शुक्लस्य वर्णान्तरापादनम् इह रञ्जेर् अर्थः । रज्यते ऽनेन इति रागः । तेन इति तृतीयासमर्थाद् रागविशेष-वाचिनः शब्दाद् रक्तम् इत्य् एतस्मिन्न् अर्थे यथाविहितम् प्रत्ययो भवति । कषायेण रक्तं वस्त्रम् काषायम् । माञ्जिष्ठम् । कौसुम्भम् । रागात् इति किम् ? देवदत्तेन रक्तं वस्त्रम् । कथं काषायौ गर्दभस्य कर्णौ, हारिद्रौ कुक्कुटस्य पदौ इति ? उपमानाद् भविष्यति, काषायौ इव काषायौ, हारिद्राव् इव हारिद्रौ । द्वैप-वैयाघ्राद् अञ् (*४,२।१२) इति यावत् तृतीयासमर्थ-विभक्तिर् अनुवर्तते ॥ लाक्षा-रोचना-शकल-कर्दमाट् ठक्
śuklasya varṇāntarāpādanam iha rañjer arthaḥ / rajyate 'nena iti rāgaḥ / tena iti tṛtīyāsamarthād rāgaviśeṣa-vācinaḥ śabdād raktam ity etasminn arthe yathāvihitam pratyayo bhavati / kaṣāyeṇa raktaṃ vastram kāṣāyam / māñjiṣṭham / kausumbham / rāgāt iti kim ? devadattena raktaṃ vastram / kathaṃ kāṣāyau gardabhasya karṇau, hāridrau kukkuṭasya padau iti ? upamānād bhaviṣyati, kāṣāyau iva kāṣāyau, hāridrāv iva hāridrau / dvaipa-vaiyāghrād añ (*4,2.12) iti yāvat tṛtīyāsamartha-vibhaktir anuvartate // lākṣā-rocanā-śakala-kardamāṭ ṭhak
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.