indrasyauja sthendrasya saha sthendrasya balaṃ sthendrasya vīryaṃ sthendrasya nṛmṇaṃ stha | jiṣṇave yogāya brahmayogair vo yunajmi ||1||
Indra's force are ye; Indra's power are ye; Indra's strength are ye; Indra's heroism are ye; Indra's manliness are ye; unto a conquering junction (yóga) with brahman -junctions I join you.
Agni's portion are ye, sperm (? çukrám) of the waters, O heavenly waters; put ye splendor in us; with the ordinance (dhā́man) of Prajāpati I set you for this world.
यो व आपो ऽपां भागो ऽप्स्व् अन्तर् यजुष्यो देवयजनः । इदं तम् अति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तम् अभ्यतिसृजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १५ ॥
yo va āpo 'pāṃ bhāgo 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ | idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi | tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā || 15 ||
What of you, O waters, is the portion of waters within the waters, of the nature of sacrificial formula, sacrificing to the gods, that now I let go; that let me not wash down against myself; that do we let go against him who hates us, whom we hate; him may I slay (vadh), him may I lay low, with this spell (bráhman), with this act, with this weapon (mení).
यो व आपो ऽपां अग्नयो ऽप्स्व् अन्तर् यजुष्यो देवयजनः । इदं तम् अति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तम् अभ्यतिसृजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ २१ ॥
yo va āpo 'pāṃ agnayo 'psv antar yajuṣyo devayajanaḥ | idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi | tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | taṃ vadheyaṃ taṃ stṛṣīyānena brahmaṇānena karmaṇānayā menyā || 21 ||
What of you, O waters, are the fires of the waters within the waters, of the nature of sacrificial formula, sacrificing to the gods, them now I let go; them let me not wash down against myself; them we let go against him who hates us, etc. etc.
ariprā āpo apa ripram asmat | prāsmad eno duritaṃ supratīkāḥ pra duṣvapnyam pra malaṃ vahantu ||24||
Free from defilement (-riprá) [are] the waters; [let them carry] away from us defilement, forth from us sin, mishap (duritá), they of good aspect; let them carry forth evil dreaming, forth filth.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितो ऽग्नितेजाः । पृथिवीम् अनु वि क्रमे ऽहं पृथिव्यास् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥२५॥
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā pṛthivīsaṃśito 'gnitejāḥ | pṛthivīm anu vi krame 'haṃ pṛthivyās taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||25||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, earth-sharpened (-sáṁçita), Agni-brightened; after earth I stride out; from earth we disportion him who hates us, whom we hate; let him not live; him let breath quit.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः । अन्तरिक्षम् अनु वि क्रमे ऽहं अन्तरिक्षात् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥२६॥
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahāntarikṣasaṃśito vāyutejāḥ | antarikṣam anu vi krame 'haṃ antarikṣāt taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||26||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, atmosphere-sharpened, Vayu-brightened; after atmosphere I stride out; from atmosphere we disportion him who etc. etc.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः । दिशो अनु वि क्रमे ऽहं दिग्भ्यस् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥२८॥
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā diksaṃśito manastejāḥ | diśo anu vi krame 'haṃ digbhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||28||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, quarter-sharpened, mind-brightened; after the quarters I stride out; from the quarters we disportion him who etc. etc.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः । आशा अनु वि क्रमे ऽहं आशाभ्यस् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥२९॥
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahāśāsaṃśito vātatejāḥ | āśā anu vi krame 'haṃ āśābhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||29||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, region-sharpened, wind-brightened; after the regions I stride out; from the regions we disportion him who etc. etc.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः । ऋचो ऽनु वि क्रमे ऽहं ऋग्भ्यस् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥३०॥ १५
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā ṛksaṃśito sāmatejāḥ | ṛco 'nu vi krame 'haṃ ṛgbhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||30|| 15
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, verse-(ṛ́c-)sharpened, chant-(sā́man-)brightened; after the verses I stride out; from the verses we disportion him who etc. etc.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः । यज्ञम् अनु वि क्रमे ऽहं यज्ञात् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥३१॥
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahā yajñasaṃśito brahmatejāḥ | yajñam anu vi krame 'haṃ yajñāt taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||31||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, sacrifice-sharpened, bráhman -brightened; after the sacrifice I stride out; from the sacrifice we disportion him who etc. etc.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः । ओषधीर् अनु वि क्रमे ऽहं ओषधीभ्यस् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥३२॥
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahauṣadhīsaṃśito somatejāḥ | oṣadhīr anu vi krame 'haṃ oṣadhībhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||32||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, herb-sharpened, sóma -brightened; after the herbs I stride out; from the herbs we disportion him who etc. etc.
विष्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः । अपो ऽनु वि क्रमे ऽहं अद्भ्यस् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥३३॥
viṣṇoḥ kramo 'si sapatnahāpsusaṃśito varuṇatejāḥ | apo 'nu vi krame 'haṃ adbhyas taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||33||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, water-sharpened, Varuṇa-brightened; after the waters I stride out; from the waters we disportion him who etc. etc.
विस्णोः क्रमो ऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः । प्राणम् अनु वि क्रमे ऽहं प्राणात् तं निर् भजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । स मा जीवीत् तं प्रानो जहातु ॥३५॥
visṇoḥ kramo 'si sapatnahā prāṇasaṃśitaḥ puruṣatejāḥ | prāṇam anu vi krame 'haṃ prāṇāt taṃ nir bhajāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ | sa mā jīvīt taṃ prāno jahātu ||35||
Vishṇu's stride art thou, rival-slaying, breath-sharpened, man-(púruṣa-)brightened; after breath I stride out; from breath we disportion him who etc. etc.
jitam asmākam udbhinnam asmākam abhy aṣṭhāṃ viśvāḥ pṛtanā arātīḥ | idam aham āmuṣyāyaṇasyāmuṣyāḥ putrasya varcas tejaḥ prāṇam āyur ni veṣṭayāmīdam enam adharāñcaṃ pādayāmi ||36||
Ours [is] what is conquered, ours what has shot up; I have withstood (abhi-sthā) all fighters, niggards; now do I involve (ni-veṣṭ) the splendor, brightness, breath, life-time of him of such-and-such lineage, son of such-and-such mother; now do I make him fall (pad) downward.
Whom we hunt, him will we lay low with deadly weapons; by our spell (bráhman) have we made him fall (pad) into the opened mouth of the most exalted one.
What, O Agni, the pair utter in curses today, what harshness of speech the reciters produce: the shaft that is born of fury of the mind—with that pierce thou the sorcerers in the heart.
Crush away the sorcerers with heat; crush away, O Agni, the demon with flame; crush away with burning the false worshipers; crush away the greatly gleaming ones that feed on lives.
अपाम् अस्मै वज्रं प्र हरामि चतुर्भृष्टिं शीर्षभिद्याय विद्वान् । सो अस्याङ्गानि प्र शृणातु सर्वा तन् मे देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥५०॥ १७
apām asmai vajraṃ pra harāmi caturbhṛṣṭiṃ śīrṣabhidyāya vidvān | so asyāṅgāni pra śṛṇātu sarvā tan me devā anu jānantu viśve ||50|| 17
I, knowing, hurl at this man, to split his head, the four-pointed (-bhṛṣṭí) thunderbolt of the waters; let it crush all his limbs: to this on my part let all the gods assent.