पर अवर अधम उत्तम इत्य् एवं पूर्वाच् च अर्धात् यत् प्रत्ययो भवति शैषिकः । परार्ध्यम् । अवरार्ध्यम् । अधमार्ध्यम् । उत्तमार्ध्यम् । पूर्व-ग्रहणं किम् ? पर-अवर-अधम-उत्तमेभ्यः इत्य् एव+उच्यते, अर्धात् इति वर्तते, तस्य तत्पूर्वता विज्ञास्यते ? पर-अवर-शब्दाव् अदिग्-ग्रहणाव् अपि स्तः परं सुखम्, अवरम् सुखम् इति । तत्र कृत-अर्थत्वाद् दिक्-शब्दपक्षे परेण ठञ्यतौ स्याताम् । अस्मात् पूर्व-ग्रहणाद् यत् प्रत्ययो भवति परार्ध्यम्, अवरार्ध्यम् इति ॥ दिक्-पूर्वपदाट् ठञ् च
para avara adhama uttama ity evaṃ pūrvāc ca ardhāt yat pratyayo bhavati śaiṣikaḥ / parārdhyam / avarārdhyam / adhamārdhyam / uttamārdhyam / pūrva-grahaṇaṃ kim ? para-avara-adhama-uttamebhyaḥ ity eva+ucyate, ardhāt iti vartate, tasya tatpūrvatā vijñāsyate ? para-avara-śabdāv adig-grahaṇāv api staḥ paraṃ sukham, avaram sukham iti / tatra kṛta-arthatvād dik-śabdapakṣe pareṇa ṭhañyatau syātām / asmāt pūrva-grahaṇād yat pratyayo bhavati parārdhyam, avarārdhyam iti // dik-pūrvapadāṭ ṭhañ ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.