JV 4.1.39
ऐ उदात्तः इति वर्तते । मनु-शब्दात् स्त्रियां ङीप् प्रत्ययो भवति, औकारश्चान्तादेशः, ऐकारश्च उदात्तः । वाग्रहणेन द्वाव् अपि विकल्प्येते । तेन त्रैरूप्यं भवति । मनोः स्त्री मनायी । मनावी । मनुः । मनु-शब्दः आद्युदात्तः ॥ वर्णाद् अनुदात्तात् तोपधात्तो नः
ai udāttaḥ iti vartate / manu-śabdāt striyāṃ ṅīp pratyayo bhavati, aukāraścāntādeśaḥ, aikāraśca udāttaḥ / vāgrahaṇena dvāv api vikalpyete / tena trairūpyaṃ bhavati / manoḥ strī manāyī / manāvī / manuḥ / manu-śabdaḥ ādyudāttaḥ // varṇād anudāttāt topadhātto naḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.