सामान्यस्य भेदको विशेषः प्रकारः, तस्य वचने । प्रकृत्यर्थेविशेषणम् च+एतत् । सुबन्तात् प्रकारविशिष्टे ऽर्थे वर्तमानात् प्रातिपदिकात् स्वार्थे जातीयर् प्रत्ययो भवति । प्रकारवति च अयं प्रत्ययः । थाल् पुनः प्रकारमात्र एव भवति । पटुप्रकारः पटुजातीयः । मृदुजातीयः । दर्शनीयजतीयः ॥ प्राग्-इवात् कः
sāmānyasya bhedako viśeṣaḥ prakāraḥ, tasya vacane / prakṛtyartheviśeṣaṇam ca+etat / subantāt prakāraviśiṣṭe 'rthe vartamānāt prātipadikāt svārthe jātīyar pratyayo bhavati / prakāravati ca ayaṃ pratyayaḥ / thāl punaḥ prakāramātra eva bhavati / paṭuprakāraḥ paṭujātīyaḥ / mṛdujātīyaḥ / darśanīyajatīyaḥ // prāg-ivāt kaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.