सा इति प्रथमासमर्थाद् अस्य इति षष्ठ्यर्थे यथाविहितं प्रत्ययो भवति, यत् प्रथमासमर्थं देवता चेत् सा भवति । यागसंप्रदानं देवता, देयस्य पुरोडाशादेः स्वामिनी, तस्मिन्न् अभिधेये प्रत्ययः । इन्द्रो देवता अस्य ऐन्द्रं हविः । आदित्यम् । बार्हस्पत्यम् । प्राजापत्यम् । देवता इति किम् ? कन्या देवता अस्य । कथम् ऐन्द्रो मन्त्रः ? मन्त्रस्तुत्यम् अपि देवता इत्य् उपचरन्ति । कथम् आग्नेयो वै ब्राह्मणो देवता इति ? उपमानाद् भविष्यति । महाराजप्रोष्ठपदाट् ठञ् (*४,२।३५) इति यावत् सा ऽस्य देवता इत्य् अधिकारः । सा इति प्रकृते पुनः समर्थ-विभक्ति निर्देशः सञ्ज्ञा-निवृत्त्य्-अर्थः ॥ कस्य+इत्
sā iti prathamāsamarthād asya iti ṣaṣṭhyarthe yathāvihitaṃ pratyayo bhavati, yat prathamāsamarthaṃ devatā cet sā bhavati / yāgasaṃpradānaṃ devatā, deyasya puroḍāśādeḥ svāminī, tasminn abhidheye pratyayaḥ / indro devatā asya aindraṃ haviḥ / ādityam / bārhaspatyam / prājāpatyam / devatā iti kim ? kanyā devatā asya / katham aindro mantraḥ ? mantrastutyam api devatā ity upacaranti / katham āgneyo vai brāhmaṇo devatā iti ? upamānād bhaviṣyati / mahārājaproṣṭhapadāṭ ṭhañ (*4,2.35) iti yāvat sā 'sya devatā ity adhikāraḥ / sā iti prakṛte punaḥ samartha-vibhakti nirdeśaḥ sañjñā-nivṛtty-arthaḥ // kasya+it
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.