कालकृतशसीरावस्था यौवनादिः वयः । प्रथमे वयसि यत् प्रातिपदिकं श्रुत्या वर्तते ततः स्त्रियां ङीप् प्रत्ययो भवति । कुमारी । किशोरी । बर्करी । प्रथमे इति किन् ? स्थविरा । वृद्धा । अतः इत्य् एव, शिशुः । वयस्यचरम इति वक्तव्यम् । वधूटी । चिरण्टी । द्वितीयवयोवचनाव् एतौ । प्राप्त-यौवना स्त्री अभिधीयते । कथं कन्या ? कन्यायाः कनीन च (*४,१।११६) इति ज्ञापकात् । उत्तानशया, लोहितपादिका इति ? नैताः वयःश्रुतयः ॥ द्विगोः
kālakṛtaśasīrāvasthā yauvanādiḥ vayaḥ / prathame vayasi yat prātipadikaṃ śrutyā vartate tataḥ striyāṃ ṅīp pratyayo bhavati / kumārī / kiśorī / barkarī / prathame iti kin ? sthavirā / vṛddhā / ataḥ ity eva, śiśuḥ / vayasyacarama iti vaktavyam / vadhūṭī / ciraṇṭī / dvitīyavayovacanāv etau / prāpta-yauvanā strī abhidhīyate / kathaṃ kanyā ? kanyāyāḥ kanīna ca (*4,1.116) iti jñāpakāt / uttānaśayā, lohitapādikā iti ? naitāḥ vayaḥśrutayaḥ // dvigoḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.