एकदेशिना एकाधिकरणे इति वर्तते । समप्रविभागे ऽर्धशब्दो नपुंसकम् आविष्टलिङ्गः, तस्य+इदं ग्रहनम् । अर्धम् इत्य् एतद् नपुंसकम् एकदेशिना-एकाधिकरणेन समस्यते, तत्पुरुषश् च समासो भवति । षष्ठीसमास-अपवादो ऽयम् योगः । अर्धं पिप्पल्याः अर्धपिप्पली । अर्धकोशातकी । नपुंसकम् इति किम् ? ग्रामार्धः । नगरार्धः । एकदेशिना इत्य् एव, अर्धं पसोर् देवदत्तस्य । देवदत्तेन सह समसो न भवति । एकाधिकरणे इत्य् एव, अर्धं पिप्पलीनाम् ॥ द्वितिय-तृतीय-चतुर्थ-तुर्याण्य् अन्य्तरस्याम्
ekadeśinā ekādhikaraṇe iti vartate / samapravibhāge 'rdhaśabdo napuṃsakam āviṣṭaliṅgaḥ, tasya+idaṃ grahanam / ardham ity etad napuṃsakam ekadeśinā-ekādhikaraṇena samasyate, tatpuruṣaś ca samāso bhavati / ṣaṣṭhīsamāsa-apavādo 'yam yogaḥ / ardhaṃ pippalyāḥ ardhapippalī / ardhakośātakī / napuṃsakam iti kim ? grāmārdhaḥ / nagarārdhaḥ / ekadeśinā ity eva, ardhaṃ pasor devadattasya / devadattena saha samaso na bhavati / ekādhikaraṇe ity eva, ardhaṃ pippalīnām // dvitiya-tṛtīya-caturtha-turyāṇy anytarasyām
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.