तम् इति द्वितीयासमर्थात् कालवाचिनः प्रातिपदिकात् अधीष्टो भृतो भूतो भावी वा इत्य् अस्मिन्न् अर्थे यथाविहितं प्रत्ययो भवति । अधीष्टः सत्कृत्य व्यापादितः । भृतः वेतनेन क्रीतः । भूतः स्वसत्तया व्याप्तकालः । भावी तादृश एवानागतः । कालाध्वनोर् अत्यन्तसंयोगे (*२,३।५) इति द्वितीया । मासमधीष्टः मासिको ऽध्यापकः । मासं भृतः मासिकः कर्मकरः । मासं भूतः मासिको व्याधिः । मासं भावी मासिकः उत्सवः । ननु चाध्येषणं भरणं च मुहूर्तं क्रियते तेन कथं मासो व्याप्यते ? अध्येषणभरणे क्रियार्थे, तत्र फलभूतया क्रियया मासो व्याप्यमानस् ताभ्याम् एव व्याप्तः इत्य् उच्यते ॥ मासाद् वयसि यत्खञौ
tam iti dvitīyāsamarthāt kālavācinaḥ prātipadikāt adhīṣṭo bhṛto bhūto bhāvī vā ity asminn arthe yathāvihitaṃ pratyayo bhavati / adhīṣṭaḥ satkṛtya vyāpāditaḥ / bhṛtaḥ vetanena krītaḥ / bhūtaḥ svasattayā vyāptakālaḥ / bhāvī tādṛśa evānāgataḥ / kālādhvanor atyantasaṃyoge (*2,3.5) iti dvitīyā / māsamadhīṣṭaḥ māsiko 'dhyāpakaḥ / māsaṃ bhṛtaḥ māsikaḥ karmakaraḥ / māsaṃ bhūtaḥ māsiko vyādhiḥ / māsaṃ bhāvī māsikaḥ utsavaḥ / nanu cādhyeṣaṇaṃ bharaṇaṃ ca muhūrtaṃ kriyate tena kathaṃ māso vyāpyate ? adhyeṣaṇabharaṇe kriyārthe, tatra phalabhūtayā kriyayā māso vyāpyamānas tābhyām eva vyāptaḥ ity ucyate // māsād vayasi yatkhañau
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.