दीयते, कार्यम् इति वर्तते । तेन इति तृतीयासमर्थाभ्यां यथाकथाच-हस्त-शब्दाभ्यां यथासङ्ख्यं ण-यतौ प्रत्ययौ भवतः । दीयते, कार्यम् इत्य् एतयोर् अर्थयोः प्रत्येकम् अभिसम्बधः, यथासङ्ख्यं न+इष्यते । यथाकथाच-शब्दो ऽव्ययसमुदायो ऽनादरे वर्तते । तृतीयार्थमात्रं च अत्र संभवति, न तु तृतीया समर्थविभक्तिः । यथाकथाच दीयते कार्यं वा याथाकथाचम् । हस्तेन दीयते कार्यं वा हस्त्यम् ॥ सम्पादिनि
dīyate, kāryam iti vartate / tena iti tṛtīyāsamarthābhyāṃ yathākathāca-hasta-śabdābhyāṃ yathāsaṅkhyaṃ ṇa-yatau pratyayau bhavataḥ / dīyate, kāryam ity etayor arthayoḥ pratyekam abhisambadhaḥ, yathāsaṅkhyaṃ na+iṣyate / yathākathāca-śabdo 'vyayasamudāyo 'nādare vartate / tṛtīyārthamātraṃ ca atra saṃbhavati, na tu tṛtīyā samarthavibhaktiḥ / yathākathāca dīyate kāryaṃ vā yāthākathācam / hastena dīyate kāryaṃ vā hastyam // sampādini
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.