प्र-आदयः क्रिया-योगे उपसर्गस्-अञ्ज्ञा भवन्ति । प्रणयति । परिणयति । प्रणायकः । परिणायकः । क्रिया-योगे इति किम् ? प्रगतो नायको ऽस्माद् देशात्, प्रनायको देशः । मरुच्-छाब्दस्य च+उपसङ्ख्यानम् कर्तव्यम् । मरुद्भिर् दत्तो मरुतः । सञ्ज्ञाविधानसामर्थ्यादनजन्तत्वे ऽपि अच उपसर्गात् तः (*७,४।४७) इति तत्त्वं भवति । श्रच्-छब्दस्य+उपसङ्ख्यानम् । आत्-अश्-च-उपसर्गे (*३,३।१०६) इति अङ् भवति - श्रद्धा । उपसर्ग। प्रदेशाः -- उपसर्गे घोः किः (*३,३।९३) इत्य् एवम् आदयः ॥ गतिश् च
pra-ādayaḥ kriyā-yoge upasargas-añjñā bhavanti / praṇayati / pariṇayati / praṇāyakaḥ / pariṇāyakaḥ / kriyā-yoge iti kim ? pragato nāyako 'smād deśāt, pranāyako deśaḥ / maruc-chābdasya ca+upasaṅkhyānam kartavyam / marudbhir datto marutaḥ / sañjñāvidhānasāmarthyādanajantatve 'pi aca upasargāt taḥ (*7,4.47) iti tattvaṃ bhavati / śrac-chabdasya+upasaṅkhyānam / āt-aś-ca-upasarge (*3,3.106) iti aṅ bhavati - śraddhā / upasarga. pradeśāḥ -- upasarge ghoḥ kiḥ (*3,3.93) ity evam ādayaḥ // gatiś ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.