वृद्धात् इत्य् एव, देशे इति च । तद्विशेषनं जनपद-तदवधी । वृद्धाज् जनपद-वाचिनः तदवधि-वाचिनश् च प्रातिपदिकात् वुञ् प्रत्ययो भवति शैसिकः । छस्य अपवादः । आभिसारकः । आदर्शकः । जनपदावधेः खल्व् अपि औपुष्टकः । श्यामायनकः । तदवधेर् अपि जनपा एव गृह्यते न ग्रामः । किम् अर्थं तर्हि ग्रहणम् ? बाधकबाधन-अर्थम् । गर्तोत्तरपदाच् छं बाधित्वा वुञ् एव जनपद-अवधेर् भवति । त्रैगर्तकः ॥ अवृद्धाद् अपि बहुवचन-विषयात्
vṛddhāt ity eva, deśe iti ca / tadviśeṣanaṃ janapada-tadavadhī / vṛddhāj janapada-vācinaḥ tadavadhi-vācinaś ca prātipadikāt vuñ pratyayo bhavati śaisikaḥ / chasya apavādaḥ / ābhisārakaḥ / ādarśakaḥ / janapadāvadheḥ khalv api aupuṣṭakaḥ / śyāmāyanakaḥ / tadavadher api janapā eva gṛhyate na grāmaḥ / kim arthaṃ tarhi grahaṇam ? bādhakabādhana-artham / gartottarapadāc chaṃ bādhitvā vuñ eva janapada-avadher bhavati / traigartakaḥ // avṛddhād api bahuvacana-viṣayāt
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.