तृतीया इति वर्तते । कर्तरि करणे च या तृतीया तदन्तं कृदन्तेन सह बहुलं समस्यते, तत्पुरुषश् च समासो भवति । सर्वोपाधिव्यभिचारार्थं बहुल-ग्रहनम् । कर्तरि -- अहिना हतः अहिहतः । करणे -- नखैर्निर्भिन्नः नखनिर्भिन्नः । परशुना छिन्नः । कर्तृकरणे इति किम् ? भिक्षाभिरुषितः । बहुल-ग्रहनम् किम् ? दात्रेण लूनवान्, परशुना छिन्नवान्, इह समासो न भवति । पादहारकः, गले चोपकः इति च भवति ॥ कृत्यैर् अधिक-आर्थ-वचने
tṛtīyā iti vartate / kartari karaṇe ca yā tṛtīyā tadantaṃ kṛdantena saha bahulaṃ samasyate, tatpuruṣaś ca samāso bhavati / sarvopādhivyabhicārārthaṃ bahula-grahanam / kartari -- ahinā hataḥ ahihataḥ / karaṇe -- nakhairnirbhinnaḥ nakhanirbhinnaḥ / paraśunā chinnaḥ / kartṛkaraṇe iti kim ? bhikṣābhiruṣitaḥ / bahula-grahanam kim ? dātreṇa lūnavān, paraśunā chinnavān, iha samāso na bhavati / pādahārakaḥ, gale copakaḥ iti ca bhavati // kṛtyair adhika-ārtha-vacane
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.