चेः इत्य् एव । निवसन्ति अस्मिन् इति निवासः । चीयते ऽसौ चितिः । पाण्यादि-समुदायः शरीरम् । राशीकरनम् उपसमाधानम् । एतेष्व् अर्थेषु चिनोतेः घञ् प्रत्ययः भवति, धातोर् आदेश् च ककार आदेशः । निवासे तावत् - चिखल्लिनिकायः । चितौ - आकायम् अग्निं चिन्वीत । शरीरे - अनित्यकायः । उपसमाधाने - महान् गोमयनिकायः । एतेषु इति किम् ? चयः । इह कस्मान् न भवति महान् काष्ठनिचयः ? बहुत्वम् अत्र विवक्षितं न+उपसमाधानम् ॥ सङ्घे च अनौत्तराधर्ये
ceḥ ity eva / nivasanti asmin iti nivāsaḥ / cīyate 'sau citiḥ / pāṇyādi-samudāyaḥ śarīram / rāśīkaranam upasamādhānam / eteṣv artheṣu cinoteḥ ghañ pratyayaḥ bhavati, dhātor ādeś ca kakāra ādeśaḥ / nivāse tāvat - cikhallinikāyaḥ / citau - ākāyam agniṃ cinvīta / śarīre - anityakāyaḥ / upasamādhāne - mahān gomayanikāyaḥ / eteṣu iti kim ? cayaḥ / iha kasmān na bhavati mahān kāṣṭhanicayaḥ ? bahutvam atra vivakṣitaṃ na+upasamādhānam // saṅghe ca anauttarādharye
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.