Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·10·10.6
अरातीयोर् भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः । अपि वृश्चाम्य् ओजसा ॥१॥
arātīyor bhrātṛvyasya durhārdo dviṣataḥ śiraḥ | api vṛścāmy ojasā ||1||
The head of the niggardly (arātīyú) cousin, of the evil-hearted hater, I cut off with force.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
वर्म मह्यम् अयं मणिः फालाज् जातः करिष्यति । पूर्णो मन्थेन मागमद् रसेन सह वर्चसा ॥२॥
varma mahyam ayaṃ maṇiḥ phālāj jātaḥ kariṣyati | pūrṇo manthena māgamad rasena saha varcasā ||2||
This amulet, born of the plow-share, shall make defense (várman) for me; it hath come to me filled with stir-about, with sap, together with splendor.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यत् त्वा शिक्वः परावधीत् तक्षा हस्तेन वास्या । आपस् त्वा तस्मज् जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥३॥
yat tvā śikvaḥ parāvadhīt takṣā hastena vāsyā | āpas tvā tasmaj jīvalāḥ punantu śucayaḥ śucim ||3||
In that the skilful smith (tákṣan) hath smitten thee away with the hand by a knife, from that let the lively, bright (çúci) waters purify thee, that art bright.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
हिरण्यस्रग् अयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् । गृहे वसतु नो ऽतिथिः ॥४॥
hiraṇyasrag ayaṃ maṇiḥ śraddhāṃ yajñaṃ maho dadhat | gṛhe vasatu no 'tithiḥ ||4||
Let this golden-garlanded amulet, bestowing (dhā) faith, sacrifice, greatness, dwell a guest in our house.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
तस्मै घृतं सुरं मध्व् अन्नमन्नम् क्षदामहे । स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश् चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिर् एत्य ॥५॥
tasmai ghṛtaṃ suraṃ madhv annamannam kṣadāmahe | sa naḥ piteva putrebhyaḥ śreyaḥśreyaś cikitsatu bhūyobhūyaḥ śvaḥśvo devebhyo maṇir etya ||5||
To it we distribute (kṣad) ghee, strong drink, honey, food after food; for us, as a father for his sons, let it provide (cikits-) what is better and better, more and more, morrow after morrow—the amulet, coming from the gods.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रं कधिरम् ओजसे । तम् अग्निः प्रत्य् अमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥६॥
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugraṃ kadhiram ojase | tam agniḥ praty amuñcata so asmai duha ājyaṃ bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||6||
What amulet, plow-share, ghee-dripping, the formidable khadirá, Brihaspati bound on, in order to force—that Agni fastened on; it yields (duh) to him sacrificial butter, more and more, morrow after morrow; with that do thou slay thy haters.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रं कधिरम् ओजसे । तम् इन्द्रः प्रत्य् अमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् । सो अस्मै बलम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥७॥
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugraṃ kadhiram ojase | tam indraḥ praty amuñcataujase vīryāya kam | so asmai balam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||7||
What amulet etc. etc.—that Indra fastened on, in order to force, to heroism; it yields to him strength, more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रम् कधिरम् ओजसे । तं सोमः प्रत्य् अमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे । सो अस्मै वर्च इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वम् द्विषतो जहि ॥८॥
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugram kadhiram ojase | taṃ somaḥ praty amuñcata mahe śrotrāya cakṣase | so asmai varca id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvam dviṣato jahi ||8||
What amulet etc. etc.—that Soma fastened on, in order to great hearing (çrótra) [and] sight (cákṣas); it yields to him splendor, more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रं खदिरम् ओजसे । तं सूर्यः प्रत्य् अमुञ्चत तेनेमा अजयद् दिशः । सो अस्मै भूतिम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥९॥
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugraṃ khadiram ojase | taṃ sūryaḥ praty amuñcata tenemā ajayad diśaḥ | so asmai bhūtim id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||9||
What amulet etc. etc.—that the sun fastened on; therewith he conquered these quarters; it yields to him growth (bhū́ti), more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रम् खदिरम् ओजसे । तम् बिभ्रच् चन्द्रमा मणिम् असुराणां पुरो ऽजयद् दानवानां हिरण्ययीः । सो अस्मै श्रियम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१०॥ १८
yam abadhnād bṛhaspatir maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam ugram khadiram ojase | tam bibhrac candramā maṇim asurāṇāṃ puro 'jayad dānavānāṃ hiraṇyayīḥ | so asmai śriyam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||10|| 18
What amulet etc. etc.—bearing that amulet, the moon conquered the strongholds of the Asuras, the golden [strongholds] of the Dānavas; it yields to him fortune, more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे । सो अस्मै वाजिनम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥११॥
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave | so asmai vājinam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||11||
What amulet Brihaspati bound on for the swift wind, that yields him vigor (vā́jina), more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे । तेनेमां मणिना कृषिम् अश्विनाव् अभि रक्षतः । स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१२॥
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave | tenemāṃ maṇinā kṛṣim aśvināv abhi rakṣataḥ | sa bhiṣagbhyāṃ maho duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||12||
What amulet Brihaspati bound on for the swift wind, with that amulet the Açvins defend this plowing (kṛṣí); it yields for the two physicians greatness, more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे । तम् बिभ्रत् सविता मणिं तेनेदम् अजयत् स्वः । सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१३॥
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave | tam bibhrat savitā maṇiṃ tenedam ajayat svaḥ | so asmai sūnṛtāṃ duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||13||
What amulet Brihaspati bound on for the swift wind, Savitar, bearing that amulet, conquered with it this heaven (svàr); it yields to him pleasantness (sūnṛ́tā), more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे । तम् आपो बिभ्रतीर् मणिं सदा धावन्त्य् अक्षिताः । स आभ्यो ऽमृतम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१४॥
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave | tam āpo bibhratīr maṇiṃ sadā dhāvanty akṣitāḥ | sa ābhyo 'mṛtam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||14||
What amulet Brihaspati bound on for the swift wind, bearing that amulet the waters run always unexhausted; it yields to them immortality (amṛ́ta), more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे । तम् राजा वरुणो मणिं प्रत्य् अमुञ्चत शंभुवम् । सो अस्मै सत्यम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१५॥
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave | tam rājā varuṇo maṇiṃ praty amuñcata śaṃbhuvam | so asmai satyam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||15||
What amulet Brihaspati bound on for the swift wind, that healthful amulet king Varuṇa fastened on; it yields to him truth, more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे । तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल् लोकान् युधाजयन् । स एभ्यो जितिम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१६॥
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave | taṃ devā bibhrato maṇiṃ sarvāṃl lokān yudhājayan | sa ebhyo jitim id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||16||
What amulet Brihaspati bound on for the swift wind, bearing that amulet, the gods conquered by fight all worlds; it yields to them conquest, more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे । तम् इमं देवता मणिं प्रत्य् अमुञ्चन्त शम्भुवम् । स आभ्यो विश्वम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१७॥
yam abadhnād bṛhaspatir vātāya maṇim āśave | tam imaṃ devatā maṇiṃ praty amuñcanta śambhuvam | sa ābhyo viśvam id duhe bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas tena tvaṃ dviṣato jahi ||17||
What amulet Brihaspati bound on for the swift wind, that healthful amulet here the deities fastened on; it yields to them everything, more and more etc. etc.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ऋतवस् तम् अबध्नतार्तवास् तम् अबध्नत । संवत्सरस् तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥१८॥
ṛtavas tam abadhnatārtavās tam abadhnata | saṃvatsaras taṃ baddhvā sarvaṃ bhūtaṃ vi rakṣati ||18||
The seasons bound it on; they of the seasons bound it on; the year, having bound it on, defends all existence.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस् तम् अबध्नत । प्रजापतिसृष्टो मणिर् द्विषतो मे ऽधरां अकः ॥१९॥
antardeśā abadhnata pradiśas tam abadhnata | prajāpatisṛṣṭo maṇir dviṣato me 'dharāṃ akaḥ ||19||
The intermediate quarters bound on; the directions bound it on; the amulet created by Prajāpati hath made my haters beneath me (ádhard).
Translated by William Dwight Whitney (1905)
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत । तैर् मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस् तेन त्वम् द्विषतो जहि ॥२०॥ १९
atharvāṇo abadhnatātharvaṇā abadhnata | tair medino aṅgiraso dasyūnāṃ bibhiduḥ puras tena tvam dviṣato jahi ||20|| 19
The Atharvans bound on; the descendants of Atharvan bound on; allied (medín) with them, the An̄girases split the strongholds of the barbarians; with it do thou slay thy haters.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
तं धाता प्रत्य् अमुञ्चत स भूतं व्य् अकल्पयत् । तेन त्वं द्विषतो जहि ॥२१॥
taṃ dhātā praty amuñcata sa bhūtaṃ vy akalpayat | tena tvaṃ dviṣato jahi ||21||
Dhātar fastened it on; he disposed (vi-kḷp) [all] existence; with it do thou slay thy haters.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिर् आगमद् रसेन सह वर्चसा ॥२२॥
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim | sa māyaṃ maṇir āgamad rasena saha varcasā ||22||
What [amulet] Brihaspati bound on for the gods, a destruction of Asuras—that amulet hath come here to me, together with sap, with splendor.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिर् आगमत् सह गोभिर् अजाविभिर् अन्नेन प्रजया सह ॥२३॥
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim | sa māyaṃ maṇir āgamat saha gobhir ajāvibhir annena prajayā saha ||23||
What [amulet] etc. etc., together with kine, with goats and sheep, together with food, with progeny.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिर् आगमत् सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥२४॥
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim | sa māyaṃ maṇir āgamat saha vrīhiyavābhyāṃ mahasā bhūtyā saha ||24||
What [amulet] etc. etc., together with rice and barley, together with greatness, growth.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिर् आगमन् मधोर् घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥२५॥
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim | sa māyaṃ maṇir āgaman madhor ghṛtasya dhārayā kīlālena maṇiḥ saha ||25||
What [amulet] etc. etc., with a stream of honey, of ghee, together with sweet drink—the amulet.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिर् आगमद् ऊर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥२६॥
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim | sa māyaṃ maṇir āgamad ūrjayā payasā saha draviṇena śriyā saha ||26||
What [amulet] etc. etc., together with refreshment, with milk, together with property, with fortune.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिर् आगमत् तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥२७॥
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim | sa māyaṃ maṇir āgamat tejasā tviṣyā saha yaśasā kīrtyā saha ||27||
What [amulet] etc. etc., together with brightness, with brilliance, together with glory, with fame.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यम् अबध्नाद् बृहस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिर् आगमत् सर्वाभिर् भूतिभिः सह ॥२८॥
yam abadhnād bṛhaspatir devebhyo asurakṣitim | sa māyaṃ maṇir āgamat sarvābhir bhūtibhiḥ saha ||28||
What [amulet] etc. etc., together with all growths.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
तम् इमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये । अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥२९॥
tam imaṃ devatā maṇiṃ mahyaṃ dadatu puṣṭaye | abhibhuṃ kṣatravardhanaṃ sapatnadambhanaṃ maṇim ||29||
This amulet here let the deities give to me in order to prosperity—the overpowering, dominion-increasing, rival-damaging amulet.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् । असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मे ऽधरां अकः ॥३०॥ २०
brahmaṇā tejasā saha prati muñcāmi me śivam | asapatnaḥ sapatnahā sapatnān me 'dharāṃ akaḥ ||30|| 20
Together with bráhman, with brightness, I fasten on myself the propitious one; free from rivals, rival-slaying, it hath made my rivals beneath me.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
उत्तरं द्विषतो माम् अयं मणिः कृणोतु देवजाः । यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धम् उपासते । स मायम् अधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥३१॥
uttaraṃ dviṣato mām ayaṃ maṇiḥ kṛṇotu devajāḥ | yasya lokā ime trayaḥ payo dugdham upāsate | sa māyam adhi rohatu maṇiḥ śraiṣṭhyāya mūrdhataḥ ||31||
Let this god-born amulet make me superior to my hater; whose milked-out milk these three worlds worship, let that amulet mount here upon me, in order to supremacy, at the head.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा । स मायम् अधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥३२॥
yaṃ devāḥ pitaro manuṣyā upajīvanti sarvadā | sa māyam adhi rohatu maṇiḥ śraiṣṭhyāya mūrdhataḥ ||32||
What gods. Fathers, men, always subsist upon, let that amulet mount here upon me, in order to supremacy, at the head.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यथा बीजम् उर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति । एवा मयि प्रजा पशवो ऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥३३॥
yathā bījam urvarāyāṃ kṛṣṭe phālena rohati | evā mayi prajā paśavo 'nnamannaṃ vi rohatu ||33||
As seed in a cultivated field (urvárā) grows up in what is dragged with the plow-share, so in me let progeny, cattle, food upon food, grow up.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् । तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥३४॥
yasmai tvā yajñavardhana maṇe pratyamucaṃ śivam | taṃ tvaṃ śatadakṣiṇa maṇe śraiṣṭhyāya jinvatāt ||34||
On whom, O sacrifice-increasing amulet, I have fastened thee, propitious, him do thou quicken unto supremacy, O amulet of a hundred sacrificial gifts.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
एतम् इध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः । तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजाम् चक्षुः पशून्त् समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥३५॥ २१
etam idhmaṃ samāhitaṃ juṣaṇo agne prati harya homaiḥ | tasmin vidhema sumatiṃ svasti prajām cakṣuḥ paśūnt samiddhe jātavedasi brahmaṇā ||35|| 21
This fuel, laid on together, do thou, O Agni, enjoying, welcome with oblations; in him may we find favor, welfare, progeny, sight, cattle—in Jātavedas kindled with worship (bráhman).
Translated by William Dwight Whitney (1905)