कन् प्रत्ययः इत्य् एव स्वर्यते, न ठक् । निर्देशाद् एव तृतीयासमर्थविभक्तिः । सस्य-शब्दात् तृतीयासमर्थात् परिजातः इत्य् अस्मिन्न् अर्थे कन् प्रत्ययो भवति । सस्यशब्दो ऽयम् गुणवाचि । परिः सर्वतो भावे वर्तते । यो गुणैः सम्बद्धो जायते, यस्य किञ्चिद् अपि वैगुण्यं न अस्ति, तस्य+इदम् अभिधानम् । सस्येन परिजातः सस्यकः शालिक । सस्यकः साधुः । सस्यको मणिः । आकरशुद्ध इत्य् अर्थः ॥ अंशं हारि
kan pratyayaḥ ity eva svaryate, na ṭhak / nirdeśād eva tṛtīyāsamarthavibhaktiḥ / sasya-śabdāt tṛtīyāsamarthāt parijātaḥ ity asminn arthe kan pratyayo bhavati / sasyaśabdo 'yam guṇavāci / pariḥ sarvato bhāve vartate / yo guṇaiḥ sambaddho jāyate, yasya kiñcid api vaiguṇyaṃ na asti, tasya+idam abhidhānam / sasyena parijātaḥ sasyakaḥ śālika / sasyakaḥ sādhuḥ / sasyako maṇiḥ / ākaraśuddha ity arthaḥ // aṃśaṃ hāri
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.