"प्रतिभासादित्यादि" । तदिदमुत्प्रेक्षायाः प्रकारान्तरं परिदृश्यते-"क्रियायाम्"---साध्यस्वरूपायां, "कर्तृतार्पणम्"---स्वतन्त्रत्वसमारोपणं । कस्य ? "वस्तुनः"---पदार्थस्य । "निष्क्रियस्यापि" क्रियाविरहितस्यापि । कीदृशं ? "स्वभावोत्कर्षः, तस्योचितमनुरूपम् । कस्मात् ? ("बोद्धुः तथा प्रतिभासात्") "बोद्धुः"---अनुभवितुः "तथा"---तेन प्रकारेण । "प्रतिभासात्"---अवबोधनात् । "निर्वर्ण्यातिशयोद्रेकप्रतिपादनवाञ्छया । तदिवेति तदेवेति वादिभिर्वाचकं विना" इति पूर्ववदिहापि संबन्धनीये । उदाहरणं यथा--- "लिम्पतीव तमो ऽङ्गानि वर्षतीवाञ्जनं नभः "
"pratibhāsādityādi" / tadidamutprekṣāyāḥ prakārāntaraṃ paridṛśyate-"kriyāyām"---sādhyasvarūpāyāṃ, "kartṛtārpaṇam"---svatantratvasamāropaṇaṃ / kasya ? "vastunaḥ"---padārthasya / "niṣkriyasyāpi" kriyāvirahitasyāpi / kīdṛśaṃ ? "svabhāvotkarṣaḥ, tasyocitamanurūpam / kasmāt ? ("boddhuḥ tathā pratibhāsāt") "boddhuḥ"---anubhavituḥ "tathā"---tena prakāreṇa / "pratibhāsāt"---avabodhanāt / "nirvarṇyātiśayodrekapratipādanavāñchayā / tadiveti tadeveti vādibhirvācakaṃ vinā" iti pūrvavadihāpi saṃbandhanīye / udāharaṇaṃ yathā--- "limpatīva tamo 'ṅgāni varṣatīvāñjanaṃ nabhaḥ "
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.