सुप् स्पा इति वर्तते । तस्य विशेषणम् एतद् द्वितीया । द्वितीयान्तं सुबन्तम् श्रित-अदिभिः सह समस्यते, तत्पुरुषश् च समासो भवति । कष्टं श्रितः कष्टश्रितः । नरकश्रितः । अतीत -- कान्तारम् अतीतः कान्तारातितः । पतित -- नरकम् पतितः नरकपतितः । गत -- ग्रामम् गतः ग्रामगतः । अत्यस्त -- तरङ्गनत्यस्तः तरङ्गात्यस्तः । तुहिनात्यस्तः । प्राप्त -- सुखं प्राप्तः सुखप्राप्तः । आपन्न -- सुखम् आपन्नः सुखापन्नः । दुःखापन्नः । श्रित्त-अदिषु गमिगाम्यादिनाम् उपसङ्ख्यनम् । ग्रामं गमी ग्रामगमी । ग्रामम् गामी ग्रामागामी । ओद्नं बुभुक्षुः ओदनबुभुक्षुः ॥ स्वयं क्तेन
sup spā iti vartate / tasya viśeṣaṇam etad dvitīyā / dvitīyāntaṃ subantam śrita-adibhiḥ saha samasyate, tatpuruṣaś ca samāso bhavati / kaṣṭaṃ śritaḥ kaṣṭaśritaḥ / narakaśritaḥ / atīta -- kāntāram atītaḥ kāntārātitaḥ / patita -- narakam patitaḥ narakapatitaḥ / gata -- grāmam gataḥ grāmagataḥ / atyasta -- taraṅganatyastaḥ taraṅgātyastaḥ / tuhinātyastaḥ / prāpta -- sukhaṃ prāptaḥ sukhaprāptaḥ / āpanna -- sukham āpannaḥ sukhāpannaḥ / duḥkhāpannaḥ / śritta-adiṣu gamigāmyādinām upasaṅkhyanam / grāmaṃ gamī grāmagamī / grāmam gāmī grāmāgāmī / odnaṃ bubhukṣuḥ odanabubhukṣuḥ // svayaṃ ktena
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.