तस्य इति षष्ठीसमर्थात् निमित्तम् इत्य् एतस्मिन्न् अर्थे यथाविहितं प्रत्ययो भवति, यत् तन् निमित्तं संयोगश् चेत् स भवति उत्पातो वा संयोगः सम्बन्धः प्राणिनां शुभाशुभसूचकः । महाभूत-परिणामः उत्पातः शतस्य निमित्त धनपतिना संयोगः शत्यः, शतिकः । साहस्रः । उत्पतः खल्व् अपि - शतस्य निमित्तं उत्पातः दक्षिणाक्षिस्पन्दनम् शत्यम्, शतिकम् । साहस्रम् । तस्य निमित्त-प्रकरणे वातपित्तश्लेष्मभ्यः शमनकोपनयोर् उपसङ्ख्यानम् । वातस्य शमनं कोपनं वा वातिकम् । पैत्तिकम् । श्लैष्मिकम् । सन्निपाताच् च+इति वक्तव्यम् । सान्निपातिकम् ॥ गोद्व्यचो ऽसङ्ख्या-परिमाण-अश्व-अदेर् यत्
tasya iti ṣaṣṭhīsamarthāt nimittam ity etasminn arthe yathāvihitaṃ pratyayo bhavati, yat tan nimittaṃ saṃyogaś cet sa bhavati utpāto vā saṃyogaḥ sambandhaḥ prāṇināṃ śubhāśubhasūcakaḥ / mahābhūta-pariṇāmaḥ utpātaḥ śatasya nimitta dhanapatinā saṃyogaḥ śatyaḥ, śatikaḥ / sāhasraḥ / utpataḥ khalv api - śatasya nimittaṃ utpātaḥ dakṣiṇākṣispandanam śatyam, śatikam / sāhasram / tasya nimitta-prakaraṇe vātapittaśleṣmabhyaḥ śamanakopanayor upasaṅkhyānam / vātasya śamanaṃ kopanaṃ vā vātikam / paittikam / ślaiṣmikam / sannipātāc ca+iti vaktavyam / sānnipātikam // godvyaco 'saṅkhyā-parimāṇa-aśva-ader yat
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.