कालात् इत्य् एव । कलापिन् अश्वत्थ यवबुस इत्य् एतेभ्यः कालवाचिभ्यः सप्तमी-समर्थेभ्यो देयम् ऋणम् इत्य् एतस्मिन्न् अर्थे वुन् प्रत्ययो भवति । कलाप्यादयः शब्दाः साहचर्यात् काले वर्तन्ते । यस्मिन् काले मयूशः कलापिनो भवन्ति स कलापी । यस्मिन् अश्वत्थाः फलन्ति सो ऽश्वत्थः । यस्मिन् यवबुसं सम्पद्यते स यवबुस-शब्देन+उच्यते । कलापिनि काले देयम् ऋणम् कलापकम् । अश्वत्थकम् । यवबुसकम् ॥ ग्रीष्म-अवरसमाद् वुञ्
kālāt ity eva / kalāpin aśvattha yavabusa ity etebhyaḥ kālavācibhyaḥ saptamī-samarthebhyo deyam ṛṇam ity etasminn arthe vun pratyayo bhavati / kalāpyādayaḥ śabdāḥ sāhacaryāt kāle vartante / yasmin kāle mayūśaḥ kalāpino bhavanti sa kalāpī / yasmin aśvatthāḥ phalanti so 'śvatthaḥ / yasmin yavabusaṃ sampadyate sa yavabusa-śabdena+ucyate / kalāpini kāle deyam ṛṇam kalāpakam / aśvatthakam / yavabusakam // grīṣma-avarasamād vuñ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.