झगिति प्रथमतरमेवार्थसमर्पणं वस्तुप्रतिपादनम् । कीदृशम्--- अक्लेशव्यञ्जिताकूतम् अकदर्थनाप्रकटिताभिप्रायम् । किंविषयम्---रसवक्रोक्तिविषयम् । रसाः शृङ्गारादयः, वक्रोक्तिः सकलालङ्कारसामान्यं विषयो यस्य तत्तथोक्तम् । स एव प्रसादाख्यो गुणः कथ्यते भण्यते । अत्र पदानामसमस्तत्वं प्रसिद्धाभिधानत्वम् अव्यवहितसंबन्धत्वं समाससद्भावे ऽपि गमकसमासयुक्तता च परमार्थः । "आकूतऽ- शब्दस्तात्पर्ये विच्छित्तौ च वर्तते । उदाहरणं यथा हिमव्यपायाद्विशदाधराणा- मापाण्डुरीभूतमुखच्छवीनाम् । स्वेदोद्गमः किंपुरुषाङ्गनानां चक्रे पदं पत्रविशेषकेषु
jhagiti prathamataramevārthasamarpaṇaṃ vastupratipādanam / kīdṛśam--- akleśavyañjitākūtam akadarthanāprakaṭitābhiprāyam / kiṃviṣayam---rasavakroktiviṣayam / rasāḥ śṛṅgārādayaḥ, vakroktiḥ sakalālaṅkārasāmānyaṃ viṣayo yasya tattathoktam / sa eva prasādākhyo guṇaḥ kathyate bhaṇyate / atra padānāmasamastatvaṃ prasiddhābhidhānatvam avyavahitasaṃbandhatvaṃ samāsasadbhāve 'pi gamakasamāsayuktatā ca paramārthaḥ / "ākūta'- śabdastātparye vicchittau ca vartate / udāharaṇaṃ yathā himavyapāyādviśadādharāṇā- māpāṇḍurībhūtamukhacchavīnām / svedodgamaḥ kiṃpuruṣāṅganānāṃ cakre padaṃ patraviśeṣakeṣu
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.