आकालिकट् इति निपात्यते आद्यन्तवचने । समानकाल-शब्दस्य आकाल-शब्द आदेशः । आद्यन्तयोश् च+एतद् विशेषणम् । इकट् प्रत्ययश् च निपात्यते । समानकालौ आद्यन्तौ अस्य आकालिकः स्तनयित्नुः । आकालिकी विद्युत् । जन्मना तुल्यकालविनाशा । उत्पादानन्तरं विनाशिनीत्यर्थः । आकालाट् ठंश् च । चात् ठञ् च । आकालिका विद्युत् । ठञः पूर्णो ऽवधिः ॥ तेन तुल्यं क्रिया चेद् वतिः
ākālikaṭ iti nipātyate ādyantavacane / samānakāla-śabdasya ākāla-śabda ādeśaḥ / ādyantayoś ca+etad viśeṣaṇam / ikaṭ pratyayaś ca nipātyate / samānakālau ādyantau asya ākālikaḥ stanayitnuḥ / ākālikī vidyut / janmanā tulyakālavināśā / utpādānantaraṃ vināśinītyarthaḥ / ākālāṭ ṭhaṃś ca / cāt ṭhañ ca / ākālikā vidyut / ṭhañaḥ pūrṇo 'vadhiḥ // tena tulyaṃ kriyā ced vatiḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.