सुप् सुपा इति वर्तते । तस्य विशेषणम् एतत् । तत् इति सर्वनाम्ना चतुर्थ्यन्तस्य अर्थः परामृश्यते । तस्मै इदं तदर्थम् । तदर्थ अर्थ बलि हित सुख रक्षित इत्य् एतैः सह चतुर्थ्यन्तं समस्यते, तत्पुरुषश् च समासो भवति । तदर्थेन प्रकृतिविकारभावे समासो ऽयम् इष्यते । यूपाय दारु यूपदारु । कुण्ड्लाय हिरण्यम् कुण्डलहिरण्यम् । इह न भवति, रन्धनाय स्थली, अवहननाय उलूखलम् इति । तादर्थ्ये चतुर्थी च अस्माद् एव ज्ञापकाद् भवति । अर्थेन नित्यसमासवचनं सर्वलिङ्गता च वक्तव्या । ब्राह्मणार्थं पयः । ब्राह्मणार्था यवागूः । बलि - कुबेराय बलिः कुबेरबलिः । महाराजबलिः । हित - गोहितम् । अश्वहितम् । सुख - गोसुखम् । अश्वसुखम् । रक्षित - गोरक्षितम् । अश्वरक्षितम् ॥ पञ्चमी भयेन
sup supā iti vartate / tasya viśeṣaṇam etat / tat iti sarvanāmnā caturthyantasya arthaḥ parāmṛśyate / tasmai idaṃ tadartham / tadartha artha bali hita sukha rakṣita ity etaiḥ saha caturthyantaṃ samasyate, tatpuruṣaś ca samāso bhavati / tadarthena prakṛtivikārabhāve samāso 'yam iṣyate / yūpāya dāru yūpadāru / kuṇḍlāya hiraṇyam kuṇḍalahiraṇyam / iha na bhavati, randhanāya sthalī, avahananāya ulūkhalam iti / tādarthye caturthī ca asmād eva jñāpakād bhavati / arthena nityasamāsavacanaṃ sarvaliṅgatā ca vaktavyā / brāhmaṇārthaṃ payaḥ / brāhmaṇārthā yavāgūḥ / bali - kuberāya baliḥ kuberabaliḥ / mahārājabaliḥ / hita - gohitam / aśvahitam / sukha - gosukham / aśvasukham / rakṣita - gorakṣitam / aśvarakṣitam // pañcamī bhayena
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.