अस्मिन् धात्व्-अधिकारे ऽस्मानरूपः प्रत्ययो ऽपवादो वा बाधको भवति स्त्र्यधिकार-विहित-प्रत्ययं वर्जयित्वा । ण्वुल्-तृचौ (*३,१।१३३) उत्सर्गौ, इगुपध-ज्ञा-प्रि-इकिरः कः (*३,१।१३५) इत्य् अपवादः, तद्-विषये ण्वुल्-तृचौ (*३,१।१३३) अपि भवतः । विक्षेपकः, विक्षेप्ता, विक्षिपः । असरूप इति किम् ? कर्मण्य्-अण् (*३,२।१) इत्य् उत्सर्गः, आतो ऽनुपसर्गे कः (*३,२।३) इत्य् अपवादः, सनित्यं बाधको भवति । गोदः । कम्बलदः । न अमुबन्ध-कृतम् असारूप्यम् । अस्त्रियाम् इति किम् ? स्त्रियां कितन् (*३,३।९४) इत्य् उत्सर्गः, अ प्रत्ययात् (*३,३।१०२) इत्य् अपवदः, स बाधक एव भवति । चिकीर्षा जिहीर्षा ॥ कृत्याः प्रग्ण् वुलः
asmin dhātv-adhikāre 'smānarūpaḥ pratyayo 'pavādo vā bādhako bhavati stryadhikāra-vihita-pratyayaṃ varjayitvā / ṇvul-tṛcau (*3,1.133) utsargau, igupadha-jñā-pri-ikiraḥ kaḥ (*3,1.135) ity apavādaḥ, tad-viṣaye ṇvul-tṛcau (*3,1.133) api bhavataḥ / vikṣepakaḥ, vikṣeptā, vikṣipaḥ / asarūpa iti kim ? karmaṇy-aṇ (*3,2.1) ity utsargaḥ, āto 'nupasarge kaḥ (*3,2.3) ity apavādaḥ, sanityaṃ bādhako bhavati / godaḥ / kambaladaḥ / na amubandha-kṛtam asārūpyam / astriyām iti kim ? striyāṃ kitan (*3,3.94) ity utsargaḥ, a pratyayāt (*3,3.102) ity apavadaḥ, sa bādhaka eva bhavati / cikīrṣā jihīrṣā // kṛtyāḥ pragṇ vulaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.