तदुक्तं दण्डिना--- "आदिराजयशोबिम्बमादर्शं प्राप्य वाङ्मयम् । तेषामसंनिधाने ऽपि न स्वयं पश्य नश्यति" ॥ इति । सूक्तैव प्रतिपाद्यमहिम्ना प्रबन्धमहत्ता । तदुक्तं प्राचा भामहेन--- "उपश्लोक्यस्य माहात्म्यादुज्ज्वलाः काव्यसंपदः" । इति । प्रतिपादितं ऽचोद्भटेनऽ--- "गुणालङ्कारचारुत्वयुक्तमप्यधिकोज्ज्वलम् । काव्यमाश्रयसंपत्त्या मेरुणेवामरद्रुमः" ॥ इति । रुद्रभट्टेनापि कथितम्---"उदारचरितनिबन्धना प्रबन्धप्रतिष्ठाऽ; इति । प्रपञ्चितं च साहित्यमीमांसायाम्---"नायकगुणग्रथिताः सूक्तिस्रजः सुकृतिनामाकल्पमाकल्पन्तिऽ; इति । निरूपितं च ऽभोजराजेनऽ--- "कवेरल्पापि वाग्वृत्तिर्विद्वत्कर्णावतंसति । नायको यदि वर्ण्येत लोकोत्तरगुणोत्तरः" ॥ इति । ॥ महाकुलीनत्वादिनायकगुणाः ॥ अत्रैते नायकगुणाः । महाकुलीनतौज्ज्वल्यं महाभाग्यमुदारता । तेजस्विता विदग्धत्वं धार्मिकत्वादयो गुणाः
taduktaṃ daṇḍinā--- "ādirājayaśobimbamādarśaṃ prāpya vāṅmayam / teṣāmasaṃnidhāne 'pi na svayaṃ paśya naśyati" // iti / sūktaiva pratipādyamahimnā prabandhamahattā / taduktaṃ prācā bhāmahena--- "upaślokyasya māhātmyādujjvalāḥ kāvyasaṃpadaḥ" / iti / pratipāditaṃ 'codbhaṭena'--- "guṇālaṅkāracārutvayuktamapyadhikojjvalam / kāvyamāśrayasaṃpattyā meruṇevāmaradrumaḥ" // iti / rudrabhaṭṭenāpi kathitam---"udāracaritanibandhanā prabandhapratiṣṭhā'; iti / prapañcitaṃ ca sāhityamīmāṃsāyām---"nāyakaguṇagrathitāḥ sūktisrajaḥ sukṛtināmākalpamākalpanti'; iti / nirūpitaṃ ca 'bhojarājena'--- "kaveralpāpi vāgvṛttirvidvatkarṇāvataṃsati / nāyako yadi varṇyeta lokottaraguṇottaraḥ" // iti / // mahākulīnatvādināyakaguṇāḥ // atraite nāyakaguṇāḥ / mahākulīnataujjvalyaṃ mahābhāgyamudāratā / tejasvitā vidagdhatvaṃ dhārmikatvādayo guṇāḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.