करणे उपपदे हन्तेर् धातोः णमुल् प्रत्ययो भवति । पाणिघातं वेदिं हन्ति । पादघातं भूमिं हन्ति । हिंस-अर्थानां च समानकर्मकाणाम् (*३,४।४८) । इति णमुलं वक्ष्यति । अहिंस-अर्थो ऽयम् आरम्भः । नित्यसमास-अर्थो वा यथा विध्य्-अनुपर्योग-अर्थश् च । पूर्वविप्रतिषेधेन हन्तेः हिंसार्थस्य अपि प्रत्ययो ऽनेन+एव+इष्यते । असिघातं हन्ति । शरघातं हन्ति ॥ स्नेहने पिषः
karaṇe upapade hanter dhātoḥ ṇamul pratyayo bhavati / pāṇighātaṃ vediṃ hanti / pādaghātaṃ bhūmiṃ hanti / hiṃsa-arthānāṃ ca samānakarmakāṇām (*3,4.48) / iti ṇamulaṃ vakṣyati / ahiṃsa-artho 'yam ārambhaḥ / nityasamāsa-artho vā yathā vidhy-anuparyoga-arthaś ca / pūrvavipratiṣedhena hanteḥ hiṃsārthasya api pratyayo 'nena+eva+iṣyate / asighātaṃ hanti / śaraghātaṃ hanti // snehane piṣaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.