तिङो ऽष्टादश प्रत्ययाः । नव परस्मैपद-सञ्ज्ञकाः, नव-आत्मनेपद-सञ्ज्ञकाः । तत्र परस्मैप्रदेषु त्रयस्त्रिकाः यथाक्रमं प्रथम-मध्यम-उत्तम-सञ्ज्ञा भवन्ति । तिप्, तस्, झि इति प्रथमः । सिप्, थस्, थ इति मद्यमः । मिप्, वस्, मस् इति उत्तमः । आत्मनेपदेषु - त, आताम्, झ इति प्रथमः । थास्, आथाम्, ध्वम् इति मध्यामः । इट्, वहि, महिङ् इति उत्तमः । प्रथम-मध्यम-उत्तम-प्रदेशाः - शेषे प्रथमः (*१,४।१०८) इत्य् एवम् आदयः ॥ तान्य् एकवचनाद् विवचनबहुवचनान्य् एकशः
tiṅo 'ṣṭādaśa pratyayāḥ / nava parasmaipada-sañjñakāḥ, nava-ātmanepada-sañjñakāḥ / tatra parasmaipradeṣu trayastrikāḥ yathākramaṃ prathama-madhyama-uttama-sañjñā bhavanti / tip, tas, jhi iti prathamaḥ / sip, thas, tha iti madyamaḥ / mip, vas, mas iti uttamaḥ / ātmanepadeṣu - ta, ātām, jha iti prathamaḥ / thās, āthām, dhvam iti madhyāmaḥ / iṭ, vahi, mahiṅ iti uttamaḥ / prathama-madhyama-uttama-pradeśāḥ - śeṣe prathamaḥ (*1,4.108) ity evam ādayaḥ // tāny ekavacanād vivacanabahuvacanāny ekaśaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.