तत् इति अनन्तरः कर्ता परामृश्यते । तस्य प्रयोजकस् तत्-प्रयोजकः । निपातनात् समासः । स्वतन्त्रस्य प्रयोजको यो ऽर्थः, तत्-कारकं हेतु-सञ्ज्ञं भवति । चकारात् कर्तृ-सञ्ज्ञं च । सञ्ज्ञासमावेश-अर्थश्-चकारः । कुर्वाणं प्रयुङ्क्ते, कारयति । हारयति । हेतुत्वद् णिचो निमित्तं कर्तृत्वाच् च कर्तृ-प्रत्ययेन+उच्यते । हेतु-प्रदेशाः - हेतुमति च (*३,१।२६) इत्य् एवम् अदयः ॥ प्राग्-रीश्वरान् निपाताः
tat iti anantaraḥ kartā parāmṛśyate / tasya prayojakas tat-prayojakaḥ / nipātanāt samāsaḥ / svatantrasya prayojako yo 'rthaḥ, tat-kārakaṃ hetu-sañjñaṃ bhavati / cakārāt kartṛ-sañjñaṃ ca / sañjñāsamāveśa-arthaś-cakāraḥ / kurvāṇaṃ prayuṅkte, kārayati / hārayati / hetutvad ṇico nimittaṃ kartṛtvāc ca kartṛ-pratyayena+ucyate / hetu-pradeśāḥ - hetumati ca (*3,1.26) ity evam adayaḥ // prāg-rīśvarān nipātāḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.