स शब्दः काव्ये यस्तत्समुचितसमस्तसामग्रीकः । कीदृक्----विवक्षितार्थैकवाचकः । विवक्षितो यो ऽसौ वक्तुमिष्टोर्ऽथस्तदेकवाचकः तस्यैकः केवल एव वाचकः । कथम्---अन्येषु सत्स्वपि । अपरेषु तद्वाचकेषु बहुष्वपि विद्यमानेषु । तथा च---सामान्यात्मना वक्तुमभिप्रेतो योर् । आथस्तस्य विशेषाभिधायी शब्दः सम्यग् वाचकतां न प्रतिपद्यते । यथा कल्लोलवेल्लितदृषरुषप्रहारै रत्नान्ममूनि मकराकर मावमंस्थाः । किं कौस्तुभेन भवतो विहितो न नाम याच्ञाप्रसारितकरः पुरुषोत्तमो ऽपि५७
sa śabdaḥ kāvye yastatsamucitasamastasāmagrīkaḥ / kīdṛk----vivakṣitārthaikavācakaḥ / vivakṣito yo 'sau vaktumiṣṭor'thastadekavācakaḥ tasyaikaḥ kevala eva vācakaḥ / katham---anyeṣu satsvapi / apareṣu tadvācakeṣu bahuṣvapi vidyamāneṣu / tathā ca---sāmānyātmanā vaktumabhipreto yor / āthastasya viśeṣābhidhāyī śabdaḥ samyag vācakatāṃ na pratipadyate / yathā kallolavellitadṛṣaruṣaprahārai ratnānmamūni makarākara māvamaṃsthāḥ / kiṃ kaustubhena bhavato vihito na nāma yācñāprasāritakaraḥ puruṣottamo 'pi57
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.