सुप् सुपा इति वर्तते । तस्य विशेषणम् एतत् । तृतीयान्तम् गुणवचनेन अर्थशब्देन च सह संस्यते, तत्पुरुषश् च समासो भवति । कीदृशेन गुणवचनेन ? तत्कृतेन तदर्थ-कृतेन, तृतीयान्त-अर्थ-कृतेन इति यावत् । शङ्कुलया खण्डः सङ्कुलाखण्डः । किरिणा काणः किरिकाणः । अर्थ-शब्देन -- धान्येन अर्थः धान्यार्थः । तत्कृतेन इति इम् ? अक्ष्णा काणः । गुणवचनेन इति किम् ? गोभिर्वपावान् ॥ पूर्व-सदृश-सम-ऊनार्थ-कलह-निपुण-मिश्र-श्लक्ष्णैः
sup supā iti vartate / tasya viśeṣaṇam etat / tṛtīyāntam guṇavacanena arthaśabdena ca saha saṃsyate, tatpuruṣaś ca samāso bhavati / kīdṛśena guṇavacanena ? tatkṛtena tadartha-kṛtena, tṛtīyānta-artha-kṛtena iti yāvat / śaṅkulayā khaṇḍaḥ saṅkulākhaṇḍaḥ / kiriṇā kāṇaḥ kirikāṇaḥ / artha-śabdena -- dhānyena arthaḥ dhānyārthaḥ / tatkṛtena iti im ? akṣṇā kāṇaḥ / guṇavacanena iti kim ? gobhirvapāvān // pūrva-sadṛśa-sama-ūnārtha-kalaha-nipuṇa-miśra-ślakṣṇaiḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.