अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । मूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ १४८९
abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide . mūnuṃ satyasya satpatim .. 1489
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.7·4.7.1
Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.7.1
आ हरयः ससृज्रिरे ऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥ १४९०
ā harayaḥ sasṛjrire 'ruṣīradhi barhiṣi . yatrābhi saṃnavāmahe .. 1490
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ १४९१
indrāya gāva āśiraṃ duduhre vajriṇe madhu . yatsīmupahvare vidat .. 1491
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रं समत्सु भूषत । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम ॥ १४९२
ā no viśvāsu havyamindraṃ samatsu bhūṣata . upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama .. 1492
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥ १४९३
tvaṃ dātā prathamo rādhasāmasyasi satya īśānakṛt . tuvidyumnasya yujyā vṛṇīmahe putrasya śavaso mahaḥ .. 1493
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रत्नं पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥ १४९४
pratnaṃ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yadukthyaṃ maho gāhaddiva ā niradhukṣata . indramabhi jāyamānaṃ samasvaran .. 1494
They have drained forth from out the great depth of the sky the old primeval milk of heaven that claims the laud: They lifted up their voice to Indra at his birth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.8; the wording of this text may differ in places.
आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । दिवो न वारं सविता व्यूर्णुते ॥ १४९५
ādīṃ ke citpaśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhyanūṣata . divo na vāraṃ savitā vyūrṇute .. 1495
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि राजसि ॥ १४९६
adha yadime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā . yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi rājasi .. 1496
As long as thou, O Pavamana, art above this earth and heaven and all existence in thy might, Thou standest like a Bull the chief amid the herd.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.9; the wording of this text may differ in places.
इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥ १४९७
imamū ṣu tvamasmākaṃ saniṃ gāyatraṃ navyāṃsam . agne deveṣu pra vocaḥ .. 1497
O Agni, graciously announce this our oblation to the Gods, And this our newest song of praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.4; the wording of this text may differ in places.
विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥ १४९८
vibhaktāsi citrabhāno sindhorūrmā upāka ā . sadyo dāśuṣe kṣarasi .. 1498
Thou dealest gifts, resplendent One; nigh, as with waves of Sindhu, thou Swift streamest to the worshipper.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.6; the wording of this text may differ in places.
आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥ १४९९
ā no bhaja parameṣvā vājeṣu madhyameṣu . śikṣā vasvo antamasya .. 1499
Give us a share of strength most high, a share of strength that is below, A share of strength that is between.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.5; the wording of this text may differ in places.
अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रह । अहं सूर्य इवाजनि ॥ १५००
ahamiddhi pituṣpari medhāmṛtasya jagraha . ahaṃ sūrya ivājani .. 1500
I from my Father have received deep knowledge of the Holy Law I was born like unto the Sun.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.10; the wording of this text may differ in places.
अहं प्रत्नेन जन्मना गिरः शुम्भामि कण्ववत् । येनेन्द्रः शुष्ममिद्दधे ॥ १५०१
ahaṃ pratnena janmanā giraḥ śumbhāmi kaṇvavat . yenendraḥ śuṣmamiddadhe .. 1501
After the lore of ancient time I make, like Kanva, beauteous songs, And Indra's self gains strength thereby.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.11; the wording of this text may differ in places.
ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुरृषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥ १५०२
ye tvāmindra na tuṣṭuvurṛṣayo ye ca tuṣṭuvuḥ . mamedvardhasva suṣṭutaḥ .. 1502
Whatever Rsis have not praised thee, Indra, or have lauded thee, By me exalted wax thou strong.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.12; the wording of this text may differ in places.
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्जोषि ब्रह्म सहस्कृत । ये देवत्रा य आयुषु तेभिर्नो महया गिरः ॥ १५०३
agne viśvebhiragnibhirjoṣi brahma sahaskṛta . ye devatrā ya āyuṣu tebhirno mahayā giraḥ .. 1503
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्र स विश्वेभिरग्निभिरग्निः स यस्य वाजिनः । तनये तोके अस्मदा सम्यङ्वाजैः परीवृतः ॥ १५०४
pra sa viśvebhiragnibhiragniḥ sa yasya vājinaḥ . tanaye toke asmadā samyaṅvājaiḥ parīvṛtaḥ .. 1504
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥ १५०५
tvaṃ no agne agnibhirbrahma yajñaṃ ca vardhaya . tvaṃ no devatātaye rāyo dānāya codaya .. 1505
Do thou, O Agni, with thy fires strengthen our prayer and sacrifice: Urge givers to bestow their wealth to aid our service of the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.141.6; the wording of this text may differ in places.
त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियन् दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥ १५०६
tve soma prathamā vṛktabarhiṣo mahe vājāya śravase dhiyan dadhuḥ . sa tvaṃ no vīra vīryāya codaya .. 1506
Soma, the men of old whose grass was trimmed addressed the hymn to thee for mighty strength and for renown: So, Hero, urge us onward to heroic power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.7; the wording of this text may differ in places.
अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥ १५०७
abhyabhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cijjanapānamakṣitam . śaryābhirna bharamāṇo gabhastyoḥ .. 1507
All round about hast thou with glory pierced for us as 'twere a never-failing well for men to drink, Borne on thy way in fragments from the presser's arms.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.5; the wording of this text may differ in places.
अजीजनो अमृत मर्त्याय अमृतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥ १५०८
ajījano amṛta martyāya amṛtasya dharmannamṛtasya cāruṇaḥ . sadāsaro vājamacchā saniṣyadat .. 1508
Thou didst produce him, Deathless God mid mortal men for maintenance of Law and lovely Amrta: Thou evermore hast moved making strength flow to us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.4; the wording of this text may differ in places.
एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधांसि चोदयते महित्वना ॥ १५०९
endumindrāya siñcata pibāti somyaṃ madhu . pra rādhāṃsi codayate mahitvanā .. 1509
For Indra pour ye out the drops meath blent with Soma let him drink With bounty and with majesty will he further us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.13; the wording of this text may differ in places.
उपो हरीणां पतिं राधः पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥ १५१०
upo harīṇāṃ patiṃ rādhaḥ pṛñcantamabravam . nūnaṃ śrudhi stuvato aśvyasya .. 1510
I spake to the Bay Coursers' Lord, to him who gives ability: Now hear the son of Asva as he praises thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.14; the wording of this text may differ in places.
न ह्याङ्३ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् । न की राया नैवथा न भन्दना ॥ १५११
na hyāṅ3ga purā ca na jajñe vīratarastvat . na kī rāyā naivathā na bhandanā .. 1511
Never was any Hero born before thee mightier than thou: None certainly like thee in goodness and in wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.15; the wording of this text may differ in places.
नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥ १५१२
nadaṃ va odatīnāṃ nadaṃ yoyuvatīnām . patiṃ vo aghnyānāṃ dhenūnāmiṣudhyasi .. 1512
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्वासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥ १५१३
devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicam . udvā siñcadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate .. 1513
The God who gives your wealth demands a full libation poured to him. Pour ye it forth, then fill the vessel full again: then doth the God pay heed to you.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.16.11; the wording of this text may differ in places.
तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥ १५१४
taṃ hotāramadhvarasya pracetasaṃ vahniṃ devā akṛṇvata . dadhāti ratnaṃ vidhate suvīryamagnirjanāya dāśuṣe .. 1514
Him have the Gods appointed Priest of sacrifice, oblation-bearer, passing wise. Agni gives wealth and valour to the worshipper, to folk who offer up their gifts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.16.12; the wording of this text may differ in places.
अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपोषु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्तु नो गिरः ॥ १५१५
adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ . upoṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣantu no giraḥ .. 1515
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिर्नमस्यत ॥ १५१६
yasmādrejanta kṛṣṭayaścarkṛtyāni kṛṇvataḥ . sahasrasāṃ medhasātāviva tmanāgniṃ dhībhirnamasyata .. 1516
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्र दैवोदासो अग्निर्देव इन्द्रो न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि ॥ १५१७
pra daivodāso agnirdeva indro na majmanā . anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya śarmaṇi .. 1517
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्न आयूंषि पवसे आसुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १५१८
agna āyūṃṣi pavase āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ . āre bādhasva ducchunām .. 1518
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.19; the wording of this text may differ in places.
अग्निरृषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥ १५१९
agnirṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ . tamīmahe mahāgayam .. 1519
Agni is Pavamana, Sage, Chief Priest of all the Races Five: To him whose wealth is great we pray.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.20; the wording of this text may differ in places.
अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि योषम् ॥ १५२०
agne pavasva svapā asme varcaḥ suvīryam . dadhadrayiṃ mayi yoṣam .. 1520
Skilled in thy task, O Agni, pour splendour with hero strength on us, Granting me wealth that nourishes.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.21; the wording of this text may differ in places.
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥ १५२१
agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayā . ā devānvakṣi yakṣi ca .. 1521
O AGNI, Holy and Divine, with splendour and thy pleasant tongue Bring hither and adore the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.26.1; the wording of this text may differ in places.
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् । देवां आ वीतये वह ॥ १५२२
taṃ tvā ghṛtasnavīmahe citrabhāno svardṛśam . devāṃ ā vītaye vaha .. 1522
We pray thee, thou who droppest oil, bright-rayed! who lookest on the Sun, Bring the Gods hither to the feast.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.26.2; the wording of this text may differ in places.
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि । अग्ने बृहन्तमध्वरे ॥ १५२३
vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ samidhīmahi . agne bṛhantamadhvare .. 1523
We have enkindled thee, O Sage, bright caller of the Gods to feast. O Agni, great in Sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.26.3; the wording of this text may differ in places.
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥ १५२४
avā no agna ūtibhirgāyatrasya prabharmaṇi . viśvāsu dhīṣu vandya .. 1524
Adorable in all our rites, favour us, Agni, with thine aid, When the great hymn is chanted forth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.7; the wording of this text may differ in places.
आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥ १५२५
ā no agne rayiṃ bhara satrāsāhaṃ vareṇyam . viśvāsu pṛtsu duṣṭaram .. 1525
Bring to us ever-conquering wealth, wealth, Agni, worthy of our choice, In all our frays invincible.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.8; the wording of this text may differ in places.
आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥ १५२६
ā no agne sucetunā rayiṃ viśvāyupoṣasam . mārḍīkaṃ dhehi jīvase .. 1526
Give us, O Agni, through thy grace wealth that supporteth all our life, Thy favour so that we may live.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.9; the wording of this text may differ in places.
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥ १५२७
agniṃ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu . tena jeṣma dhanaṃdhanam .. 1527
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यया गा आकरामहै सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥ १५२८
yayā gā ākarāmahai senayāgne tavotyā . tāṃ no hinva maghattaye .. 1528
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्त्तया पविम् ॥ १५२९
āgne sthūraṃ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinam . aṅdhi khaṃ varttayā pavim .. 1529
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥ १५३०
agne nakṣatramajaramā sūryaṃ rohayo divi . dadhajjyotirjanebhyaḥ .. 1530
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥ १५३१
agne keturviśāmasi preṣṭhaḥ śreṣṭha upasthasat . bodhā stotre vayo dadhat .. 1531
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥ १५३२
agnirmūrdhā divaḥ kakutpatiḥ pṛthivyā ayam . apāṃ retāṃsi jinvati .. 1532
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.16; the wording of this text may differ in places.
ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वःपतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥ १५३३
īśiṣe vāryasya hi dātrasyāgne svaḥpatiḥ . stotā syāṃ tava śarmaṇi .. 1533
For, Agni, thou as Lord of Light rulest o'er choicest gifts: may I, Thy singer, find defense in thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.18; the wording of this text may differ in places.
उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥ १५३४
udagne śucayastava śukrā bhrājanta īrate . tava jyotīṃṣyarcayaḥ .. 1534
Upward, O Agni, rise thy flames, pure and resplendent, blazing high, Thy lustres, fair effulgences.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.17; the wording of this text may differ in places.