अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । मूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥ १४८९
abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide . mūnuṃ satyasya satpatim .. 1489
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.7
Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 4.7
आ हरयः ससृज्रिरे ऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥ १४९०
ā harayaḥ sasṛjrire 'ruṣīradhi barhiṣi . yatrābhi saṃnavāmahe .. 1490
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥ १४९१
indrāya gāva āśiraṃ duduhre vajriṇe madhu . yatsīmupahvare vidat .. 1491
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रं समत्सु भूषत । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम ॥ १४९२
ā no viśvāsu havyamindraṃ samatsu bhūṣata . upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama .. 1492
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥ १४९३
tvaṃ dātā prathamo rādhasāmasyasi satya īśānakṛt . tuvidyumnasya yujyā vṛṇīmahe putrasya śavaso mahaḥ .. 1493
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रत्नं पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥ १४९४
pratnaṃ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yadukthyaṃ maho gāhaddiva ā niradhukṣata . indramabhi jāyamānaṃ samasvaran .. 1494
They have drained forth from out the great depth of the sky the old primeval milk of heaven that claims the laud: They lifted up their voice to Indra at his birth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.8; the wording of this text may differ in places.
आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । दिवो न वारं सविता व्यूर्णुते ॥ १४९५
ādīṃ ke citpaśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhyanūṣata . divo na vāraṃ savitā vyūrṇute .. 1495
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि राजसि ॥ १४९६
adha yadime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā . yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi rājasi .. 1496
As long as thou, O Pavamana, art above this earth and heaven and all existence in thy might, Thou standest like a Bull the chief amid the herd.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.9; the wording of this text may differ in places.
इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥ १४९७
imamū ṣu tvamasmākaṃ saniṃ gāyatraṃ navyāṃsam . agne deveṣu pra vocaḥ .. 1497
O Agni, graciously announce this our oblation to the Gods, And this our newest song of praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.4; the wording of this text may differ in places.
विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥ १४९८
vibhaktāsi citrabhāno sindhorūrmā upāka ā . sadyo dāśuṣe kṣarasi .. 1498
Thou dealest gifts, resplendent One; nigh, as with waves of Sindhu, thou Swift streamest to the worshipper.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.6; the wording of this text may differ in places.
आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥ १४९९
ā no bhaja parameṣvā vājeṣu madhyameṣu . śikṣā vasvo antamasya .. 1499
Give us a share of strength most high, a share of strength that is below, A share of strength that is between.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.5; the wording of this text may differ in places.
अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रह । अहं सूर्य इवाजनि ॥ १५००
ahamiddhi pituṣpari medhāmṛtasya jagraha . ahaṃ sūrya ivājani .. 1500
I from my Father have received deep knowledge of the Holy Law I was born like unto the Sun.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.10; the wording of this text may differ in places.
अहं प्रत्नेन जन्मना गिरः शुम्भामि कण्ववत् । येनेन्द्रः शुष्ममिद्दधे ॥ १५०१
ahaṃ pratnena janmanā giraḥ śumbhāmi kaṇvavat . yenendraḥ śuṣmamiddadhe .. 1501
After the lore of ancient time I make, like Kanva, beauteous songs, And Indra's self gains strength thereby.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.11; the wording of this text may differ in places.
ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुरृषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥ १५०२
ye tvāmindra na tuṣṭuvurṛṣayo ye ca tuṣṭuvuḥ . mamedvardhasva suṣṭutaḥ .. 1502
Whatever Rsis have not praised thee, Indra, or have lauded thee, By me exalted wax thou strong.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.6.12; the wording of this text may differ in places.
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्जोषि ब्रह्म सहस्कृत । ये देवत्रा य आयुषु तेभिर्नो महया गिरः ॥ १५०३
agne viśvebhiragnibhirjoṣi brahma sahaskṛta . ye devatrā ya āyuṣu tebhirno mahayā giraḥ .. 1503
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्र स विश्वेभिरग्निभिरग्निः स यस्य वाजिनः । तनये तोके अस्मदा सम्यङ्वाजैः परीवृतः ॥ १५०४
pra sa viśvebhiragnibhiragniḥ sa yasya vājinaḥ . tanaye toke asmadā samyaṅvājaiḥ parīvṛtaḥ .. 1504
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥ १५०५
tvaṃ no agne agnibhirbrahma yajñaṃ ca vardhaya . tvaṃ no devatātaye rāyo dānāya codaya .. 1505
Do thou, O Agni, with thy fires strengthen our prayer and sacrifice: Urge givers to bestow their wealth to aid our service of the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.141.6; the wording of this text may differ in places.
त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियन् दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥ १५०६
tve soma prathamā vṛktabarhiṣo mahe vājāya śravase dhiyan dadhuḥ . sa tvaṃ no vīra vīryāya codaya .. 1506
Soma, the men of old whose grass was trimmed addressed the hymn to thee for mighty strength and for renown: So, Hero, urge us onward to heroic power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.7; the wording of this text may differ in places.
अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥ १५०७
abhyabhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cijjanapānamakṣitam . śaryābhirna bharamāṇo gabhastyoḥ .. 1507
All round about hast thou with glory pierced for us as 'twere a never-failing well for men to drink, Borne on thy way in fragments from the presser's arms.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.5; the wording of this text may differ in places.
अजीजनो अमृत मर्त्याय अमृतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥ १५०८
ajījano amṛta martyāya amṛtasya dharmannamṛtasya cāruṇaḥ . sadāsaro vājamacchā saniṣyadat .. 1508
Thou didst produce him, Deathless God mid mortal men for maintenance of Law and lovely Amrta: Thou evermore hast moved making strength flow to us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.110.4; the wording of this text may differ in places.
एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधांसि चोदयते महित्वना ॥ १५०९
endumindrāya siñcata pibāti somyaṃ madhu . pra rādhāṃsi codayate mahitvanā .. 1509
For Indra pour ye out the drops meath blent with Soma let him drink With bounty and with majesty will he further us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.13; the wording of this text may differ in places.
उपो हरीणां पतिं राधः पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥ १५१०
upo harīṇāṃ patiṃ rādhaḥ pṛñcantamabravam . nūnaṃ śrudhi stuvato aśvyasya .. 1510
I spake to the Bay Coursers' Lord, to him who gives ability: Now hear the son of Asva as he praises thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.14; the wording of this text may differ in places.
न ह्याङ्३ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् । न की राया नैवथा न भन्दना ॥ १५११
na hyāṅ3ga purā ca na jajñe vīratarastvat . na kī rāyā naivathā na bhandanā .. 1511
Never was any Hero born before thee mightier than thou: None certainly like thee in goodness and in wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.24.15; the wording of this text may differ in places.
नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥ १५१२
nadaṃ va odatīnāṃ nadaṃ yoyuvatīnām . patiṃ vo aghnyānāṃ dhenūnāmiṣudhyasi .. 1512
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्वासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥ १५१३
devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicam . udvā siñcadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate .. 1513
The God who gives your wealth demands a full libation poured to him. Pour ye it forth, then fill the vessel full again: then doth the God pay heed to you.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.16.11; the wording of this text may differ in places.
तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥ १५१४
taṃ hotāramadhvarasya pracetasaṃ vahniṃ devā akṛṇvata . dadhāti ratnaṃ vidhate suvīryamagnirjanāya dāśuṣe .. 1514
Him have the Gods appointed Priest of sacrifice, oblation-bearer, passing wise. Agni gives wealth and valour to the worshipper, to folk who offer up their gifts.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.16.12; the wording of this text may differ in places.
अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपोषु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्तु नो गिरः ॥ १५१५
adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ . upoṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣantu no giraḥ .. 1515
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिर्नमस्यत ॥ १५१६
yasmādrejanta kṛṣṭayaścarkṛtyāni kṛṇvataḥ . sahasrasāṃ medhasātāviva tmanāgniṃ dhībhirnamasyata .. 1516
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्र दैवोदासो अग्निर्देव इन्द्रो न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि ॥ १५१७
pra daivodāso agnirdeva indro na majmanā . anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya śarmaṇi .. 1517
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्न आयूंषि पवसे आसुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १५१८
agna āyūṃṣi pavase āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ . āre bādhasva ducchunām .. 1518
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.19; the wording of this text may differ in places.
अग्निरृषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥ १५१९
agnirṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ . tamīmahe mahāgayam .. 1519
Agni is Pavamana, Sage, Chief Priest of all the Races Five: To him whose wealth is great we pray.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.20; the wording of this text may differ in places.
अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि योषम् ॥ १५२०
agne pavasva svapā asme varcaḥ suvīryam . dadhadrayiṃ mayi yoṣam .. 1520
Skilled in thy task, O Agni, pour splendour with hero strength on us, Granting me wealth that nourishes.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.66.21; the wording of this text may differ in places.
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥ १५२१
agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayā . ā devānvakṣi yakṣi ca .. 1521
O AGNI, Holy and Divine, with splendour and thy pleasant tongue Bring hither and adore the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.26.1; the wording of this text may differ in places.
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् । देवां आ वीतये वह ॥ १५२२
taṃ tvā ghṛtasnavīmahe citrabhāno svardṛśam . devāṃ ā vītaye vaha .. 1522
We pray thee, thou who droppest oil, bright-rayed! who lookest on the Sun, Bring the Gods hither to the feast.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.26.2; the wording of this text may differ in places.
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि । अग्ने बृहन्तमध्वरे ॥ १५२३
vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ samidhīmahi . agne bṛhantamadhvare .. 1523
We have enkindled thee, O Sage, bright caller of the Gods to feast. O Agni, great in Sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.26.3; the wording of this text may differ in places.
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥ १५२४
avā no agna ūtibhirgāyatrasya prabharmaṇi . viśvāsu dhīṣu vandya .. 1524
Adorable in all our rites, favour us, Agni, with thine aid, When the great hymn is chanted forth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.7; the wording of this text may differ in places.
आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥ १५२५
ā no agne rayiṃ bhara satrāsāhaṃ vareṇyam . viśvāsu pṛtsu duṣṭaram .. 1525
Bring to us ever-conquering wealth, wealth, Agni, worthy of our choice, In all our frays invincible.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.8; the wording of this text may differ in places.
आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥ १५२६
ā no agne sucetunā rayiṃ viśvāyupoṣasam . mārḍīkaṃ dhehi jīvase .. 1526
Give us, O Agni, through thy grace wealth that supporteth all our life, Thy favour so that we may live.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.9; the wording of this text may differ in places.
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥ १५२७
agniṃ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu . tena jeṣma dhanaṃdhanam .. 1527
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यया गा आकरामहै सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥ १५२८
yayā gā ākarāmahai senayāgne tavotyā . tāṃ no hinva maghattaye .. 1528
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्त्तया पविम् ॥ १५२९
āgne sthūraṃ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinam . aṅdhi khaṃ varttayā pavim .. 1529
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥ १५३०
agne nakṣatramajaramā sūryaṃ rohayo divi . dadhajjyotirjanebhyaḥ .. 1530
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥ १५३१
agne keturviśāmasi preṣṭhaḥ śreṣṭha upasthasat . bodhā stotre vayo dadhat .. 1531
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥ १५३२
agnirmūrdhā divaḥ kakutpatiḥ pṛthivyā ayam . apāṃ retāṃsi jinvati .. 1532
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.16; the wording of this text may differ in places.
ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वःपतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥ १५३३
īśiṣe vāryasya hi dātrasyāgne svaḥpatiḥ . stotā syāṃ tava śarmaṇi .. 1533
For, Agni, thou as Lord of Light rulest o'er choicest gifts: may I, Thy singer, find defense in thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.18; the wording of this text may differ in places.
उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥ १५३४
udagne śucayastava śukrā bhrājanta īrate . tava jyotīṃṣyarcayaḥ .. 1534
Upward, O Agni, rise thy flames, pure and resplendent, blazing high, Thy lustres, fair effulgences.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.17; the wording of this text may differ in places.
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः ॥ १५३५
kaste jāmirjanānāmagne ko dāśvadhvaraḥ . ko ha kasminnasi śritaḥ .. 1535
Who, Agni, is thy kin, of men? who is thy worthy worshipper? On whom dependent? who art thou?
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.75.3; the wording of this text may differ in places.
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥ १५३६
tvaṃ jāmirjanānāmagne mitro asi priyaḥ . sakhā sakhibhya īḍyaḥ .. 1536
The kinsman, Agni, of mankind, their well beloved Friend art thou, A Friend whom friends may supplicate.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.75.4; the wording of this text may differ in places.
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवां ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ १५३७
yajā no mitrāvaruṇā yajā devāṃ ṛtaṃ bṛhat . agne yakṣi svaṃ damam .. 1537
Bring to us Mitra, Varuna, bring the Gods to mighty sacrifice. Bring them, O Agni, to thine home.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.75.5; the wording of this text may differ in places.
ईडेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥ १५३८
īḍenyo namasyastirastamāṃsi darśataḥ . samagniridhyate vṛṣā .. 1538
Meet to be lauded and adored, showing in beauty through the dark, Agni, the Strong, is kindled well.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.13; the wording of this text may differ in places.
वृषो अग्निः समिध्यते ऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईडते ॥ १५३९
vṛṣo agniḥ samidhyate 'śvo na devavāhanaḥ . taṃ haviṣmanta īḍate .. 1539
Agni is kindled as a bull, like a horse bearer of the Gods: Men with oblations worship him.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.14; the wording of this text may differ in places.
वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥ १५४०
vṛṣaṇaṃ tvā vayaṃ vṛṣanvṛṣaṇaḥ samidhīmahi . agne dīdyataṃ bṛhat .. 1540
Thee will we kindle as a bull, we who are Bulls ourselves, O Bull. Thee, Agni, shining mightily.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.27.15; the wording of this text may differ in places.
उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥ १५४१
utte bṛhanto arcayaḥ samidhānasya dīdivaḥ . agne śukrāsa īrate .. 1541
Agni, the lofty flames of' thee enkindled have gone up on high, Thy bright flames, thou Refulgent One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.4; the wording of this text may differ in places.
उप त्वा जुह्वो३ मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥ १५४२
upa tvā juhvo3 mama ghṛtācīryantu haryata . agne havyā juṣasva naḥ .. 1542
Beloved! let my ladles full of sacred oil come near to thee: Agni, accept our offerings.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.5; the wording of this text may differ in places.
मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीडे स उ श्रवत् ॥ १५४३
mandraṃ hotāramṛtvijaṃ citrabhānuṃ vibhāvasum . agnimīḍe sa u śravat .. 1543
I worship Agni-may he hear!-the cheerful, the Invoker, Priest, Of varied splendour, rich in light.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.44.6; the wording of this text may differ in places.
पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥ १५४४
pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā . pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso .. 1544
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नो ऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥ १५४५
pāhi viśvasmādrakṣaso arāvṇaḥ pra sma vājeṣu no 'va . tvāmiddhi nediṣṭhaṃ devatātaya āpiṃ nakṣāmahe vṛdhe .. 1545
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमां अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥ १५४६
ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumāṃ adarśi . cikidvi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīmeti ruśatīmapājan .. 1546
O KING, the potent and terrific envoy, kindled for strength, is manifest in beauty. He shines, all-knowing, with his lofty splendour: chasing black Night he comes with white-rayed Morning.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.3.1; the wording of this text may differ in places.
कृष्णां यदेनीमभि वर्पसाभूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥ १५४७
kṛṣṇāṃ yadenīmabhi varpasābhūjjanayanyoṣāṃ bṛhataḥ piturjām . ūrdhvaṃ bhānuṃ sūryasya stabhāyandivo vasubhiraratirvi bhāti .. 1547
Having o'ercome the glimmering Black with beauty, and bringing forth the dame the Great Sire's Daughter, Holding aloft the radiant light of Surya, as messenger of heaven he shines with treasures.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.3.2; the wording of this text may differ in places.
भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥ १५४८
bhadro bhadrayā sacamāna āgātsvasāraṃ jāro abhyeti paścāt . supraketairdyubhiragnirvitiṣṭhanruśadbhirvarṇairabhi rāmamasthāt .. 1548
Attendant on the Blessed Dame the Blessed hath come: the Lover followeth his Sister. Agni, far-spreading with conspicuous lustre, hath compassed Night with whitely shining garments.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.3.3; the wording of this text may differ in places.
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥ १५४९
kayā te agne aṅgira ūrjo napādupastutim . varāya deva manyave .. 1549
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥ १५५०
dāśema kasya manasā yajñasya sahaso yaho . kadu voca idaṃ namaḥ .. 1550
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥ १५५१
adhā tvaṃ hi naskaro viśvā asmabhyaṃ sukṣitīḥ . vājadraviṇaso giraḥ .. 1551
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥ १५५२
agna ā yāhyagnibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe . ā tvāmanaktu prayatā haviṣmatī yajiṣṭhaṃ barhirāsade .. 1552
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहे ऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥ १५५३
acchā hi tvā sahasaḥ sūno aṅgiraḥ srucaścarantyadhvare . ūrjo napātaṃ ghṛtakeśamīmahe 'gniṃ yajñeṣu pūrvyam .. 1553
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥ १५५४
acchā naḥ śīraśociṣaṃ giro yantu darśatam . acchā yajñāso namasā purūvasuṃ purupraśastamūtaye .. 1554
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥ १५५५
agniṃ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ dānāya vāryāṇām . dvitā yo bhūdamṛto martyeṣvā hotā mandratamo viśi .. 1555
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥ १५५६
adābhyaḥ puraetā viśāmagnirmānuṣīṇām . tūrṇī rathaḥ sadā navaḥ .. 1556
Infallible is Agni, he who goes before the tribes of men, A chariot swift and ever new.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.11.5; the wording of this text may differ in places.
अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वां अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥ १५५७
abhi prayāṃsi vāhasā dāśvāṃ aśnoti martyaḥ . kṣayaṃ pāvakaśociṣaḥ .. 1557
By offering sacred food to him the mortal worshipper obtains. A home from him whose light makes pure.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.11.7; the wording of this text may differ in places.
साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥ १५५८
sāhvānviśvā abhiyujaḥ kraturdevānāmamṛktaḥ . agnistuviśravastamaḥ .. 1558
Strength of the Gods which none may harm, subduing all his enemies, Agni is mightiest in fame.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.11.6; the wording of this text may differ in places.
भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः ॥ १५५९
bhadro no agnirāhuto bhadrā rātiḥ subhaga bhadro adhvaraḥ . bhadrā uta praśastayaḥ .. 1559
May Agni worshipped bring us bliss, may the gift, Blessed One, and sacrifice bring bliss; Yea, may our praises bring us bliss.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.19; the wording of this text may differ in places.
भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहिः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टये ॥ १५६०
bhadraṃ manaḥ kṛṇuṣva vṛtratūrye yenā samatsu sāsahiḥ . ava sthirā tanuhi bhūri śardhatāṃ vanemā te abhiṣṭaye .. 1560
Show forth the mind that brings success in war with fiends, wherewith thou conquerest in fight. Bring down the many firm hopes of our enemies, and let us vanquish with thine aid.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.20; the wording of this text may differ in places.
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५६१
agne vājasya gomata īśānaḥ sahaso yaho . asme dehi jātavedo mahi śravaḥ .. 1561
O Agni, thou who art the lord of wealth in kine, thou Son of Strength, Vouchsafe to us, O Jatavedas, high renown.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.4; the wording of this text may differ in places.
स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५६२
sa idhāno vasuṣkaviragnirīḍenyo girā . revadasmabhyaṃ purvaṇīka dīdihi .. 1562
He, Agni, kindled, good and wise, must be exalted in our song: Shine, thou of many forms, shine radiantly on us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.5; the wording of this text may differ in places.
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५६३
kṣapo rājannuta tmanāgne vastorutoṣasaḥ . sa tigmajambha rakṣaso daha prati .. 1563
O Agni, shining of thyself by night and when the morning breaks, Burn, thou whose teeth are sharp, against the Raksasas.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.79.6; the wording of this text may differ in places.
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥ १५६४
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam . agniṃ vo duryaṃ vaca stuṣe śūṣasya manmabhiḥ .. 1564
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥ १५६५
yaṃ janāso haviṣmanto mitraṃ na sarpirāsutim . praśaṃsanti praśastibhiḥ .. 1565
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥ १५६६
panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatātyudyatā . havyānyairayaddivi .. 1566
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समिद्धमग्निं समिधा गिरा गृणे शुचिं पावकं पुरो अध्वरे ध्रुवम् । विप्रं होतारं पुरुवारमद्रुहं कविं सुम्नैरीमहे जातवेदसम् ॥ १५६७
samiddhamagniṃ samidhā girā gṛṇe śuciṃ pāvakaṃ puro adhvare dhruvam . vipraṃ hotāraṃ puruvāramadruhaṃ kaviṃ sumnairīmahe jātavedasam .. 1567
Agni inflamed with fuel in my song I sing, pure, Cleanser, steadlast, set in tront at sacrifice. Wise Jatavedas we implore with prayers for bliss the Priest, the holy Singer, bounteous, void of guile.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.15.7; the wording of this text may differ in places.
त्वां दूतमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीड्यम्। देवासश्च मर्त्तासश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा नि षेदिरे ॥ १५६८
tvāṃ dūtamagne amṛtaṃ yugeyuge havyavāhaṃ dadhire pāyumīḍyam. devāsaśca marttāsaśca jāgṛviṃ vibhuṃ viśpatiṃ namasā ni ṣedire .. 1568
Men, Agni, in each age have made thee, Deathiess One, their envoy, offering-bearer, guard adorable. With reverence Gods and mortals have established thee, the ever-watchful, omnipresent Household Lord.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.15.8; the wording of this text may differ in places.
विभूषन्नग्न उभयां अनु व्रता दूतो देवानां रजसी समीयसे । यत्ते धीतिं सुमतिमावृणीमहे ऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव ॥ १५६९
vibhūṣannagna ubhayāṃ anu vratā dūto devānāṃ rajasī samīyase . yatte dhītiṃ sumatimāvṛṇīmahe 'dha smā nastrivarūthaḥ śivo bhava .. 1569
Thou, Agni, ordering the works and ways of both, as envoy of the Gods traversest both the worlds. When we lay claim to thy regard and gracious fare, be thou to us a thriceprotecting friendly guard.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.15.9; the wording of this text may differ in places.
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥ १५७०
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ . vāyoranīke asthiran .. 1570
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसन्दिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥ १५७१
yasya tridhātvavṛtaṃ barhistasthāvasandinam . āpaścinni dadhā padam .. 1571
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पदं देवस्य मीढुषो ऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥ १५७२
padaṃ devasya mīḍhuṣo 'nādhṛṣṭābhirūtibhiḥ . bhadrā sūrya ivopadṛk .. 1572
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥ १५७३
abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhirāyavaḥ . samīcīnāsa ṛbhavaḥ samasvaranrudrā gṛṇanta pūrvyam .. 1573
Men with their lauds are urging thee, Indra, to drink the Soma first. The Rbhus in accord have lifted up their voice, and Rudras sung thee as the first.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.7; the wording of this text may differ in places.
अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ १५७४
asyedindro vāvṛdhe vṛṣṇyaṃ śavo made sutasya viṣṇavi . adyā tamasya mahimānamāyavo 'nu ṣṭuvanti pūrvathā .. 1574
Indra increased his manly strength at sacrifice, in the wild rapture of this juice. And living men to-day, even as of old, sing forth their praises to his majesty.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.8; the wording of this text may differ in places.
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥ १५७५
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ . indrāgnī iṣa ā vṛṇe .. 1575
Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.5; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥ १५७६
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutam . sākamekena karmaṇā .. 1576
Indra and Agni, ye cast down the ninety forts which DAsas held, Together, with one mighty deed.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.6; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या ऽ ऽ३ अनु ॥ १५७७
indrāgnī apasasparyupa pra yanti dhītayaḥ . ṛtasya pathyā ' '3 anu .. 1577
To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.7; the wording of this text may differ in places.
इन्द्राग्नी तविषाणी वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥ १५७८
indrāgnī taviṣāṇī vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca . yuvoraptūryaṃ hitam .. 1578
O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.12.8; the wording of this text may differ in places.
शग्ध्यू३ षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥ १५७९
śagdhyū3 ṣu śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ . bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidamanu śūra carāmasi .. 1579
Wandering here the radiant Calf finds none to fetter him, and seeks The Mother to declare his praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.5; the wording of this text may differ in places.
पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । न किर्हि दानं परि मर्धिषत्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥ १५८०
pauro aśvasya purukṛdgavāmasyutso deva hiraṇyayaḥ . na kirhi dānaṃ pari mardhiṣatve yadyadyāmi tadā bhara .. 1580
And now that great and mighty team, the team of horses that are his, And traces of his car, are seen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.6; the wording of this text may differ in places.
त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मधवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥ १५८१
tvaṃ hyehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye . udvāvṛṣasva madhavangaviṣṭaya udindrāśvamiṣṭaye .. 1581
The seven milk a single cow; the two set other five to work, On the stream's loud-resounding bank.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.7; the wording of this text may differ in places.
त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरन्दरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तो ऽवसे ॥ १५८२
tvaṃ purū sahasrāṇi śatāni ca yūthā dānāya maṃhase . ā purandaraṃ cakṛma vipravacasa indraṃ gāyanto 'vase .. 1582
Entreated by Vivasvan's ten, Indra cast down the water-jar With threefold hammer from the sky.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.61.8; the wording of this text may differ in places.
यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्वग्नये ॥ १५८३
yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānām . madhorna pātrā prathamānyasmai pra stomā yantvagnaye .. 1583
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अश्व न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विस्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥ १५८४
aśva na gīrbhī rathyaṃ sudānavo marmṛjyante devayavaḥ . ubhe toke tanaye dasma vispate parṣi rādho maghonām .. 1584
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृडय । त्वामवस्युरा चके ॥ १५८५
imaṃ me varuṇa śrudhī havamadyā ca mṛḍaya . tvāmavasyurā cake .. 1585
Varuna, hear this call of mine: be gracious unto us this day Longing for help I cried to thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.25.19; the wording of this text may differ in places.
कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥ १५८६
kayā tvaṃ na ūtyābhi pra mandase vṛṣan . kayā stotṛbhya ā bhara .. 1586
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥ १५८७
indramiddevatātaya indraṃ prayatyadhvare . indraṃ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye .. 1587
Indra for worship of the Gods, Indra while sacrifice proceeds, Indra, as worshippers in battle-shock, we call, Indra that we may win the spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.5; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥ १५८८
indro mahnā rodasī paprathacchava indraḥ sūryamarocayat . indre ha viśvā bhuvanāni yemira indre suvānāsa indavaḥ .. 1588
With might hath Indra spread out heaven and earth, with power hath Indra lighted up the Sun. In Indra are all creatures closely held; in him meet the distilling Soma-drops.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.6; the wording of this text may differ in places.
विश्वकर्मन्हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व तन्वा३ं स्वा हि ते । मुह्यन्त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मघवा सूरिरस्तु ॥ १५८९
viśvakarmanhaviṣā vāvṛdhānaḥ svayaṃ yajasva tanvā3ṃ svā hi te . muhyantvanye abhito janāsa ihāsmākaṃ maghavā sūrirastu .. 1589
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः । धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः ॥ १५९०
ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṃsi tarati sayugvabhiḥ sūro na sayugvabhiḥ . dhārā pṛṣṭhasya rocate punāno aruṣo hariḥ . viśvā yadrūpā pariyāsyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ .. 1590
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्राचीमनु प्रदिशं पाति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयत । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥ १५९१
prācīmanu pradiśaṃ pāti cekitatsaṃ raśmibhiryatate darśato ratho daivyo darśato rathaḥ . agmannukthāni pauṃsyendraṃ jaitrāya harṣayata . vajraśca yadbhavatho anapacyutā samatsvanapacyutā .. 1591
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं ह त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥ १५९२
tvaṃ ha tyatpaṇīnāṃ vido vasu saṃ mātṛbhirmarjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhirdame . parāvato na sāma tadyatrā raṇanti dhītayaḥ . tridhātubhiraruṣībhirvayo dadhe rocamāno vayo dadhe .. 1592
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुह्यूतये ॥ १५९३
uta no goṣaṇiṃ dhiyamaśvasāṃ vājasāmuta . nṛvatkṛṇuhyūtaye .. 1593
And make this hymn of ours produce kine, horses, and a store of wealth For our delight and use as men.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.53.10; the wording of this text may differ in places.
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥ १५९४
śaśamānasya vā naraḥ svedasya satyaśavasaḥ . vidā kāmasya venataḥ .. 1594
O Heroes truly strong, ye know the toil of him who sings your praise, The heart's desire of him who loves.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.86.8; the wording of this text may differ in places.
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृडीका भवन्तु नः ॥ १५९५
upa naḥ sūnavo giraḥ śṛṇvantvamṛtasya ye . sumṛḍīkā bhavantu naḥ .. 1595
All Sons of Immortality shall listen to the songs we sing, And be exceeding good to us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.52.9; the wording of this text may differ in places.
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥ १५९६
pra vāṃ mahi dyavī abhyupastutiṃ bharāmahe . śucī upa praśastaye .. 1596
To both of you, O Heaven and Earth, we bring our lofty song of praise, Pure Ones! to glorify you both.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.56.5; the wording of this text may differ in places.
पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥ १५९७
punāne tanvā mithaḥ svena dakṣeṇa rājathaḥ . ūhyāthe sanādṛtam .. 1597
Ye sanctify each other's form, by your own proper might ye rule, And from of old observe the Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.56.6; the wording of this text may differ in places.
मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥ १५९८
mahī mitrasya sādhathastarantī pipratī ṛtam . pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ .. 1598
Furthering and fulfilling, ye, O Mighty, perfect Mitra's Law. Ye sit around our sacrifice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.56.7; the wording of this text may differ in places.
अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥ १५९९
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhim . vacastaccinna ohase .. 1599
This is thine own. Thou drawest near, as turns a pigeon to his mate: Thou carest too for this our prayer.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.30.4; the wording of this text may differ in places.
स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥ १६००
stotraṃ rādhānāṃ pate girvāho vīra yasya te . vibhūtirastu sūnṛtā .. 1600
O Hero, Lord of Bounties, praised in hymns, may power and joyfulness Be his who sings the laud to thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.30.5; the wording of this text may differ in places.
ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतये ऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥ १६०१
ūrdhvastiṣṭhā na ūtaye 'sminvāje śatakrato . samanyeṣu bravāvahai .. 1601
Lord of a Hundred Powers, stand up to lend us succour in this fight In others too let us agree.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.30.6; the wording of this text may differ in places.
गाव उप वदावटे महि यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥ १६०२
gāva upa vadāvaṭe mahi yajñasya rapsudā . ubhā karṇā hiraṇyayā .. 1602
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवटस्य विसर्जने ॥ १६०३
abhyāramidadrayo niṣiktaṃ puṣkare madhu . avaṭasya visarjane .. 1603
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिञ्चन्ति नमसावटमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥ १६०४
siñcanti namasāvaṭamuccācakraṃ parijmānam . nīcīnabāramakṣitam .. 1604
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥ १६०५
mā bhema mā śramiṣmograsya sakhye tava . mahatte vṛṣṇo abhicakṣyaṃ kṛtaṃ paśyema turvaśaṃ yadum .. 1605
With thee, the Mighty, for our Friend, we will riot fear or feel fatigue. May we see Turvasa and Yadu: thy great deed, O Hero, must be glorified.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.7; the wording of this text may differ in places.
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृष्ना न दानो अस्य रोषति । मध्वा संपृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥ १६०६
savyāmanu sphigyaṃ vāvase vṛṣnā na dāno asya roṣati . madhvā saṃpṛktāḥ sāragheṇa dhenavastūyamehi dravā piba .. 1606
On his left hip the Hero hath reclined himself: the proffered feast offends him not. The milk is blended with the honey of the bee: quickly come hither, baste, and drink.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.8; the wording of this text may differ in places.
इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैरनूषत ॥ १६०७
imā u tvā purūvaso giro vardhantu yā mama . pāvakavarṇāḥ śucayo vipaścito 'bhi stomairanūṣata .. 1607
May these my songs of praise exalt thee, Lord, who hast abundant wealth. Men skilled in holy hymns, pure, with the hues of fire, have sung them with their lauds to thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.3; the wording of this text may differ in places.
अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ १६०८
ayaṃ sahasramṛṣibhiḥ sahaskṛtaḥ samudra iva paprathe . satyaḥ so asya mahimā gṛṇe śavo yajñeṣu viprarājye .. 1608
He, with his might enhanced by Rsis thousand fold, hath like an ocean spread himself. His majesty is praised as true at solemn rites, his power where holy singers rule.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.4; the wording of this text may differ in places.