धान्यानां भवने क्षेत्रे खञ् (*५,२।१) इति वक्ष्यति । तस्य प्राग् इत्य् अनेन+एव सम्बन्धः । प्राग्भवनसंशब्दनाद् ये ऽर्थास् तेषु स्त्री-शब्दात् पुंस्-शब्दाच् च यथाक्रमं नञ्स्नञौ प्रत्ययु भवतः । स्त्रीषु भवं स्त्रैणम् । पौंस्नम् । स्त्रिणां समूहः स्त्रैणम् । पौंस्नम् । स्त्रीभ्य आगतं स्त्रैणम् । अपुंस्नम् । स्त्रीभ्यो हितं स्त्रैणम् । पौंस्नम् । स्त्रियाः पुंवत् इति ज्ञापकाद् वत्यर्थे न भवति । योग-अपेक्षं च ज्ञापकम् इति स्त्रीवद् इत्य् अपि सिद्धम् ॥ द्विगोर् लुग्-अनपत्ये
dhānyānāṃ bhavane kṣetre khañ (*5,2.1) iti vakṣyati / tasya prāg ity anena+eva sambandhaḥ / prāgbhavanasaṃśabdanād ye 'rthās teṣu strī-śabdāt puṃs-śabdāc ca yathākramaṃ nañsnañau pratyayu bhavataḥ / strīṣu bhavaṃ straiṇam / pauṃsnam / striṇāṃ samūhaḥ straiṇam / pauṃsnam / strībhya āgataṃ straiṇam / apuṃsnam / strībhyo hitaṃ straiṇam / pauṃsnam / striyāḥ puṃvat iti jñāpakād vatyarthe na bhavati / yoga-apekṣaṃ ca jñāpakam iti strīvad ity api siddham // dvigor lug-anapatye
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.