Library·Atharvaveda Saṃhitā (Śaunaka)·3·3.14
सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या । अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि ॥१॥
saṃ vo goṣṭhena suṣadā saṃ rayyā saṃ subhūtyā | aharjātasya yan nāma tenā vaḥ saṃ sṛjāmasi ||1||
With a comfortable (suṣád) stall, with wealth, with well-being, with that which is the name of the day-born one, do we unite you.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
सं वः सृजत्व् अर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः । सम् इन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद् वसु ॥२॥
saṃ vaḥ sṛjatv aryamā saṃ pūṣā saṃ bṛhaspatiḥ | sam indro yo dhanaṃjayo mayi puṣyata yad vasu ||2||
Let Aryaman unite you, let Pūshan, let Brihaspati, let Indra, who is conqueror of riches; in my possession gain ye what is good.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
संजग्माना अबिभ्युषीर् अस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः । बिभ्रतीः सोम्यं मध्व् अनमीवा उपेतन ॥३॥
saṃjagmānā abibhyuṣīr asmin goṣṭhe karīṣiṇīḥ | bibhratīḥ somyaṃ madhv anamīvā upetana ||3||
Having come together, iinaffrighted, rich in manure, in this stall, bearing the sweet of soma, come ye hither, free from disease.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत । इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानम् अस्तु वः ॥४॥
ihaiva gāva etaneho śakeva puṣyata | ihaivota pra jāyadhvaṃ mayi saṃjñānam astu vaḥ ||4||
Come ye just here, O kine, and flourish here like çákā; also multiply (pra-jā) just here; let your complaisance be toward me.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत । इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि ॥५॥
śivo vo goṣṭho bhavatu śāriśākeva puṣyata | ihaivota pra jāyadhvaṃ mayā vaḥ saṃ sṛjāmasi ||5||
Let your stall be propitious; flourish ye like çāriçā́kā; also multiply just here; with me we unite you.
Translated by William Dwight Whitney (1905)
मया गावो गोपतिना सचध्वम् अयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः । रायस् पोषेण बहुला भवन्तीर् जीवा जीवन्तीर् उप वः सदेम ॥६॥
mayā gāvo gopatinā sacadhvam ayaṃ vo goṣṭha iha poṣayiṣṇuḥ | rāyas poṣeṇa bahulā bhavantīr jīvā jīvantīr upa vaḥ sadema ||6||
Attach yourselves, O kine, to me as lord of kine; this your stall here [be] flourishing; to you, becoming numerous with abundance of wealth, to you living, may we living be near (upa-sad).
Translated by William Dwight Whitney (1905)