काण्ड-शब्द-अन्तात् द्विगोस् तद्धितलुकि सति क्षेत्रे वाच्ये ङीप् प्रत्ययो न भवति । द्वे कण्डे प्रमाणम् अस्याः क्षेत्र-भक्तेः, प्रमणे द्वयसज्-दघ्नञ्-मात्रचः (*५,२।३७) इति विहितस्य तद्धितस्य प्रमाणे लो द्विगोर् नित्यम् इति लुकि कृते, द्विकाण्डा क्षेत्र-भक्तिः । त्रिकाण्डा क्षेत्रभक्तिः । काण्ड-शब्दस्य अपरिमाणवाचित्वात् पूर्वेण+एव प्रतिषेधे सिद्धे क्षेत्रे नियम-अर्थं वचनम् । इह मा भूत्, द्विकाण्डी रज्जुः, त्रिकाण्डी रज्जुः इति । प्रमाण-विशेषः काण्डम् ॥ पुरुषात् प्रमाणे ऽन्यतरस्याम्
kāṇḍa-śabda-antāt dvigos taddhitaluki sati kṣetre vācye ṅīp pratyayo na bhavati / dve kaṇḍe pramāṇam asyāḥ kṣetra-bhakteḥ, pramaṇe dvayasaj-daghnañ-mātracaḥ (*5,2.37) iti vihitasya taddhitasya pramāṇe lo dvigor nityam iti luki kṛte, dvikāṇḍā kṣetra-bhaktiḥ / trikāṇḍā kṣetrabhaktiḥ / kāṇḍa-śabdasya aparimāṇavācitvāt pūrveṇa+eva pratiṣedhe siddhe kṣetre niyama-arthaṃ vacanam / iha mā bhūt, dvikāṇḍī rajjuḥ, trikāṇḍī rajjuḥ iti / pramāṇa-viśeṣaḥ kāṇḍam // puruṣāt pramāṇe 'nyatarasyām
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.