कञ्चुकी---(सहर्षं) चिराय यौवनमतिशयानया चरितार्थया जरयानया संचरे । यया दीर्घायुषा प्रतापरुद्रमहाभिषेकमनुभवितास्मि । एष मध्याह्नवर्णनया विच्छिन्नस्य प्रकृतार्थस्य पुनरवमर्शाद्बिन्दुः । अपि च--- पदे पदे स्खलन्तं मां वाचा गत्याथ चेष्टया । अवलोक्य हसन्नास्ते स्वामी रुद्रनरेश्वरः
kañcukī---(saharṣaṃ) cirāya yauvanamatiśayānayā caritārthayā jarayānayā saṃcare / yayā dīrghāyuṣā pratāparudramahābhiṣekamanubhavitāsmi / eṣa madhyāhnavarṇanayā vicchinnasya prakṛtārthasya punaravamarśādbinduḥ / api ca--- pade pade skhalantaṃ māṃ vācā gatyātha ceṣṭayā / avalokya hasannāste svāmī rudranareśvaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काकतीयनरेन्द्रस्य राज्यश्रीर्मूलवेश्मनः । युवराजगृहानद्य गवाक्षैः स्वैरमीक्षते
kākatīyanarendrasya rājyaśrīrmūlaveśmanaḥ / yuvarājagṛhānadya gavākṣaiḥ svairamīkṣate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रतापरुद्रः--- किं राज्येन शमोन्मुखं रचयता तातं कुलालम्बनं किं चास्मिन् समुदाहरन्ति महतो दोषान् बहून् सूरयः । धर्माध्वा च खिलीकृतो ऽयमधुना कः संचरेदस्खलंस् तन्नेष्टं किल यौवराज्यमपि मे बाल्योत्सवे क्रीडतः
pratāparudraḥ--- kiṃ rājyena śamonmukhaṃ racayatā tātaṃ kulālambanaṃ kiṃ cāsmin samudāharanti mahato doṣān bahūn sūrayaḥ / dharmādhvā ca khilīkṛto 'yamadhunā kaḥ saṃcaredaskhalaṃs tanneṣṭaṃ kila yauvarājyamapi me bālyotsave krīḍataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद्वयं महाराजभुजपरिघमसृणितेषु दिगन्तेषु विजययात्राविनोदेन विहरामहे । एतद्राज्ये ऽनिच्छाभिधानाद्विधूतम् । मन्त्रिणः---राजपुत्र ! सर्वपथीनया काकतीयान्वयभाग्यसंपदा त्वां धुरंधुरं लब्ध्वा नरेन्द्रश्चिरमासक्तां धुरं शिथिलयितुमध्यवस्यति । आचारश्चायं काकतीश्वराणां यद्धौरेये पुत्रे शमोन्मुखत्वम् । कुलस्वामिना स्वयंभुवाप्येवमेवानुशिष्टम् । अनतिक्रमणीया राजपुत्रेण गुर्वोर्गरीयसी खल्वाज्ञा । कलिकालदोषशिथिलधर्मप्रतिष्ठां निर्वोढुं वोढुं च महतीं महीधुरमवतीर्णस्य काकतीयविष्णोस्तव न सांप्रतं प्रत्याख्यातुम् । प्रतापरुद्रः---(सानुरोधं) स्वयंभूस्तात इत्येतावीश्वरौ दिव्यमानुषौ । तयोरन्यतरो राजा युवराजो ऽस्मि सर्वथा
tadvayaṃ mahārājabhujaparighamasṛṇiteṣu diganteṣu vijayayātrāvinodena viharāmahe / etadrājye 'nicchābhidhānādvidhūtam / mantriṇaḥ---rājaputra ! sarvapathīnayā kākatīyānvayabhāgyasaṃpadā tvāṃ dhuraṃdhuraṃ labdhvā narendraściramāsaktāṃ dhuraṃ śithilayitumadhyavasyati / ācāraścāyaṃ kākatīśvarāṇāṃ yaddhaureye putre śamonmukhatvam / kulasvāminā svayaṃbhuvāpyevamevānuśiṣṭam / anatikramaṇīyā rājaputreṇa gurvorgarīyasī khalvājñā / kalikāladoṣaśithiladharmapratiṣṭhāṃ nirvoḍhuṃ voḍhuṃ ca mahatīṃ mahīdhuramavatīrṇasya kākatīyaviṣṇostava na sāṃprataṃ pratyākhyātum / pratāparudraḥ---(sānurodhaṃ) svayaṃbhūstāta ityetāvīśvarau divyamānuṣau / tayoranyataro rājā yuvarājo 'smi sarvathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गोत्रगिरिशिखरनिष्ठुरविकटशिलावसतिबर्बराङ्ग्याः । क्षोण्या भवतु वासो बाहौ प्रतापरुद्रस्य ॥)॥ गोत्तगिरिसिहराणिठ्ठुरविअडसिलावसैबब्बरंगीए । खोणीए होदु वासो बाहुम्मि पआवरुद्दस्स
gotragiriśikharaniṣṭhuravikaṭaśilāvasatibarbarāṅgyāḥ / kṣoṇyā bhavatu vāso bāhau pratāparudrasya //)// gottagirisiharāṇiṭhṭhuraviaḍasilāvasaibabbaraṃgīe / khoṇīe hodu vāso bāhummi paāvaruddassa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अजह हरिचंदस्स भुए जह रहुणाहस्स बाहुफलअम्मि । काऐलच्छीपैणो बाहुम्मि तहा मही रमदु
ajaha haricaṃdassa bhue jaha rahuṇāhassa bāhuphalaammi / kāailacchīpaiṇo bāhummi tahā mahī ramadu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एषा परिजनवचनोत्था प्रीतिर्नर्मद्युतिः । मन्त्रिणः---राजपुत्र ! काकतीयपुरुषोत्तमस्य तव पाणिग्रहणाय स्पृहयन्ती राज्यलक्ष्मीर्विलम्बं न सहते । परिजनः--- । विज्जावहूणं अहिअं दठ्ठूण पैम्मि पणअविस्संभं । खोणी लच्छी अ कहं विलंबिअं सहौ जुवराए
eṣā parijanavacanotthā prītirnarmadyutiḥ / mantriṇaḥ---rājaputra ! kākatīyapuruṣottamasya tava pāṇigrahaṇāya spṛhayantī rājyalakṣmīrvilambaṃ na sahate / parijanaḥ--- / vijjāvahūṇaṃ ahiaṃ daṭhṭhūṇa paimmi paṇaavissaṃbhaṃ / khoṇī lacchī a kahaṃ vilaṃbiaṃ sahau juvarāe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षोणी लक्ष्मीश्च कथं विलम्बितं सहतां युवराजे) ॥ ॥ मन्त्रिणः---इत्थमेव । स्वतेजसा परिष्कृत्य प्रधानागारमुत्सुका । प्रतीक्षते ऽद्य राज्यश्रीर्युवराजसमागमम्
kṣoṇī lakṣmīśca kathaṃ vilambitaṃ sahatāṃ yuvarāje) // // mantriṇaḥ---itthameva / svatejasā pariṣkṛtya pradhānāgāramutsukā / pratīkṣate 'dya rājyaśrīryuvarājasamāgamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मन्त्रिणः--- करोदग्रेण महसा विष्वगाक्रमितुं दिशः । आरोहति गजं वीररुद्रो भास्वानिवोदयम्
mantriṇaḥ--- karodagreṇa mahasā viṣvagākramituṃ diśaḥ / ārohati gajaṃ vīrarudro bhāsvānivodayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सेनापतयः---(सोत्साहप्रणामं) स्वामिन्नितो दीयतां दृष्टिः । धावत्पादातपादाहतिदलितमहीरन्ध्रनीरन्ध्रनिर्यद्- धूलीजालाम्बुदान्तर्विलसदसिलताविद्युदुद्दामदीप्ताः । उद्यन्निस्साणराणस्तनितपटपटद्दिक्तटाः प्रारभन्ते प्रावृट्लक्ष्मीं ध्वजिन्यः करिकरटतटस्यन्दिदानाम्बुधाराः
senāpatayaḥ---(sotsāhapraṇāmaṃ) svāminnito dīyatāṃ dṛṣṭiḥ / dhāvatpādātapādāhatidalitamahīrandhranīrandhraniryad- dhūlījālāmbudāntarvilasadasilatāvidyududdāmadīptāḥ / udyannissāṇarāṇastanitapaṭapaṭaddiktaṭāḥ prārabhante prāvṛṭlakṣmīṃ dhvajinyaḥ karikaraṭataṭasyandidānāmbudhārāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बले चलति संभ्रमप्रतिभये विजेतुं दिशः पुरन्दरहरिज्जयव्यवसिताः सहायोद्धताः । चलन्ति चिरमत्सराः शिखरिणो यथा दन्तिनो भरावनमदुन्नमद्भुजगराजफक्कत्फणाः
bale calati saṃbhramapratibhaye vijetuṃ diśaḥ purandaraharijjayavyavasitāḥ sahāyoddhatāḥ / calanti ciramatsarāḥ śikhariṇo yathā dantino bharāvanamadunnamadbhujagarājaphakkatphaṇāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उद्यत्तोमरडामराः प्रतिपदप्रोत्क्षिप्तकौक्षेयकाः स्वैरोद्गीर्णभुसुण्ढयः पटुतराकृष्टध्वनत्कार्मुकाः । भ्राम्यद्भीमगदाः समग्रविहरत्प्रासाः स्फुरत्पट्टसाः खेलन्त्यन्ध्रचमूभटाः सवपुषो रौद्रप्रकारा इव
udyattomaraḍāmarāḥ pratipadaprotkṣiptakaukṣeyakāḥ svairodgīrṇabhusuṇḍhayaḥ paṭutarākṛṣṭadhvanatkārmukāḥ / bhrāmyadbhīmagadāḥ samagraviharatprāsāḥ sphuratpaṭṭasāḥ khelantyandhracamūbhaṭāḥ savapuṣo raudraprakārā iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मन्त्रिणः---अहो तुरङ्गतरङ्गास्त्रिलिङ्गाधिपतेः । उत्क्षिप्योत्क्षिप्य पादौ रवितुरगशिरस्ताडनायेव पूर्वौ पाश्चात्त्याभ्यां पदाभ्यामपि धरणिमवष्टभ्य संरब्धनुन्नाम् । वालैर्व्याधूयमानैः प्रतिनृपतिहयोत्साहमुन्मार्जयन्तः क्रामन्त्यश्वाः सहेलक्रमणपरिणमत्पञ्चधाराप्रपञ्चाः
mantriṇaḥ---aho turaṅgataraṅgāstriliṅgādhipateḥ / utkṣipyotkṣipya pādau ravituragaśirastāḍanāyeva pūrvau pāścāttyābhyāṃ padābhyāmapi dharaṇimavaṣṭabhya saṃrabdhanunnām / vālairvyādhūyamānaiḥ pratinṛpatihayotsāhamunmārjayantaḥ krāmantyaśvāḥ sahelakramaṇapariṇamatpañcadhārāprapañcāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा हि--- रथाः सरभसं भ्रमन्निबिडहेमनेमिक्षत- क्षमातलसमुच्चलद्बहुलधूलिजालाम्बुदैः । तिरोहितमसूयया सपदि भानवीयं रथं विधाय मुखरीभवन्त्यनिभृताक्षधूर्निस्वनाः
tathā hi--- rathāḥ sarabhasaṃ bhramannibiḍahemanemikṣata- kṣamātalasamuccaladbahuladhūlijālāmbudaiḥ / tirohitamasūyayā sapadi bhānavīyaṃ rathaṃ vidhāya mukharībhavantyanibhṛtākṣadhūrnisvanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रतापरुद्रः---(सर्वतो ऽवलोक्य सप्रमोदं) कथं समग्रसाधनानि सैन्यानि । बृंहमाणगजाकीर्णा ह्रेषमाणहयाकुलाः । संक्रीडत्स्यन्दनाः क्ष्वेडसुभटाः सैन्यसंपदः
pratāparudraḥ---(sarvato 'valokya sapramodaṃ) kathaṃ samagrasādhanāni sainyāni / bṛṃhamāṇagajākīrṇā hreṣamāṇahayākulāḥ / saṃkrīḍatsyandanāḥ kṣveḍasubhaṭāḥ sainyasaṃpadaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मन्त्रिणः---युवराजालोकनादुद्वेलः सैन्यसागरो वर्तते । अभ्यापतन्तीरभितो महीभृद्वाहिनीर्बहूः । काकतीयबलाम्भोधिरेष स्वैरं ग्रसिष्यते
mantriṇaḥ---yuvarājālokanādudvelaḥ sainyasāgaro vartate / abhyāpatantīrabhito mahībhṛdvāhinīrbahūḥ / kākatīyabalāmbhodhireṣa svairaṃ grasiṣyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पवनेनानुकूलेन प्रसारितपटाञ्चलाः । उद्युञ्जन्त इवाक्रष्टुं ध्वजाः सौत्रामणीं दिशम्
pavanenānukūlena prasāritapaṭāñcalāḥ / udyuñjanta ivākraṣṭuṃ dhvajāḥ sautrāmaṇīṃ diśam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एष प्रस्थानानुगुणशकुनगुणकथनादुपन्यासः । प्रतापरुद्रः---(पुरो ऽवलोक्य) कथं कराभ्यामुत्क्षिप्तसाक्षतकनकपात्रः समागत एव विप्रवरः । विप्रः---(सविनयमग्रतः स्थित्वा प्राध्वं दक्षिणभुजमुद्यम्य) विजयतां विजयतां वीररुद्रः । राजपुत्र ! स्वयंभूदेवमहोत्सवाद्यनन्तरं महीसुरवराशीर्वादवासिताः काकतीयमहाराजेन प्रेषिताः खल्विमे मङ्गलाक्षताः । प्रतापदृ---(सप्रणामादरं गृहीत्वा तान् निजोत्तमाङ्गे गजमूर्धनि च निधाय) अमूलात् फलिता प्रसत्तिलतिका पत्युः स्वयंभूप्रभोर् आज्ञा क्षत्रियमौलिमण्डनमणेस्तातस्य सानुग्रहा । विप्राशीर्वचनानि मन्त्रसुरभीण्याकाङ्क्षितान्यन्वहं पौराणां च जयोत्तराणि तदमूरीषज्जयाः स्युर्दिशः
eṣa prasthānānuguṇaśakunaguṇakathanādupanyāsaḥ / pratāparudraḥ---(puro 'valokya) kathaṃ karābhyāmutkṣiptasākṣatakanakapātraḥ samāgata eva vipravaraḥ / vipraḥ---(savinayamagrataḥ sthitvā prādhvaṃ dakṣiṇabhujamudyamya) vijayatāṃ vijayatāṃ vīrarudraḥ / rājaputra ! svayaṃbhūdevamahotsavādyanantaraṃ mahīsuravarāśīrvādavāsitāḥ kākatīyamahārājena preṣitāḥ khalvime maṅgalākṣatāḥ / pratāpadṛ---(sapraṇāmādaraṃ gṛhītvā tān nijottamāṅge gajamūrdhani ca nidhāya) amūlāt phalitā prasattilatikā patyuḥ svayaṃbhūprabhor ājñā kṣatriyamaulimaṇḍanamaṇestātasya sānugrahā / viprāśīrvacanāni mantrasurabhīṇyākāṅkṣitānyanvahaṃ paurāṇāṃ ca jayottarāṇi tadamūrīṣajjayāḥ syurdiśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.