सत्य-आदिभ्यश् चूर्णपर्यन्तेभ्यः, चुरादिभ्यश् च णिच् प्रत्ययो भवति । सत्यम् आचष्ते सत्यापयति । अर्थवेदसत्यानाम् आपुग् वक्तव्यः । अर्थम् आचष्ते अर्थापयति । देवापयति । आपुग्वचन-सामर्थ्याट्टिलोपो न भवति । पाशाद् विमोचने - विपाशयति । रूपाद् दर्शने - रूपयति । वीणयोपगायति उपवीणयति । तूलेनानुकुष्णाति अनुतूलयति । श्लोकैरुपस्तौति उपश्लोकयति । सेनयाभियाति अभिषेणयति । लोमान्यनुमार्ष्टि अनुलोमयति । त्वचं गृह्णाति त्वचयति । अकारान्तस् त्वच-शब्दः । वर्मणा सन्नह्यति संवर्मयति । वर्णम् गृह्णाति वर्णयति । चूर्णैः अवध्वंसयति अवचूर्णयति । चुरादिभ्यः स्वार्थे । चोरयति । चिन्तयति । स्वाभाविकत्वादर्थाभिधानस्य यथास्वं प्रत्ययार्था निर्दिश्यन्ते ॥ हेतुमति च
satya-ādibhyaś cūrṇaparyantebhyaḥ, curādibhyaś ca ṇic pratyayo bhavati / satyam ācaṣte satyāpayati / arthavedasatyānām āpug vaktavyaḥ / artham ācaṣte arthāpayati / devāpayati / āpugvacana-sāmarthyāṭṭilopo na bhavati / pāśād vimocane - vipāśayati / rūpād darśane - rūpayati / vīṇayopagāyati upavīṇayati / tūlenānukuṣṇāti anutūlayati / ślokairupastauti upaślokayati / senayābhiyāti abhiṣeṇayati / lomānyanumārṣṭi anulomayati / tvacaṃ gṛhṇāti tvacayati / akārāntas tvaca-śabdaḥ / varmaṇā sannahyati saṃvarmayati / varṇam gṛhṇāti varṇayati / cūrṇaiḥ avadhvaṃsayati avacūrṇayati / curādibhyaḥ svārthe / corayati / cintayati / svābhāvikatvādarthābhidhānasya yathāsvaṃ pratyayārthā nirdiśyante // hetumati ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.