Library·Chāndogya Upaniṣad·5·5.13

Chāndogya Upaniṣad 5.13

ChU 5.13.1

अथ होवाच सत्ययज्ञं पौलुषिम् । प्राचीनयोग्य कं त्वम् आत्मानम् उपास्स इति । आदित्यम् एव भगवो राजन्न् इति होवाच । एष वै विश्वरूप आत्मा वैश्वानरो यं त्वम् आत्मानम् उपास्ते । तस्मात् तव बहु विश्वरूपं कुले दृश्यते

atha hovāca satyayajñaṃ pauluṣim | prācīnayogya kaṃ tvam ātmānam upāssa iti | ādityam eva bhagavo rājann iti hovāca | eṣa vai viśvarūpa ātmā vaiśvānaro yaṃ tvam ātmānam upāste | tasmāt tava bahu viśvarūpaṃ kule dṛśyate

Then he said to Satyayagña Paulushi: 'O Prâkînayogya, whom do you meditate on as the Self?' He replied: 'The sun only, venerable king.' He said: 'The Self which you meditate on is the Vaisvânara Self, called Visvarûpa (multiform). Therefore much and manifold wealth is seen in your house.

Translated by F. Max Müller

ChU 5.13.2

प्रवृत्तो ऽश्वतरीरथो दासी निष्कः । अत्स्य् अन्नं पश्यसि प्रियम् । अत्त्य् अन्नं पश्यति प्रियं भवत्य् अस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतम् एवम् आत्मानं वैश्वानरम् उपास्ते । चक्षुष् ट्व् एतद् आत्मन इति होवाच । अन्धो ऽभविष्यो यन् मां नागमिष्य इति

pravṛtto 'śvatarīratho dāsī niṣkaḥ | atsy annaṃ paśyasi priyam | atty annaṃ paśyati priyaṃ bhavaty asya brahmavarcasaṃ kule ya etam evam ātmānaṃ vaiśvānaram upāste | cakṣuṣ ṭv etad ātmana iti hovāca | andho 'bhaviṣyo yan māṃ nāgamiṣya iti

'There is a car with mules, full of slaves and jewels. You eat food and see your desire, and whoever thus meditates on that Vaisvânara Self, eats food and sees his desire, and has Vedic glory in his house. 'That, however, is but the eye of the Self, and you would have become blind, if you had not come to me.'

Translated by F. Max Müller