णेः इति वर्तते । अकर्त्र्-अभिप्राय-अर्थो ऽयम्-आरम्भः । लीङ् श्लेषणे इति दिवादौ पठ्यते ली श्लेषणे इति च क्र्यादौ । विशेषाभावाद् द्वयोर् अपि ग्रहणम् । लियो ण्य्-अन्तात् संमानने शालीनीकरणे च वर्तमानाद् आत्मनेपदं भवति । च-शब्दात् प्रलम्भने च । सम्माननं पूजनम् - जटाभिर् आलापयते । पूजां समधिगच्छति इत्य् अर्थः । शालीनीकरणं न्यग्भावनम् - श्येनो वर्तिकामुल्लापय्ते । न्यक्करोति इत्य् अर्थः । प्रलम्भने - कस्त्वामुल्लापयते । विसंवादयति इत् यर्थः । विभाषा लीयतेः (*६,१।५१) इति वा आत्वं विधीयते । तद्-अस्मिन् विषये नित्यम् अन्यत्र विकल्पः । व्यवस्थित-विभाषा हि सा । सम्माननादिषु इति किम् ? बालकमुल्लापयति ॥ मिथ्योपपदात् कृञो ऽभ्यासे
ṇeḥ iti vartate / akartr-abhiprāya-artho 'yam-ārambhaḥ / līṅ śleṣaṇe iti divādau paṭhyate lī śleṣaṇe iti ca kryādau / viśeṣābhāvād dvayor api grahaṇam / liyo ṇy-antāt saṃmānane śālīnīkaraṇe ca vartamānād ātmanepadaṃ bhavati / ca-śabdāt pralambhane ca / sammānanaṃ pūjanam - jaṭābhir ālāpayate / pūjāṃ samadhigacchati ity arthaḥ / śālīnīkaraṇaṃ nyagbhāvanam - śyeno vartikāmullāpayte / nyakkaroti ity arthaḥ / pralambhane - kastvāmullāpayate / visaṃvādayati it yarthaḥ / vibhāṣā līyateḥ (*6,1.51) iti vā ātvaṃ vidhīyate / tad-asmin viṣaye nityam anyatra vikalpaḥ / vyavasthita-vibhāṣā hi sā / sammānanādiṣu iti kim ? bālakamullāpayati // mithyopapadāt kṛño 'bhyāse
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.