ब्राह्मेण जैमिनिर् उपन्यासादिभ्यः स्थितम् एतत् ऽस्वेन रूपेणऽ(छा। ८।३।४) इति अत्र आत्ममात्ररूपेण अभिनिष्पद्यत न आगन्तुकेन अपररूपेण इति । अधुना तु तत् विशेषबुभुत्सायाम् अभिधीयते स्वम् अस्य रूपं ब्राह्मम् अपहतपाप्मत्वादि सत्यसंकल्पत्व अवसानं तथा सर्वज्ञत्वं सर्वेश्वरत्वं च तेन स्वरूपेण अभिनिष्पद्यत इति जैमिनिः आचार्यो मन्यते । कुतः - उपन्यासादिभ्यः तथात्व अवगमात् । तथा हि - ऽय आत्मापहतपाप्माऽ (छा। ८।७।१) इत्यादिना ऽसत्यकामः सत्यसंकल्पःऽ (छा। ८।७।१) इति एवम् अन्तेन उपन्यासेन एवम् आत्मकताम् आत्मनो बोधयति । तथा ऽस तत्र पर्येति जक्षन्क्रीडन्रममाणःऽ (छा। ८।१२।३) इति ऐश्वर्यरूपम् आवेदयति । ऽतस्य सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवतिऽ (छा। ७।२५।२) इति च । ऽसर्वज्ञः सर्वेश्वरःऽ इत्यादि व्यपदेशाः च एवम् उपपन्ना भविष्यन्ति इति ॥ ५ ॥
brāhmeṇa jaiminir upanyāsādibhyaḥ sthitam etat 'svena rūpeṇa'(chā. 8.3.4) iti atra ātmamātrarūpeṇa abhiniṣpadyata na āgantukena apararūpeṇa iti / adhunā tu tat viśeṣabubhutsāyām abhidhīyate svam asya rūpaṃ brāhmam apahatapāpmatvādi satyasaṃkalpatva avasānaṃ tathā sarvajñatvaṃ sarveśvaratvaṃ ca tena svarūpeṇa abhiniṣpadyata iti jaiminiḥ ācāryo manyate / kutaḥ - upanyāsādibhyaḥ tathātva avagamāt / tathā hi - 'ya ātmāpahatapāpmā' (chā. 8.7.1) ityādinā 'satyakāmaḥ satyasaṃkalpaḥ' (chā. 8.7.1) iti evam antena upanyāsena evam ātmakatām ātmano bodhayati / tathā 'sa tatra paryeti jakṣankrīḍanramamāṇaḥ' (chā. 8.12.3) iti aiśvaryarūpam āvedayati / 'tasya sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati' (chā. 7.25.2) iti ca / 'sarvajñaḥ sarveśvaraḥ' ityādi vyapadeśāḥ ca evam upapannā bhaviṣyanti iti // 5 //
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.