Somadeva: Kathasaritsagara 12.4

तन्नित्याराधनोद्योगान्निश्चितं तां स रक्षति । प्रभवत्येव धर्मो हि नेह दृष्टं तथा च किम्

tannityārādhanodyogānniścitaṃ tāṃ sa rakṣati / prabhavatyeva dharmo hi neha dṛṣṭaṃ tathā ca kim

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदहं देव यास्यामि तत्प्रवृत्त्युपलब्धये । इति तेन स विज्ञप्तो बन्दिना क्षितिपो ऽब्रवीत्

tadahaṃ deva yāsyāmi tatpravṛttyupalabdhaye / iti tena sa vijñapto bandinā kṣitipo 'bravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आत्मनाहं प्रयास्यामि तामन्वेष्टुं त्वया सह । अन्यथा नैव मे चेतः क्षणम् अप्य् अवतिष्ठते

ātmanāhaṃ prayāsyāmi tāmanveṣṭuṃ tvayā saha / anyathā naiva me cetaḥ kṣaṇam apy avatiṣṭhate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् उक्त्वा विनिश्चित्य प्रज्ञाढ्याख्यस्य मन्त्रिणः । हस्ते ऽन्येद्युर् निचिक्षेप राज्यं स कमलाकरः

evam uktvā viniścitya prajñāḍhyākhyasya mantriṇaḥ / haste 'nyedyur nicikṣepa rājyaṃ sa kamalākaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वार्यमाणो ऽप्य् अलं तेन नगर्या प्रययौ ततः । निर्गत्यालक्षितः साकं स मनोरथसिद्धिना

vāryamāṇo 'py alaṃ tena nagaryā prayayau tataḥ / nirgatyālakṣitaḥ sākaṃ sa manorathasiddhinā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बभ्राम च विचिन्वानः क्षेत्राश्रमवनानि सः । अनपेक्षितदेहार्तिगुर्वी ह्य् आज्ञा मनोभुवः

babhrāma ca vicinvānaḥ kṣetrāśramavanāni saḥ / anapekṣitadehārtigurvī hy ājñā manobhuvaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्रमेण प्राप दैवात्तत्काननं यत्र सा स्थिता । हंसावली तपस्यन्ती समनोरथसिद्धिकः

krameṇa prāpa daivāttatkānanaṃ yatra sā sthitā / haṃsāvalī tapasyantī samanorathasiddhikaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्रापश्यच् च तां मूले रक्ताशोकस्य भास्वतः । अन्त्याम् इव कलामिन्दोः क्षामां पाण्डुमनोरमाम्

tatrāpaśyac ca tāṃ mūle raktāśokasya bhāsvataḥ / antyām iva kalāmindoḥ kṣāmāṃ pāṇḍumanoramām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उवाच बन्दिनं तं स केयं निःशब्दनिश्चला । ध्यानस्था देवता किं स्याद्रूपमस्या ह्य् अमानुषम्

uvāca bandinaṃ taṃ sa keyaṃ niḥśabdaniścalā / dhyānasthā devatā kiṃ syādrūpamasyā hy amānuṣam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तच् छ्रुत्वा वीक्ष्य सो ऽवादीद् बन्दी दिष्ट्याभिवर्धसे । देव हंसावलीप्राप्त्या सैव ह्य् एषात्र तिष्ठति

tac chrutvā vīkṣya so 'vādīd bandī diṣṭyābhivardhase / deva haṃsāvalīprāptyā saiva hy eṣātra tiṣṭhati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्रुत्वा तत्प्रेक्ष्य तौ तं च प्रत्यभिज्ञाय बन्दिनम् । चक्रन्द सा नवीभूतदुःखा हंसावली तदा

śrutvā tatprekṣya tau taṃ ca pratyabhijñāya bandinam / cakranda sā navībhūtaduḥkhā haṃsāvalī tadā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हा तात हा हतास्म्यार्यपुत्र हा कमलाकर । हा मनोरथसिद्धे हा विपरीतविधे विधे

hā tāta hā hatāsmyāryaputra hā kamalākara / hā manorathasiddhe hā viparītavidhe vidhe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्य् एवं विलपन्ती सा मुमूर्च्छ भुवि सो ऽपि ताम् । श्रुत्वा दृष्ट्वापतद्भूमौ दुःखार्तः कमलाकरः

ity evaṃ vilapantī sā mumūrccha bhuvi so 'pi tām / śrutvā dṛṣṭvāpatadbhūmau duḥkhārtaḥ kamalākaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आश्वासिता ततस्तेन तौ मनोरथसिद्धिना । उभौ निश्चितविज्ञास्तपरस्परसुनिर्वृतौ

āśvāsitā tatastena tau manorathasiddhinā / ubhau niścitavijñāstaparasparasunirvṛtau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विषयोगास्र्णवोत्तीर्णौ कांचिन्मुदमवापतुः । अन्योन्यं च क्रमास्त्सर्वं स्वं स्वं वृत्तान्तमूचतुः

viṣayogāsrṇavottīrṇau kāṃcinmudamavāpatuḥ / anyonyaṃ ca kramāstsarvaṃ svaṃ svaṃ vṛttāntamūcatuḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो हंसावलीं तां स गृहीत्वा कमलाकरः । बन्दिना सहितस्तेन ययौ स्वां कोशलां पुरीम्

tato haṃsāvalīṃ tāṃ sa gṛhītvā kamalākaraḥ / bandinā sahitastena yayau svāṃ kośalāṃ purīm

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्रामयहरं तस्याः पाणिं विधिवदग्रहीत् । आनायिते तत्पितरि प्रतीते मेघमालिनि

tatrāmayaharaṃ tasyāḥ pāṇiṃ vidhivadagrahīt / ānāyite tatpitari pratīte meghamālini

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदा तया समं युक्तो विशुद्धोभयपक्षया । हंसावल्यास्तिविमलः शुशुभे कमलाकरः

tadā tayā samaṃ yukto viśuddhobhayapakṣayā / haṃsāvalyāstivimalaḥ śuśubhe kamalākaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अरंस्त च तया साकं कृती फलितधैर् यया । शासन्महीमवियुतः स मनोरथसिद्धिना

araṃsta ca tayā sākaṃ kṛtī phalitadhair yayā / śāsanmahīmaviyutaḥ sa manorathasiddhinā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवम् आपद्य् असंत्यक्तधैर् यैः सर्वम् अवाप्यते । तद् वत्स मा तनुं त्याक्षीर् जीवन् प्राप्स्यसि तं प्रभुम्

evam āpady asaṃtyaktadhair yaiḥ sarvam avāpyate / tad vatsa mā tanuṃ tyākṣīr jīvan prāpsyasi taṃ prabhum

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्थं स वृद्धपथिकः कथामाख्याय देव मे । निवार्य मरणान्मास्ं च यथाकामज्ं ययौ ततः

itthaṃ sa vṛddhapathikaḥ kathāmākhyāya deva me / nivārya maraṇānmāsṃ ca yathākāmajṃ yayau tataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्य् उक्त्वा तत्र रात्रौ च चण्डकेतुगृहे तदा । मृगाङ्कदत्तमवदत्पुनर्भीमपराक्रमः

ity uktvā tatra rātrau ca caṇḍaketugṛhe tadā / mṛgāṅkadattamavadatpunarbhīmaparākramaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथ लब्धोपदेशः संस्ततो ऽटव्यास्त्वदाप्तये । गन्तुं तवाभिलषितास्मगामुज्जयिनीमहम्

atha labdhopadeśaḥ saṃstato 'ṭavyāstvadāptaye / gantuṃ tavābhilaṣitāsmagāmujjayinīmaham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्र युष्मानसंप्राप्य श्रान्तः कस्याश्चन स्त्रियः । दत्तभोजनमूल्यो ऽहं वासाय प्राविशं गृहम्

tatra yuṣmānasaṃprāpya śrāntaḥ kasyāścana striyaḥ / dattabhojanamūlyo 'haṃ vāsāya prāviśaṃ gṛham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्र तद्दत्तशयनः क्षणं सुप्तः श्रमादहम् । प्रबुध्य यावत् पश्यामि कौतुकान्निभृतस्थितः

tatra taddattaśayanaḥ kṣaṇaṃ suptaḥ śramādaham / prabudhya yāvat paśyāmi kautukānnibhṛtasthitaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तावत् सा स्त्री गृहीत्वैव यवमुष्टिं गृहान्तरे । समन्तादावपत्तत्र मन्त्रेण स्फुरिताधरा

tāvat sā strī gṛhītvaiva yavamuṣṭiṃ gṛhāntare / samantādāvapattatra mantreṇa sphuritādharā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तैर् यवैस्तत्क्षणं जातैः फलैतैः पक्वतां गतैः । लूनैर् भृष्टैश् च पिष्टैश् च सक्तवो विहितास्तया

tair yavaistatkṣaṇaṃ jātaiḥ phalaitaiḥ pakvatāṃ gataiḥ / lūnair bhṛṣṭaiś ca piṣṭaiś ca saktavo vihitāstayā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तान् सक्तून् कांस्यपात्र्यां सा निधायाद्भिः समुक्षितान् । पूर्वावस्थं गृहं कृत्वा स्नानाय निरगाद् द्रुतम्

tān saktūn kāṃsyapātryāṃ sā nidhāyādbhiḥ samukṣitān / pūrvāvasthaṃ gṛhaṃ kṛtvā snānāya niragād drutam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततस् तां शाकिनीं मत्वा स्वैरम् उत्थाय सत्वरम् । अन्यत्र सक्तुभाण्डे तान् पात्र्यां सक्तून् न्यधाम् अहम्

tatas tāṃ śākinīṃ matvā svairam utthāya satvaram / anyatra saktubhāṇḍe tān pātryāṃ saktūn nyadhām aham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सक्तुभाण्डात्ततश्चान्यान्सक्तूनुद्धृत्य तावतः । तस्यां स्थापितवान् अस्मि पात्र्यां रक्षितसंकरः

saktubhāṇḍāttataścānyānsaktūnuddhṛtya tāvataḥ / tasyāṃ sthāpitavān asmi pātryāṃ rakṣitasaṃkaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो मय्याश्रिते भूयः शयनं स्त्री प्रविश्य सा । उत्थाप्य माम् अदात् पात्र्यास्तान् सक्तून् भोजनाय मे

tato mayyāśrite bhūyaḥ śayanaṃ strī praviśya sā / utthāpya mām adāt pātryāstān saktūn bhojanāya me

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्वयं च बुभुजे तस्माद् गृहीत्वा सक्तुभाण्डतः । तान् सिद्धसक्तून् अज्ञातमत्कृतव्यत्यया सती

svayaṃ ca bubhuje tasmād gṛhītvā saktubhāṇḍataḥ / tān siddhasaktūn ajñātamatkṛtavyatyayā satī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भुक्तैस् तैः सक्तुभिश् छागी समपद्यत सा तदा । ततो नीत्वा मयामर्षाद्विक्रीता सौनिकस्य सा

bhuktais taiḥ saktubhiś chāgī samapadyata sā tadā / tato nītvā mayāmarṣādvikrītā saunikasya sā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः सैनिकभार्या माम् उपेत्यावोचत क्रुधा । मत्सखी विप्रलब्धेयं त्वया तल्लप्स्यसे फलम्

tataḥ sainikabhāryā mām upetyāvocata krudhā / matsakhī vipralabdheyaṃ tvayā tallapsyase phalam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इति तत्तर्जितो गत्वा ततो गुप्तं बहिः पुरः । श्रान्तः शयितवानस्मि मूले न्यग्रोधशाखिनः

iti tattarjito gatvā tato guptaṃ bahiḥ puraḥ / śrāntaḥ śayitavānasmi mūle nyagrodhaśākhinaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथाभूतस्य मे तत्र तया सैनिकभार्यया । आगत्य दुष्टयोगिन्या गले ऽबध्यत सूत्रकम्

tathābhūtasya me tatra tayā sainikabhāryayā / āgatya duṣṭayoginyā gale 'badhyata sūtrakam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्यां गतायां पापायां प्रबुद्धो ऽहं च तत्क्षणम् । पश्यामि यावत् प्राप्तो ऽस्मि मयूरत्वं स्थितस्मृतिः

tasyāṃ gatāyāṃ pāpāyāṃ prabuddho 'haṃ ca tatkṣaṇam / paśyāmi yāvat prāpto 'smi mayūratvaṃ sthitasmṛtiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो दिनानि कतिचिद् विग्नो भ्राम्यन्न् इतस् ततः । जीवञ् शाकुनिकेनाहं गृहीतो ऽभूवम् एकदा

tato dināni katicid vigno bhrāmyann itas tataḥ / jīvañ śākunikenāhaṃ gṛhīto 'bhūvam ekadā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स चानीय ददाति स्म मामस्मै चण्डकेतवे । भिल्लराजप्रतीहारमुख्याय प्राभृतीकृतम्

sa cānīya dadāti sma māmasmai caṇḍaketave / bhillarājapratīhāramukhyāya prābhṛtīkṛtam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रतीहारो ऽप्य् अयं प्रादात्स्वभार्यायै तदैव ताम् । तयाहस्ं स्थापितश्चास्मि मण्डपे क्रीडनीयकः

pratīhāro 'py ayaṃ prādātsvabhāryāyai tadaiva tām / tayāhasṃ sthāpitaścāsmi maṇḍape krīḍanīyakaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अद्येह दैवानीतेन त्वया मे कण्ठसूत्रके । मुक्ते प्राप्तो ऽस्मि तां देव पुनः स्वां मनुषाकृतिम्

adyeha daivānītena tvayā me kaṇṭhasūtrake / mukte prāpto 'smi tāṃ deva punaḥ svāṃ manuṣākṛtim

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तद् इतो मङ्क्षु गच्छावः प्रतीहारो हि हन्त्य् असौ । रात्रिचर्यासखीन् पापः प्रतिभेदभयात् सदा

tad ito maṅkṣu gacchāvaḥ pratīhāro hi hanty asau / rātricaryāsakhīn pāpaḥ pratibhedabhayāt sadā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वं चानीतो ऽमुना रात्रिचर्याद्रष्टाद्य तत्प्रभो । योगिनीनिर्मितं बद्ध्वा कण्ठे सूत्रमिदं भवान्

tvaṃ cānīto 'munā rātricaryādraṣṭādya tatprabho / yoginīnirmitaṃ baddhvā kaṇṭhe sūtramidaṃ bhavān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मयूरीभूय निर्यातु गवाक्षेणामुना बहिः । ततः प्रसारितभुजः सूत्रं कण्ठात्तवोच्छ्रितात्

mayūrībhūya niryātu gavākṣeṇāmunā bahiḥ / tataḥ prasāritabhujaḥ sūtraṃ kaṇṭhāttavocchritāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मुक्त्वा बद्ध्वात्मनः कण्ठे तद्वन्निर्यास्म्यहं द्रुतम् । त्वयाथ मुक्ते मे सूत्रे भवावः प्रकृतिस्थितौ

muktvā baddhvātmanaḥ kaṇṭhe tadvanniryāsmyahaṃ drutam / tvayātha mukte me sūtre bhavāvaḥ prakṛtisthitau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बहिरर्गलितेनास्ति द्वारेण न विनिर्गमः । एवम् उक्तवति प्राज्ञे तस्मिन् भीमपराक्रमे

bahirargalitenāsti dvāreṇa na vinirgamaḥ / evam uktavati prājñe tasmin bhīmaparākrame

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मृगाङ्कदत्तस् तद्युक्तस् तथेति निरगात्ततः । जगाम च स्वनिलयं स्थितान्यसचिवद्वयम्

mṛgāṅkadattas tadyuktas tatheti niragāttataḥ / jagāma ca svanilayaṃ sthitānyasacivadvayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्र सर्वे ऽपि ते ऽन्योन्यकृत्स्नवृत्तान्तवर्णनैः । निन्युर् मृगाङ्कदत्ताद्याः प्रहृष्टास्तां विभावरीम्

tatra sarve 'pi te 'nyonyakṛtsnavṛttāntavarṇanaiḥ / ninyur mṛgāṅkadattādyāḥ prahṛṣṭāstāṃ vibhāvarīm

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रातर्मृगाङ्कदत्तस्य पार्श्वं तस्याजगाम सः । मायाबटुर् भिल्लराजस् तस्यां पल्ल्यामधीश्वरः

prātarmṛgāṅkadattasya pārśvaṃ tasyājagāma saḥ / māyābaṭur bhillarājas tasyāṃ pallyāmadhīśvaraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स पृष्टरात्रिसौख्यास्तं राजपुत्रं विनोदयन् । अक्षैः क्रीडाम एहीति मायाबटुरभाषत

sa pṛṣṭarātrisaukhyāstaṃ rājaputraṃ vinodayan / akṣaiḥ krīḍāma ehīti māyābaṭurabhāṣata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततस् तं सप्रतीहारं वीक्ष्य भिल्लं समागतम् । सखा मृगाङ्कदत्तस्य सो ऽथ श्रुतधिरभ्यधात्

tatas taṃ sapratīhāraṃ vīkṣya bhillaṃ samāgatam / sakhā mṛgāṅkadattasya so 'tha śrutadhirabhyadhāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

किमक्षैर् विस्मृतं किं वा दृश्यमद्य हि वर्तते । प्रतीहारमयूरस्य नृत्यमुक्तं ह्य् अ एव यस्त्

kimakṣair vismṛtaṃ kiṃ vā dṛśyamadya hi vartate / pratīhāramayūrasya nṛtyamuktaṃ hy a eva yast

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्रुत्वैतच् छ्रुतधेः स्मृत्वा कौतुकाच्छबरेश्वरः । प्राहिणोत्स प्रतीहारं मयूरानयनाय तम्

śrutvaitac chrutadheḥ smṛtvā kautukācchabareśvaraḥ / prāhiṇotsa pratīhāraṃ mayūrānayanāya tam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कथं प्रमादाद् विस्मृत्य न स चौरो मया हतः । साक्षी रात्रिरहस्यस्य क्षिप्तो ऽपि शिखिवेश्मनि

kathaṃ pramādād vismṛtya na sa cauro mayā hataḥ / sākṣī rātrirahasyasya kṣipto 'pi śikhiveśmani

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तद्यामि श्रीघ्रमुभयं करोमीति विचिन्तयन् । स्मृत्वोद्धातात्प्रतीहारः सो ऽप्य् अगात्सत्वरं गृहम्

tadyāmi śrīghramubhayaṃ karomīti vicintayan / smṛtvoddhātātpratīhāraḥ so 'py agātsatvaraṃ gṛham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्र यावत् प्रविश्यैव वीक्षते शिखिवेश्मनि । तावन्न चौरं नाप्यत्र स मयूरं ददर्श तम्

tatra yāvat praviśyaiva vīkṣate śikhiveśmani / tāvanna cauraṃ nāpyatra sa mayūraṃ dadarśa tam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथ भीतविषण्णः स गत्वा स्वं नृपम् अब्रवीत् । निशि चौरेण मे नीतः स मयूरः प्रभो इति

atha bhītaviṣaṇṇaḥ sa gatvā svaṃ nṛpam abravīt / niśi caureṇa me nītaḥ sa mayūraḥ prabho iti

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रसिद्धः स महाचौरो येन बर्ही हृतः स ते । इति तत्र स्मितमुखेनोक्ते श्रुतधिना ततः

prasiddhaḥ sa mahācauro yena barhī hṛtaḥ sa te / iti tatra smitamukhenokte śrutadhinā tataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दृष्ट्वा मृगाङ्कदत्तादीन् हसतो ऽन्योन्यदर्शिनः । मायाबटुस् तान् निर्बन्धात् किम् एतद् इति पृष्टवान्

dṛṣṭvā mṛgāṅkadattādīn hasato 'nyonyadarśinaḥ / māyābaṭus tān nirbandhāt kim etad iti pṛṣṭavān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततः क्षत्त्रा यथा तेन रात्रौ मेलो यथा च सः । राजपत्न्या गृहं कामी गत्वा शस्त्रकलिं व्यधात्

tataḥ kṣattrā yathā tena rātrau melo yathā ca saḥ / rājapatnyā gṛhaṃ kāmī gatvā śastrakaliṃ vyadhāt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यथा क्षत्तृगृहप्राप्तिर्यथा भीमपराक्रमः । मोचितो ऽत्र मयूरत्वान् निर्गमश् च यथा ततः

yathā kṣattṛgṛhaprāptiryathā bhīmaparākramaḥ / mocito 'tra mayūratvān nirgamaś ca yathā tataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथा मृगाङ्कदत्तः स्वं क्षत्तुः संबन्धिनं च तम् । वृत्तान्तं शबरेन्द्राय तस्मै सर्वं शशंस सः

tathā mṛgāṅkadattaḥ svaṃ kṣattuḥ saṃbandhinaṃ ca tam / vṛttāntaṃ śabarendrāya tasmai sarvaṃ śaśaṃsa saḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तद्बुद्ध्वाछुरिकापरिक्षतकरामन्तःपुरे चेटिकां दृष्ट्वा तामथ वीक्ष्य कण्ठरचिते तस्मिन् क्षणं सूत्रके । भूयो भीमपराक्रमस्य शिखितां शुद्धान्तविध्वंसिनं क्षत्तारं शबरेश्वरः सपदि तं मायाबटुं सो ऽवधीत्

tadbuddhvāchurikāparikṣatakarāmantaḥpure ceṭikāṃ dṛṣṭvā tāmatha vīkṣya kaṇṭharacite tasmin kṣaṇaṃ sūtrake / bhūyo bhīmaparākramasya śikhitāṃ śuddhāntavidhvaṃsinaṃ kṣattāraṃ śabareśvaraḥ sapadi taṃ māyābaṭuṃ so 'vadhīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तां त्वविनीतां राज्ञीं मृगाङ्कदत्तेन रक्षितां वधतः । दूरस्थितां चकार स मञ्जुमतीं परिहृतस्पर्शाम्

tāṃ tvavinītāṃ rājñīṃ mṛgāṅkadattena rakṣitāṃ vadhataḥ / dūrasthitāṃ cakāra sa mañjumatīṃ parihṛtasparśām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्पूजितः स च ततो ऽत्र पुलिन्दपल्ल्याम् आसीद् दिनानि किल तानि मृगाङ्कदत्तः । बद्धोद्यमो ऽप्य् अधिगमाय शशाङ्कवत्याः संप्राप्तशेषसखिसंगमसव्यपेक्षः

tatpūjitaḥ sa ca tato 'tra pulindapallyām āsīd dināni kila tāni mṛgāṅkadattaḥ / baddhodyamo 'py adhigamāya śaśāṅkavatyāḥ saṃprāptaśeṣasakhisaṃgamasavyapekṣaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.