowing flame, And leaves them blackened with his tongue.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.60.10; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.602

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥ ११५०

ya iddha āvivāsati sumnamindrasya martyaḥ . dyumnāya sutarā apaḥ .. 1150

He who gains Indra's bliss with fire enkindled finds an easy way Over the floods to happiness.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.60.11; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.603

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । एन्द्रमग्निं च वोढवे ॥ ११५१

tā no vājavatīriṣa āśūnpipṛtamarvataḥ . endramagniṃ ca voḍhave .. 1151

Give us fleet coursers to convey Indra and Agni, and bestow Abundant strengthening food on us.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.60.12; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.701

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ॥ ११५२

pro ayāsīdindurindrasya niṣkṛtaṃ sakhā sakhyurna pra mināti saṅgiram . marya iva yuvatibhiḥ samarṣati somaḥ kalaśe śatayāmnā pathā .. 1152

Indu hath started for Indra's special place and slights not as a Friend the promise of his Friend. Soma speeds onward like a youth to youthful maids, and gains the beaker by a course of hundred paths.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.16; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.702

प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवरणेष्वक्रमुः । हरिं क्रीडन्तमभ्यनूषत स्तुभो ऽभि धेनवः पयसेदशिश्रयुः ॥ ११५३

pra vo dhiyo mandrayuvo vipanyuvaḥ panasyuvaḥ saṃvaraṇeṣvakramuḥ . hariṃ krīḍantamabhyanūṣata stubho 'bhi dhenavaḥ payasedaśiśrayuḥ .. 1153

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.703

आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमान ऊर्मिणा । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥ ११५४

ā naḥ soma saṃyataṃ pipyuṣīmiṣamindo pavasva pavamāna ūrmiṇā . yā no dohate trirahannasaścuṣī kṣumadvājavanmadhumatsuvīryam .. 1154

O Soma, Indu, while they cleanse thee, pour on us accumulateds Plentiful, nutritious food, Which, ceaseless, thrice a day shall yield us hero power enriched with store of nourishment, and strength, and Meath.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.86.18; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.801

न किष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्त्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्णुमोजसा ॥ ११५५

na kiṣṭaṃ karmaṇā naśadyaścakāra sadāvṛdham . indraṃ na yajñairviśvagūrttamṛbhvasamadhṛṣṭaṃ dhṛṣṇumojasā .. 1155

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.802

अषाढमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामीरनोनवुः ॥ ११५६

aṣāḍhamugraṃ pṛtanāsu sāsahiṃ yasminmahīrurujrayaḥ . saṃ dhenavo jāyamāne anonavurdyāvaḥ kṣāmīranonavuḥ .. 1156

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.901

सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥ ११५७

sakhāya ā ni ṣīdata punānāya pra gāyata . śiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata śriye .. 1157

Sit down, O friends, and sing aloud to him who purifies himself: Deck him for glory, like a child, with holy rites.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.104.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.902

समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्या३ं मदमभि द्विशवसम् ॥ ११५८

samī vatsaṃ na mātṛbhiḥ sṛjatā gayasādhanam . devāvyā3ṃ madamabhi dviśavasam .. 1158

Unite him bringing household wealth, even as a calf, with mother kine, Him who hath double strength, the God, delighting juice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.104.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.903

पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शन्तमम् ॥ ११५९

punātā dakṣasādhanaṃ yathā śardhāya vītaye . yathā mitrāya varuṇāya śantamam .. 1159

Purify him who gives us power, that he, most Blessed One, may be A banquet for the Troop, Mitra, and Varuna.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.104.3; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1001

प्र वाज्यक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥ ११६०

pra vājyakṣāḥ sahasradhārastiraḥ pavitraṃ vi vāramavyam .. 1160

He hath flowed forth with thousand streams effused, flowed through the filter and the sheep's long wool.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.16; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1002

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥ ११६१

sa vājyakṣāḥ sahasraretā adbhirmṛjāno gobhiḥ śrīṇānaḥ .. 1161

With endless genial flow the Strong hath run, purified by the waters, blent with milk.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.17; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1003

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥ ११६२

pra soma yāhīndrasya kukṣā nṛbhiryemāno adribhiḥ sutaḥ .. 1162

Pressed out with stones, directed by the men, go forth, O Soma, into Indra's throat.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.109.18; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1101

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥ ११६३

ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire . ye vādaḥ śaryaṇāvati .. 1163

The Soma juices which have been expressed afar or near at hand, Or there on Saryanavan's bank,

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.22; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1102

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥ ११६४

ya ārjīkeṣu kṛtvasu ye madhye pastyānām . ye vā janeṣu pañcasu .. 1164

Those pressed among Arjikas, pressed among the active, in men's homes, Or pressed among the Races Five-

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.23; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1103

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । स्वाना देवास इन्दवः ॥ ११६५

te no vṛṣṭiṃ divaspari pavantāmā suvīryam . svānā devāsa indavaḥ .. 1165

May these celestial drops, expressed, pour forth upon us, as they flow, Rain from the heavens apd hero strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.65.24; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1201

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वां कामये गिरा ॥ ११६६

ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt . agne tvāṃ kāmaye girā .. 1166

May Vatsa draw- thy mind away even from thy loftiest dwelling-place, Agni, with song that yearns for thee.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.11.7; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1202

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि दिशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥ ११६७

purutrā hi sadṛṅṅasi diśo viśvā anu prabhuḥ . samatsu tvā havāmahe .. 1167

Thou art the same in many a place: mid all the people thou art Lord. In fray and fight we call on thee.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.11.8; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1203

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥ ११६८

samatsvagnimavase vājayanto havāmahe . vājeṣu citrarādhasam .. 1168

When we are seeking strength we call Agni to help us in the strife, The giver of rich gifts in war.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.11.9; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1301

त्वं न इन्द्रा भर ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनासहम् ॥ ११६९

tvaṃ na indrā bhara ojo nṛmṇaṃ śatakrato vicarṣaṇe . ā vīraṃ pṛtanāsaham .. 1169

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.1302

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अथा ते सुम्नमीमहे ॥ ११७०

tvaṃ hi naḥ pitā vaso tvaṃ mātā śatakrato babhūvitha . athā te sumnamīmahe .. 1170

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.1303

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे सहस्कृत । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥ ११७१

tvāṃ śuṣminpuruhūta vājayantamupa bruve sahaskṛta . sa no rāsva suvīryam .. 1171

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 4.4.2.1304

यदिन्द्र चित्र म इह नास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥ ११७२

yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ . rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara .. 1172

Stone-DARTING Indra. Wondrous One, what wealth is richly given from thee, That bounty, Treasure-Finder! bring filling both thy hands, to us.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.39.1; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1305

यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावनः ॥ ११७३

yanmanyase vareṇyamindra dyukṣaṃ tadā bhara . vidyāma tasya te vayamakūpārasya dāvanaḥ .. 1173

Bring what thou deemest worth the wish, O Indra, that which is in heaven. So may we know thee as thou art, boundless in thy munificence.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.39.2; the wording of this text may differ in places.

SV 4.4.2.1306

यत्ते दिक्षु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृढा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥ ११७४

yatte dikṣu prarādhyaṃ mano asti śrutaṃ bṛhat . tena dṛḍhā cidadriva ā vājaṃ darṣi sātaye .. 1174

Thy lofty spirit, far-renowned as fain to give and prompt to win,- With this thou rendest e'en the firm, Stone-Darter! so to gain thee strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.39.3; the wording of this text may differ in places.