पदार्थनतिवृत्तौ -- यथाशक्ति । आनुपूर्व्यमनुक्रमः -- अनुज्येष्ठं प्रविशन्तु भवन्तिअः । ज्येष्ठानुपूर्व्या भवन्तः प्रविशन्तु इत्य् अर्थः । यौगपद्यम् एककालता -- सचक्रम् धेहि । युगपच्चक्रं धेहि इत्य् अर्थः । सादृश्यम् तुल्यता । किम्-अर्थम् इदम् उच्यते, यथार्थ इत्य् एव सिद्धम् ? गुणभूते ऽपि सादृश्ये यथा स्यात्, सदृशः किख्या राकिखि । सम्पत्तिः अनुरूप आत्मभावः समृद्धेरन्यः -- सब्रह्म बाभ्रवाणाम् । सक्षत्रं शालङ्कायनानाम् । साक्ल्यम् अशेषता -- सतृणम् अभ्यावहरति । सबुसम् । न किंचिद् अभ्यावहार्यं परित्यजति इत्य् अयमर्थो ऽधिकार्थवचनेन प्रतिपाद्यते । अन्तवचने -- अन्तः इति परिग्रह-अपेक्षया समाप्तिरुच्यते । साग्नि अधीते । सेष्टि सपशुबन्धम् । सपशुबन्धान्तमधीते इत्य् अर्थः । इयं समाप्तिरसकले ऽप्य् अध्ययने भवति इति साकल्यात् पृथग् उच्यते ॥ यथा ऽसादृश्ये
padārthanativṛttau -- yathāśakti / ānupūrvyamanukramaḥ -- anujyeṣṭhaṃ praviśantu bhavantiaḥ / jyeṣṭhānupūrvyā bhavantaḥ praviśantu ity arthaḥ / yaugapadyam ekakālatā -- sacakram dhehi / yugapaccakraṃ dhehi ity arthaḥ / sādṛśyam tulyatā / kim-artham idam ucyate, yathārtha ity eva siddham ? guṇabhūte 'pi sādṛśye yathā syāt, sadṛśaḥ kikhyā rākikhi / sampattiḥ anurūpa ātmabhāvaḥ samṛddheranyaḥ -- sabrahma bābhravāṇām / sakṣatraṃ śālaṅkāyanānām / sāklyam aśeṣatā -- satṛṇam abhyāvaharati / sabusam / na kiṃcid abhyāvahāryaṃ parityajati ity ayamartho 'dhikārthavacanena pratipādyate / antavacane -- antaḥ iti parigraha-apekṣayā samāptirucyate / sāgni adhīte / seṣṭi sapaśubandham / sapaśubandhāntamadhīte ity arthaḥ / iyaṃ samāptirasakale 'py adhyayane bhavati iti sākalyāt pṛthag ucyate // yathā 'sādṛśye
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.