गोत्र-आख्येभ्यः क्षत्रिय-आख्येभ्यश् च प्रातिपदिकेभ्यः बहुलं वुञ् प्रत्ययो भवति सो ऽस्य भक्तिः इत्य् एतस्मिन् विषये । अणो ऽपवादः । वृद्धाच् छां परत्वाद् बाधते । ग्लुचुकायनिर्भक्तिर् अस्य ग्लौचुकायनकः । औपगवकः । कापटवकः । क्षत्रिय-आख्येभ्यः - नाकुलकः । साहदेवकः । साम्बकः । आख्या-ग्रहणं प्रसिद्ध-क्षत्रिय-शब्द-परिग्रह-अर्थं, यथाकथंचित् क्षत्रिय-वृत्तिभ्यो मा भूत् । बहुल-ग्रहणात् क्वचिद् अप्रवृत्तिर् एव । पाणिनो भक्तिर् अस्य पाणिनीयः । पौरवीयः ॥ जनपदिनां जनपदवत् सर्वं जनपदेन समानशब्दानां बहुवचने
gotra-ākhyebhyaḥ kṣatriya-ākhyebhyaś ca prātipadikebhyaḥ bahulaṃ vuñ pratyayo bhavati so 'sya bhaktiḥ ity etasmin viṣaye / aṇo 'pavādaḥ / vṛddhāc chāṃ paratvād bādhate / glucukāyanirbhaktir asya glaucukāyanakaḥ / aupagavakaḥ / kāpaṭavakaḥ / kṣatriya-ākhyebhyaḥ - nākulakaḥ / sāhadevakaḥ / sāmbakaḥ / ākhyā-grahaṇaṃ prasiddha-kṣatriya-śabda-parigraha-arthaṃ, yathākathaṃcit kṣatriya-vṛttibhyo mā bhūt / bahula-grahaṇāt kvacid apravṛttir eva / pāṇino bhaktir asya pāṇinīyaḥ / pauravīyaḥ // janapadināṃ janapadavat sarvaṃ janapadena samānaśabdānāṃ bahuvacane
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.