स ह व्याधिना अनशितुं दध्रे । तम् आचार्यजाया उवाच ब्रह्मचारिन्न् अशान । किं नु न अश्नासि इति । स ह उवाच बहव इमे ऽस्मिन् पुरुषे कामा नानात्यायाः । व्याधीभीः प्रतिपूर्णो ऽस्मि । न अस्।इष्यामि इति
sa ha vyādhinā anaśituṃ dadhre | tam ācāryajāyā uvāca brahmacārinn aśāna | kiṃ nu na aśnāsi iti | sa ha uvāca bahava ime 'smin puruṣe kāmā nānātyāyāḥ | vyādhībhīḥ pratipūrṇo 'smi | na as/iṣyāmi iti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
The student from sorrow was not able to eat. Then the wife of the teacher said to him: 'Student, eat! Why do you not eat?' He said: 'There are many desires in this man here, which lose themselves in different directions. I am full of sorrows, and shall take no food.'
Translated by F. Max Müller