कृत्य-अर्थे इति निवृत्तम् । तुमर्थे इति वर्तते । प्रकृत्यर्थ-विशेषणं भावलक्षण-ग्रहणम् । भावो लक्ष्यते येन तस्मिन्न् अर्थे वर्तमानेभ्यः स्थादिभ्यो धातुभ्यः छन्दसि विषये तुमर्थे तोसुन् प्रत्ययो भवति । आसंस्थातोर्वेद्यां शेरते । आ समाप्तेः सीदन्ति इत्य् अर्थः । इण् - पुरा सूर्यस्तोदेतोराधेयः । कृञ् - पुरा वत्सानामपाकर्तोः । वदि - पुरा प्रवदितोरग्नौ प्रहोतव्यम् । चरि - पुरा प्रचरितोराग्नीध्रीये होतव्यम् । हु - आहोतोरप्रमत्तस्तिष्थति । तमि - आ तमितोरासीत । जनि - काममा विजनितोः सम्भवामेति इति ॥ सृपि-तृदोः कसुन्
kṛtya-arthe iti nivṛttam / tumarthe iti vartate / prakṛtyartha-viśeṣaṇaṃ bhāvalakṣaṇa-grahaṇam / bhāvo lakṣyate yena tasminn arthe vartamānebhyaḥ sthādibhyo dhātubhyaḥ chandasi viṣaye tumarthe tosun pratyayo bhavati / āsaṃsthātorvedyāṃ śerate / ā samāpteḥ sīdanti ity arthaḥ / iṇ - purā sūryastodetorādheyaḥ / kṛñ - purā vatsānāmapākartoḥ / vadi - purā pravaditoragnau prahotavyam / cari - purā pracaritorāgnīdhrīye hotavyam / hu - āhotorapramattastiṣthati / tami - ā tamitorāsīta / jani - kāmamā vijanitoḥ sambhavāmeti iti // sṛpi-tṛdoḥ kasun
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.