Bhamaha: Kavyalamkara 3

।चोलो इति भामहालङ्कारे द्वितीयः परिच्छेदः ।छप्तेर् तृतीयः परिच्छेदः प्रेयो रसवदूर्जस्वि पर्यायोक्तं समाहितम् । द्विप्रकारमुदात्तं च भेदैः श्लिष्टमपि त्रिभिः

/Colo iti bhāmahālaṅkāre dvitīyaḥ paricchedaḥ /chapter tṛtīyaḥ paricchedaḥ preyo rasavadūrjasvi paryāyoktaṃ samāhitam / dviprakāramudāttaṃ ca bhedaiḥ śliṣṭamapi tribhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अपह्नुतिं विशेषोक्तं विरोधं तुल्ययोगिताम् । विरोधं] ।एद्म्; विशेषं ।एद्ब् अप्रस्तुतप्रशंसां च व्याजस्तुतिनिदर्शने

apahnutiṃ viśeṣoktaṃ virodhaṃ tulyayogitām / virodhaṃ] /edM; viśeṣaṃ /edB aprastutapraśaṃsāṃ ca vyājastutinidarśane

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपमारूपकं चान्यद् उपमेयोपमामपि । सहोक्तिपरिवृत्ती च ससंदेहमनन्वयम्

upamārūpakaṃ cānyad upameyopamāmapi / sahoktiparivṛttī ca sasaṃdehamananvayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उत्प्रेक्षावयवं चान्ये संसृष्टिमपि चापरे । संसृष्टिमपि] ।एद्म्; संसृष्टमपि ।एद्ब् भाविकत्वं च निजगुर् अलंकारं सुमेधसः

utprekṣāvayavaṃ cānye saṃsṛṣṭimapi cāpare / saṃsṛṣṭimapi] /edM; saṃsṛṣṭamapi /edB bhāvikatvaṃ ca nijagur alaṃkāraṃ sumedhasaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रेयो गृहागतं कृष्णम् अवादीद्विदुरो यथा । अद्य या मम गोविन्द जाता त्वयि गृहागते । कालेनैषा भवेत् प्रीतिस् तवैवागमनात् पुनः

preyo gṛhāgataṃ kṛṣṇam avādīdviduro yathā / adya yā mama govinda jātā tvayi gṛhāgate / kālenaiṣā bhavet prītis tavaivāgamanāt punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

०५*०४१७ ०१ या मे प्रीतिः पुष्कराक्ष त्वद्दर्शनसमुद्भवा ०५*०४१७ ०२ सा किम् आख्यायते तुभ्यम् अन्तरात्मासि देहिनाम् रसवद्दर्शितस्पष्ट- शृङ्गारादिरसं यथा । देवी समागमद्धर्म मस्करिण्यतिरोहिता

05*0417 01 yā me prītiḥ puṣkarākṣa tvaddarśanasamudbhavā 05*0417 02 sā kim ākhyāyate tubhyam antarātmāsi dehinām rasavaddarśitaspaṣṭa- śṛṅgārādirasaṃ yathā / devī samāgamaddharma maskariṇyatirohitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ऊर्जस्वि कर्णेन यथा पार्थाय पुनरागतः । द्विः सन्दधाति किं कर्णः शल्येत्यहिरपाकृतः

ūrjasvi karṇena yathā pārthāya punarāgataḥ / dviḥ sandadhāti kiṃ karṇaḥ śalyetyahirapākṛtaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पर्यायोक्तं यदन्येन प्रकारेणाभिधीयते । उवाच रत्नाहरणे चैद्यं शार्ङ्गधनुर्यथा

paryāyoktaṃ yadanyena prakāreṇābhidhīyate / uvāca ratnāharaṇe caidyaṃ śārṅgadhanuryathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गृहेष्वध्वसु वा नान्नं भुञ्ज्महे यदधीतिनः । न भुञ्जते द्विजास्तच्च रसदाननिवृत्तये

gṛheṣvadhvasu vā nānnaṃ bhuñjmahe yadadhītinaḥ / na bhuñjate dvijāstacca rasadānanivṛttaye

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

समाहितं राजमित्रे यथा क्षत्रिययोषिताम् । रामप्रसत्त्यै यान्तीनां पुरो ऽदृश्यत नारदः

samāhitaṃ rājamitre yathā kṣatriyayoṣitām / rāmaprasattyai yāntīnāṃ puro 'dṛśyata nāradaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रसत्त्यै] ।एद्म्; प्रसक्त्यै ।एद्ब् उदात्तं शक्तिमान् रामो गुरुवाक्यानुरोधकः । उदात्तं] ।एद्म्; उदात्त ।एद्ब् विहायोपनतं राज्यं यथा वनमुपागतम्

prasattyai] /edM; prasaktyai /edB udāttaṃ śaktimān rāmo guruvākyānurodhakaḥ / udāttaṃ] /edM; udātta /edB vihāyopanataṃ rājyaṃ yathā vanamupāgatam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विहायोपनतं] ।एद्म्।एद्ब्; विहायोपवनं ।एद्ब्ग एतदेवापरे ऽन्येन व्याख्यानेनान्यथा विदुः । नानारत्नादियुक्तं यत् तत्किलोदात्तमुच्यते

vihāyopanataṃ] /edM/edB; vihāyopavanaṃ /edBGa etadevāpare 'nyena vyākhyānenānyathā viduḥ / nānāratnādiyuktaṃ yat tatkilodāttamucyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चाणक्यो नक्तमुपयान्न् अन्दक्रीडागृहं यथा । शशिकान्तोपलच्छन्नं विवेद पयसां कणैः

cāṇakyo naktamupayānn andakrīḍāgṛhaṃ yathā / śaśikāntopalacchannaṃ viveda payasāṃ kaṇaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कणैः] ।एद्म्; ग(क?)णैः ।एद्ब् उपमानेन यत्तत्त्वम् उपमेयस्य साध्यते । गुणक्रियाभ्यां नाम्ना च श्लिष्टं तदभिधीयते

kaṇaiḥ] /edM; ga(ka?)ṇaiḥ /edB upamānena yattattvam upameyasya sādhyate / guṇakriyābhyāṃ nāmnā ca śliṣṭaṃ tadabhidhīyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

लक्षणं रूपके ऽपीदं लक्ष्यते काममत्र तु । इष्टः प्रयोगो युगपद् उपमानोपमेययोः

lakṣaṇaṃ rūpake 'pīdaṃ lakṣyate kāmamatra tu / iṣṭaḥ prayogo yugapad upamānopameyayoḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चोउल्द् इष्टः बे अ चोर्रुप्तिओन् ओफ़् श्लिष्टः ? शीकराम्भोमदसृजस् तुङ्गा जलददन्तिनः । इत्यत्र मेघकरिणां निर्देशः क्रियते समम्

Could iṣṭaḥ be a corruption of śliṣṭaḥ ? śīkarāmbhomadasṛjas tuṅgā jaladadantinaḥ / ityatra meghakariṇāṃ nirdeśaḥ kriyate samam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्लेषादेवार्थवचसोर् अस्य च क्रियते भिदा । तत्सहोक्त्युपमाहेतु- निर्देशात्त्रिविधं यथा

śleṣādevārthavacasor asya ca kriyate bhidā / tatsahoktyupamāhetu- nirdeśāttrividhaṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हेतुनिर्देशात्त्रिविधं] ।एद्म्; हेतुनिर्देशात् क्रमशो ।एद्ब्; हेतुर्निर्देशात् क्रमशो ।एद्ब्घ छायावन्तो गतव्यालाः स्वारोहाः फलदायिनः । मार्गद्रुमा महान्तश्च परेषामेव भूतये

hetunirdeśāttrividhaṃ] /edM; hetunirdeśāt kramaśo /edB; heturnirdeśāt kramaśo /edBGha chāyāvanto gatavyālāḥ svārohāḥ phaladāyinaḥ / mārgadrumā mahāntaśca pareṣāmeva bhūtaye

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

[---अ चोम्बिनतिओन् ओफ़् श्लिष्ट अन्द् सहोक्ति] उन्नता लोकदयिता महान्तः प्राज्यवर्षिणः । शमयन्ति क्षितेस्तापं सुराजानो घना इव

[---a combination of śliṣṭa and sahokti] unnatā lokadayitā mahāntaḥ prājyavarṣiṇaḥ / śamayanti kṣitestāpaṃ surājāno ghanā iva

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

[---अ चोम्बिनतिओन् ओफ़् श्लिष्ट अन्द् उपमा] रत्नवत्त्वादगाधत्वात् स्वमर्यादाविलङ्घनात् । बहुसत्त्वाश्रयत्वाच्च सदृशस्त्वमुदन्वता

[---a combination of śliṣṭa and upamā] ratnavattvādagādhatvāt svamaryādāvilaṅghanāt / bahusattvāśrayatvācca sadṛśastvamudanvatā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

[---अ चोम्बिनतिओन् ओफ़् श्लिष्ट अन्द् हेतुनिर्देश] अपह्नुतिरभीष्टा च किंचिदन्तर्गतोपमा । भूतार्थापह्नवादस्याः क्रियते चाभिधा यथा

[---a combination of śliṣṭa and hetunirdeśa] apahnutirabhīṣṭā ca kiṃcidantargatopamā / bhūtārthāpahnavādasyāḥ kriyate cābhidhā yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नेयं विरौति भृङ्गाली मदेन मुखरा मुहुः । अयमाकृष्यमाणस्य कन्दर्पधनुषो ध्वनिः

neyaṃ virauti bhṛṅgālī madena mukharā muhuḥ / ayamākṛṣyamāṇasya kandarpadhanuṣo dhvaniḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयमाकृष्यमाणस्य] ।एद्म्।एद्ब्; अयमाक्रन्दमाणस्य ।एद्ब्ग एकदेशस्य विगमे या गुणान्तरसंस्थितिः । विशेषप्रथनायासौ विशेषोक्तिर्मता यथा

ayamākṛṣyamāṇasya] /edM/edB; ayamākrandamāṇasya /edBGa ekadeśasya vigame yā guṇāntarasaṃsthitiḥ / viśeṣaprathanāyāsau viśeṣoktirmatā yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स एकस्त्रीणि जयति जगन्ति कुसुमायुधः । हरतापि तनुं यस्य शम्भुना न हृतं बलम्

sa ekastrīṇi jayati jaganti kusumāyudhaḥ / haratāpi tanuṃ yasya śambhunā na hṛtaṃ balam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चोन्त्रस्त् wइथ् विभावना ओफ़् २:७७। गुणस्य वा क्रियाया वा विरुद्धान्यक्रियाभिधा । या विशेषाभिधानाय विरोधं तं विदुर्बुधाः

Contrast with vibhāvanā of 2:77. guṇasya vā kriyāyā vā viruddhānyakriyābhidhā / yā viśeṣābhidhānāya virodhaṃ taṃ vidurbudhāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपान्तरूढोपवनच्- छायाशीतापि धूरसौ । विदूरदेशानपि वः सन्तापयति विद्विषः

upāntarūḍhopavanac- chāyāśītāpi dhūrasau / vidūradeśānapi vaḥ santāpayati vidviṣaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न्यूनस्यापि विशिष्टेन गुणसाम्यविवक्षया । तुल्यकार्यक्रियायोगाद् इत्युक्ता तुल्ययोगिता

nyūnasyāpi viśiṣṭena guṇasāmyavivakṣayā / tulyakāryakriyāyogād ityuktā tulyayogitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शेषो हिमगिरिस्त्वं च महान्तो गुरवः स्थिराः । यदलङ्घितमर्यादाश् चलन्तीं बिभृथ क्षितिम्

śeṣo himagiristvaṃ ca mahānto guravaḥ sthirāḥ / yadalaṅghitamaryādāś calantīṃ bibhṛtha kṣitim

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चितेद् इन् थे ध्वन्यालोक अधिकारादपेतस्य वस्तुनो ऽन्यस्य या स्तुतिः । अप्रस्तुतप्रशंसेति सा चैवं कथ्यते यथा

Cited in the Dhvanyāloka adhikārādapetasya vastuno 'nyasya yā stutiḥ / aprastutapraśaṃseti sā caivaṃ kathyate yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रीणितप्रणयि स्वादु काले परिणतं बहु । विना पुरुषकारेण फलं पश्यत शाखिनाम्

prīṇitapraṇayi svādu kāle pariṇataṃ bahu / vinā puruṣakāreṇa phalaṃ paśyata śākhinām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दूराधिकगुणस्तोत्र- व्यपदेशेन तुल्यताम् । किंचिद्विधित्सोर्या निन्दा व्याजस्तुतिरसौ यथा

dūrādhikaguṇastotra- vyapadeśena tulyatām / kiṃcidvidhitsoryā nindā vyājastutirasau yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

रामः सप्ताभिनत् सालान् गिरिं क्रौञ्चं भृगूत्तमः । सालान्] ।एद्म्; सा(ता?)लान् ।एद्ब् शतांशेनापि भवता किं तयोः सदृशं कृतम्

rāmaḥ saptābhinat sālān giriṃ krauñcaṃ bhṛgūttamaḥ / sālān] /edM; sā(tā?)lān /edB śatāṃśenāpi bhavatā kiṃ tayoḥ sadṛśaṃ kṛtam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्रिययैव विशिष्टस्य तदर्थस्योपदर्शनात् । ज्ञेया निदर्शना नाम यथेववतिभिर्विना

kriyayaiva viśiṣṭasya tadarthasyopadarśanāt / jñeyā nidarśanā nāma yathevavatibhirvinā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयं मन्दद्युतिर्भास्वान् अस्तं प्रति यियासति । उदयः पतनायेति श्रीमतो बोधयन्नरान्

ayaṃ mandadyutirbhāsvān astaṃ prati yiyāsati / udayaḥ patanāyeti śrīmato bodhayannarān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपमानेन तद्भावम् उपमेयस्य साधयन् । साधयन्] ।एद्म्; साधयत् ।एद्ब् यां वदत्युपमामेतद् उपमारूपकं यथा

upamānena tadbhāvam upameyasya sādhayan / sādhayan] /edM; sādhayat /edB yāṃ vadatyupamāmetad upamārūpakaṃ yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

समग्रगगनायाम- मानदण्डो रथाङ्गिनः । पादो जयति सिद्धस्त्री- मुखेन्दुनवदर्पणः

samagragaganāyāma- mānadaṇḍo rathāṅginaḥ / pādo jayati siddhastrī- mukhendunavadarpaṇaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इस् इत् थत् थे फ़ोओत् इस् फ़िर्स्त् "चोम्परेद्" तो अ मेअसुरिन्ग् रोद् अन्द् थेन् wइथ् अ मिर्रोर् फ़ोर् थे फ़चेस् ओफ़् थे चेलेस्तिअल् wओमेन् थत् मकेस् थिस् उपमारूपक? ।एद्म्। अल्सो पुज़्ज़्लेद्। उपमानोपमेयत्वं यत्र पर्यायतो भवेत् । उपमेयोपमां नाम ब्रुवते तां यथोदितम्

Is it that the foot is first "compared" to a measuring rod and then with a mirror for the faces of the celestial women that makes this upamārūpaka? /edM/ also puzzled. upamānopameyatvaṃ yatra paryāyato bhavet / upameyopamāṃ nāma bruvate tāṃ yathoditam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यथोदितम्] ।एद्म्; यथोदिताम् ।एद्ब् सुगन्धि नयनानन्दि मदिरामदपाटलम् । अम्भोजमिव वक्त्रं ते त्वदास्यमिव पङ्कजम्

yathoditam] /edM; yathoditām /edB sugandhi nayanānandi madirāmadapāṭalam / ambhojamiva vaktraṃ te tvadāsyamiva paṅkajam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तुल्यकाले क्रिये यत्र वस्तुद्वयसमाश्रये । पदेनैकेन कथ्यते सहोक्तिः सा मता यथा

tulyakāle kriye yatra vastudvayasamāśraye / padenaikena kathyate sahoktiḥ sā matā yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हिमपाताविलदिशो गाढालिङ्गनहेतवः । वृद्धिमायान्ति यामिन्यः कामिनां प्रीतिभिः सह

himapātāviladiśo gāḍhāliṅganahetavaḥ / vṛddhimāyānti yāminyaḥ kāmināṃ prītibhiḥ saha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विशिष्टस्य यदादानम् अन्यापोहेन वस्तुनः । अर्थान्तरन्यासवती परिवृत्तिरसौ यथा

viśiṣṭasya yadādānam anyāpohena vastunaḥ / arthāntaranyāsavatī parivṛttirasau yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रदाय वित्तमर्थिभ्यः स यशोधनमाअदित । यशोधनमादित] ।एद्म्; यशोधनमादितः ।एद्ब् (आदित इस् अन् अओरिस्त् ओफ़् आदा) सतां विश्वजनीनानाम् इदमस्खलितं व्रतम्

pradāya vittamarthibhyaḥ sa yaśodhanamāadita / yaśodhanamādita] /edM; yaśodhanamāditaḥ /edB (ādita is an aorist of ādā) satāṃ viśvajanīnānām idamaskhalitaṃ vratam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपमानेन तत्त्वं च भेदं च वदतः पुनः । ससन्देहं वचः स्तुत्यै ससन्देहं विदुर्यथा

upamānena tattvaṃ ca bhedaṃ ca vadataḥ punaḥ / sasandehaṃ vacaḥ stutyai sasandehaṃ viduryathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

किमयं शशी न स दिवा विराजते कुसुमायुधो न धनुरस्य कौसुमम् । इति विस्मयाद्विमृशतो ऽपि मे मतिस् त्वयि वीक्षते न लभते ऽर्थनिश्चयम्

kimayaṃ śaśī na sa divā virājate kusumāyudho na dhanurasya kausumam / iti vismayādvimṛśato 'pi me matis tvayi vīkṣate na labhate 'rthaniścayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यत्र तेनैव तस्य स्याद् उपमानोपमेयता । असादृश्यविवक्षातस् तमित्याहुरनन्वयम्

yatra tenaiva tasya syād upamānopameyatā / asādṛśyavivakṣātas tamityāhurananvayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ताम्बूलरागवलयं स्फुरद्दशनदीधिति । इन्दीवराभनयनं तवेव वदनं तव

tāmbūlarāgavalayaṃ sphuraddaśanadīdhiti / indīvarābhanayanaṃ taveva vadanaṃ tava

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्लिष्टस्यार्थेन संयुक्तः किंचिदुत्प्रेक्षयान्वितः । रूपकार्थेन च पुनर् उत्प्रेक्षावयवो यथा

śliṣṭasyārthena saṃyuktaḥ kiṃcidutprekṣayānvitaḥ / rūpakārthena ca punar utprekṣāvayavo yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तुल्योदयावसानत्वाद् गते ऽस्तं प्रति भास्वति । वासाय वासरः क्लान्तो विशतीव तमोगृहम्

tulyodayāvasānatvād gate 'staṃ prati bhāsvati / vāsāya vāsaraḥ klānto viśatīva tamogṛham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वरा विभूषा संसृष्टिर् बह्वलङ्कारयोगतः । रचिता रत्नमालेव सा चैवमुदिता यथा

varā vibhūṣā saṃsṛṣṭir bahvalaṅkārayogataḥ / racitā ratnamāleva sā caivamuditā yathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गाम्भीर्यलावण्यवतोर् युवयोः प्राज्यरत्नयोः । लावण्य ] ।एद्म्; लाघव ।एद्ब् सुखसेव्यो जनानां त्वं दुष्टग्राहो ऽम्भसां पतिः

gāmbhīryalāvaṇyavator yuvayoḥ prājyaratnayoḥ / lāvaṇya ] /edM; lāghava /edB sukhasevyo janānāṃ tvaṃ duṣṭagrāho 'mbhasāṃ patiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

[---थुस् संसृष्टि ओफ़् श्लिष्ट अन्द् व्यतिरेक] अनलङ्कृतकान्तं ते वदनं वनजद्युति । निशाकृतः प्रकृत्यैव चारोः का वास्त्यलङ्कृतिः

[---thus saṃsṛṣṭi of śliṣṭa and vyatireka] analaṅkṛtakāntaṃ te vadanaṃ vanajadyuti / niśākṛtaḥ prakṛtyaiva cāroḥ kā vāstyalaṅkṛtiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

निशाकृतः] ।एद्म्।एद्ब्; निशाकृतं ।एद्ब्ग [---थुस् संसृष्टि ओफ़् विभावना, उपमा अन्द् अर्थान्तरन्यास] अन्येषामपि कर्तव्या संसृष्टिरनया दिशा । कियदुद्घट्टितज्ञेभ्यः शक्यं कथयितुं मया

niśākṛtaḥ] /edM/edB; niśākṛtaṃ /edBGa [---thus saṃsṛṣṭi of vibhāvanā, upamā and arthāntaranyāsa] anyeṣāmapi kartavyā saṃsṛṣṭiranayā diśā / kiyadudghaṭṭitajñebhyaḥ śakyaṃ kathayituṃ mayā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भाविकत्वमिति प्राहुः प्रबन्धविषयं गुणम् । प्रत्यक्षा इव दृश्यन्ते यत्रार्था भूतभाविनः

bhāvikatvamiti prāhuḥ prabandhaviṣayaṃ guṇam / pratyakṣā iva dṛśyante yatrārthā bhūtabhāvinaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चित्रोदात्ताद्भुतार्थत्वं कथायाः स्वभिनीतता । स्वभिनीतता] ।एद्म्।एद्ब्; स्वविनीतता ।एद्ब्घ शब्दानाकुलता चेति तस्य हेतून् प्रचक्षते

citrodāttādbhutārthatvaṃ kathāyāḥ svabhinītatā / svabhinītatā] /edM/edB; svavinītatā /edBGha śabdānākulatā ceti tasya hetūn pracakṣate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

हेतून्] तेस्तिमोनिअ (रुय्यक अन्द् इन्दुराजऽस् चोम्म्। ओन् उद्भटऽस् काव्यालङ्कारसङ्ग्रह); हेतुं ।एद्म्।एद्ब् आशीरपि च केषांचिद् अलङ्कारतया मता । सौहृदय्याविरोधोक्तौ प्रयोगो ऽस्याश्च तद्यथा

hetūn] Testimonia (Ruyyaka and Indurāja's comm. on Udbhaṭa's Kāvyālaṅkārasaṅgraha); hetuṃ /edM/edB āśīrapi ca keṣāṃcid alaṅkāratayā matā / sauhṛdayyāvirodhoktau prayogo 'syāśca tadyathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सौहृदय्या ] ।एद्म्; सौहृदय्या(स्या?) ।एद्ब् अस्मिञ् जहीहि सुहृदि प्रणयाभ्यसूयाम् आश्लिष्य गाढममुमानतमादरेण । विन्ध्यं महानिव घनः समये ऽभिवर्षन्न् आनन्दजैर्नयनवारिभिरुक्षतु त्वाम्

sauhṛdayyā ] /edM; sauhṛdayyā(syā?) /edB asmiñ jahīhi suhṛdi praṇayābhyasūyām āśliṣya gāḍhamamumānatamādareṇa / vindhyaṃ mahāniva ghanaḥ samaye 'bhivarṣann ānandajairnayanavāribhirukṣatu tvām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मदान्धमातङ्गविभिन्नसाला हतप्रवीरा द्रुतभीतपौराः । त्वत्तेजसा दग्धसमस्तशोभा द्विषां पुरः पश्यतु राजलोकः

madāndhamātaṅgavibhinnasālā hatapravīrā drutabhītapaurāḥ / tvattejasā dagdhasamastaśobhā dviṣāṃ puraḥ paśyatu rājalokaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गिरामलङ्कारविधिः सविस्तरः स्वयं विनिश्चित्य धिया मयोदितः । अनेन वागर्थविदामलङ्कृता विभाति नारीव विदग्धमण्डना

girāmalaṅkāravidhiḥ savistaraḥ svayaṃ viniścitya dhiyā mayoditaḥ / anena vāgarthavidāmalaṅkṛtā vibhāti nārīva vidagdhamaṇḍanā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.